文言文翻译的5种基本方法
夏目友人帐漫画图片-
翻译的基本方法
有五种，即：留、补、换、改、删。
1
、留。文言句子中的人名、地名、官职名、年号名、器物名等
在翻译时予以保留，照抄不
译。
<
/p>
例①：赵惠文王五十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸
侯。
（
《廉颇蔺相如列传》
）
句中划线的分别是
帝王记年、古地名和古官职名，翻译时都可保留不译。
2
、补。即补出句中省略成分或某些必要的词句，使意思更准确完整
，句子更顺畅。补充部
分要加小括号。
例②：旦日，客从外来，与坐谈„„（
《邹忌讽齐王纳谏》
）
句中“与”前省略主语“邹忌”
，
“与”后省略
宾语“客”
，翻译时都应补出。
<
/p>
例③：距洞百余步，有碑仆道。
（
《游褒
禅山记》
）
这句话应译成：距离华山洞百余步（的地方）
，有（一块）石碑倒（在）路旁。
3
、换。一是用
现代的双音词去换古代的单音词；二是对同一事物或行为，古人和今人有不
同的指称，翻
译时应用现代的指称去替换古代的指称。
< br>例④：师者，所以传道受业解惑也。
（
《师说》
）
带点部分应译成
：传授道理、教授学业、解释疑惑（问题）
。
例⑤：邹忌修八尺有余„„朝服衣冠„„（
< br>《邹忌讽齐王纳谏》
）
句中的“修”现在讲“长”
，这里指身高；
“服”现代讲“穿戴”
。这方面例子很多。比如，
古人讲“书”
，现在讲“信”
；古人讲“目
”
，现在讲“眼睛”
；古人讲“首”
，现在讲“头”
；
古人讲“食”
< br>，现在讲“吃”等等。都要译为现代的指称。
4
、改。改变一些特殊文言句式的语序，把它改成现代汉语的常规语序
。主要有下列几种：
（
1
）宾语前置句。
<
/p>
例⑥：硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯女，莫我肯顾。
（诗经·硕鼠
）
“莫我肯顾”就是“莫肯顾我”
，属否定句中，代词宾语前置，翻译时都要改为现代常规语
序。