大学语文文言文翻译
暑假招工简章-
寡人之于国也
梁惠王说:
‚我对国家的治理,很尽心竭力的吧!黄河以南发生灾荒,就把
那里的灾民移往黄河以东,
把河东的粮食运到河南。
当河东发生灾荒的时候,
我
也是这样做的。看看邻国的君主
主办政事,没有想我这样尽心尽力的。可是,邻
国的百姓并不见减少,而我的百姓并不见
增多,这是什么原因呢?‛
孟子回答道:
‚大王您喜欢打仗,
就让我用打仗来打比方吧。<
/p>
战鼓咚咚敲响,
交战激烈了,
战败的士兵
丢盔弃甲拖着武器逃跑,
有的跑了上百步才停下,
有的
跑了五十步就停了脚。
跑了五十步的人因此就去讥笑跑了一百步的人,<
/p>
您觉得行
不行呢?‛
梁惠王说:
‚不行。他只不过
没有逃跑到一百步罢了,可是这也同样是逃跑
呀!
‛
孟子说:
‚大
王您既然懂得这个道理,就不必去期望您的国家的民众比邻国
增多啦。只要不违背农时,
那粮食就吃不完;密孔的鱼肉不入池塘,那鱼鳖水产
就吃不完;
砍伐林木有定时,
那木材便用不尽。
粮食和鱼类吃不完,
木材用无尽,
这样便使老百姓供养活人,
安葬
死人不至于感到有什么不满足。
老百姓养生送死
没有缺憾,这正
是王道的开始。
‛
‚在五亩大的住宅田旁,
种上桑树,
上了五十岁
的人就可以穿着丝绸了;
鸡
鸭猪狗不失时节地繁殖饲养,
上了七十岁的人就可以经常吃到肉食了。
一家一户
所种百亩的田地不误农时得到耕种,
数口之家就不会闹灾荒了。
注重乡校的教育,
强调孝敬长辈的道理,须发花白的老人们就不再会肩挑头顶,出现
在道路上了。
年满七十岁的人能穿上丝绸、
吃上鱼肉,
老百姓不缺衣少食,
做到了这些而不称
王于天下
的是决不会有的。
‛
‚现在,
猪狗吃的是人吃的事物而不知道设法制止,
< br>路上出现饿死的人而不
知道赈济饥民,人死了反而说‘与我无关,是年成不好的缘
故’这和把人杀了反
而说‘与我无干,是武器杀的’又有什么不同呢?大王您要能够不归
罪于荒年,
这样,普天下的百姓便会涌想您这儿来了。
‛
五代史伶官传序
啊!
盛衰变化的规律,
虽说是由天命决
定,
难道不也是与人事有关的吗?探
究唐庄宗取得天下及其之所
以失去的原因,
就可以明白这个道理了。
世间传
说晋王将要去世的时候,
p>
把三枝箭赐给庄宗,
并且嘱咐他说:
‚梁朝
是我的仇家。
而燕王是我扶植起来的,
契丹也曾和我相约拜为兄
弟,
却都背叛了我们而归顺了
梁朝。这三者,是我遗留下来的恨
事!现在给你三枝箭,你千万不要忘记你父亲
未了的心愿!
‛庄
宗接受了这三枝箭并把它们供奉在宗庙里。以后出兵作战,就
派部下用一副少牢去宗庙向
晋王祷告,
并请出那些箭,
放在锦囊里,
让人肩背着
它,走在队伍的前面。等到凯旋归来后,再把它放还宗庙。
当他用绳子捆绑
起燕王父
子,用匣子盛着梁朝君臣的头颅,送进宗庙,把箭还给先王,并把成功
的消息报告亡灵的
时候,那强盛的意气,可谓壮观了。等到仇敌已经消灭,天下
已经平定,
然而一个人在夜间一声呼喊,
叛乱者就四下响应,
只好
苍皇向东逃出,
还没碰见乱贼,军队却已离散了。君臣们互相呆看着,不知该向何处去,
以至于
剪断头发,对天发誓,眼泪沾湿了衣裳,又是多么的衰败啊!难道是因为取得天<
/p>
下艰难而失去容易吗?还是探究他的成败过程都出自人为的原因呢?
《尚书》上说:
‚满足会招来损害,谦虚能得到补益。
‛警惕与勤劳可以振兴
国家,安逸和舒适可以丧失性命,这是自然的道理啊。因此当他强盛时,普天下
< br>的豪杰,没有一个能与他争雄,到他衰败时,几十个优伶来困扰他,却使他丧命
亡
国而被天下所讥笑。
可见,
祸患常常是在细微的小事上积聚起来的,
而聪
明勇敢又往往在沉湎嗜好中受到困厄,
难道仅是优伶就能造成祸患吗?因而写了
《伶官传》
。
冯谖客孟尝君
齐国有位名叫冯谖的人,生活贫困,养活不了自己,他让人转告孟尝君,说
愿
意到孟尝君门下作食客。孟尝君问:
‚冯谖有何爱好?‛回答说:
‚没有什么爱
好。
‛
又问:
‚他有何才干?‛
回答说:
‚没什么才能。
p>
‛
孟尝君笑了笑,
说道:
< br>‚好
吧。
‛就收留了冯谖。
那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖,
所以只给粗茶谈饭他吃。
过了没多久,
冯谖靠着柱子,
用手指弹着他的佩剑唱道:
‚长铗啊,咱们还是回去吧,这儿没
有鱼吃啊!
‛
手下的人把这事告诉了孟尝君。
< br>孟尝君说:
‚就照一般食客那样给他
吃吧。
‛又过了没多久,冯谖又靠着柱子,弹着剑唱道:
‚长铗啊,咱们还是回去<
/p>
吧,这儿出门连车也没有!
‛左右的人都笑他,又把这话告诉了孟
尝君。孟尝君
说:
‚照别的门客那样给他备车吧。
‛
于是冯谖坐着车子,
举起宝剑去拜访他的朋
友,并且说道:
‚孟尝君把我当客人一样哩!
‛后来又过了些时,冯谖又弹起他的
剑唱道:
‚长铗啊,咱们还
是回去吧,在这儿无法养家。
‛左右的人都很讨厌他,
认为这人
贪心不足。孟尝君知道后就问:
‚冯先生有亲属吗?‛回答说:
‚有位老
母。
‛孟尝君就派人供给冯谩母亲的吃用,不使她感到
缺乏。这样,冯谖就不再
唱丁。
后来,孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客:
‚谁熟习会计的
事?‛冯谖
在本上署了自己的名,并签上一个‚能‛字。孟尝君见了名字感到很惊奇,问
:
‚这是谁呀?‛左右的人说:
‚就是唱那‘长铗归来’的人。
‛孟尝君笑道:
‚这
位客人果真有才能
,我亏待了他,还没见过面呢!
‛他立即派人请冯谖来相见,
当
面赔礼道:
‚我被琐事搞得精疲力竭,
被忧虑搅得心烦意乱;<
/p>
加之我懦弱无能,
整天埋在国家大事之中,
以致怠慢了您,
而您却并不见怪,
倒愿意往薛地去为我
收债,是吗?‛冯谖回答道:
‚愿意去。
‛于
是套好车马,整治行装,载上契约票
据动身了。辞行的时候冯谖问:
‚债收完了,买什么回来?‛孟尝君说:
‚您就看
我家里缺
什么吧。
‛
冯谖赶着车到薛,
派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。
< br>核验完毕后,
他
假托孟尝君的命令,
把所有的债款赏赐给欠债人,
并当场把债券烧掉。
百姓都高
呼‚万岁‛
。
冯谖赶着车,
马不停蹄,
p>
直奔齐都,
清晨就求见孟尝君。
冯谖回得如
此迅速,
孟尝君感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去见他,问道:
‚债都收完了吗?怎
么回得这么快?‛冯谖说:
‚都收了。
‛
‚买什么回来了?‛孟尝君问。冯谖回答
道:
‚您曾说‘看我家缺什么’
,我私下考虑您宫中积满珍
珠宝贝,外面马房多的
是猎狗、骏马,后庭多的是美女,您家里所缺的只不过是‘仁义’
罢了,所以我
用债款为您买了‘仁义’
。
‛孟尝君道:
‚买仁义是怎么回事?‛冯谖道:
‚现在您
p>
不过有块小小的薛地,如果不抚爱百姓,视民如子,而用商贾之道向人民图利,
这怎行呢?因此我擅自假造您的命令,
把债款赏赐给百姓,
< br>顺便烧掉了契据,
以
至百姓欢呼
‘万岁’
,
这就是我用来为您买义的方式啊。
< br>‛
孟尝君听后很不快地说:
‚嗯,先生,算了吧。
‛
过了
一年,
齐闵王对孟尝君说:
‚我可不敢把先王的臣子当作我的臣
子。
‛
孟
尝君只好到他的领地薛去。<
/p>
还差百里未到,
薛地的人民扶老携幼,
都
在路旁迎接
孟尝君到来。孟尝君见此情景,回头看着冯谖道:
‚
您为我买的‘义’
,今天才见
到作用了。
‛
冯谖说:
‚狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患,现在您只有一个洞,还
不能高枕
无忧,请让我再去为您挖两个洞吧。
‛孟尝君应允了,就给了五十辆车
< br>子,五百斤黄金。冯谖往西到了魏国,他对惠王说:
‚现在齐国把他的大臣孟尝<
/p>
君放逐到国外去,哪位诸侯先迎住他,就可使自己的国家富庶强盛。
‛于是惠王
把相位空出来,
把原来的相国调为上将军,
并派使者带着千斤黄金,
百辆车子去
聘请孟尝
君。冯谖先赶车回去,告诫孟尝君说:
‚黄金千斤,这是很重的聘礼了;
百辆车子,这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。
‛魏国的使臣往返
了三次,孟尝君坚决推辞而不去魏国
.
齐闵王果然听到这一消息,
君
臣上下十分惊恐。
于是连忙派太傅拿着千斤黄
金,
驾着两辆四匹马拉的绘有文采的车子,
带上一把佩剑,
并向孟尝君致书谢罪
说:
‚由于我不好,遭到祖宗降下的灾祸
,又被身边阿谀逢迎的臣下包围,所以
得罪了您。
我是不值得您
帮助的,
但希望您顾念齐国先王的宗庙,
暂且回国都来
治理国事吧。
‛
冯谖又告诫孟尝君道:
‚希望你向齐王请求先王传下来的祭器,
在
薛建
立宗庙。
‛
(齐王果然照办。
)宗庙建
成后,冯谖回报孟尝君:
‚现在三个洞已
经营造好,您可以高枕
无忧了。
‛
孟尝君在齐当了几十年相国,
没有遭到丝毫祸患,
这
都是冯谖计谋的结果啊!
垓下之围
< br>项王的军队驻扎在垓下,
士卒少而粮食尽,
汉王和诸侯的
军队把他们重重地
包围着。到了夜晚,汉王的军队在四面都唱起了楚地的歌曲,项王十分
吃惊,就
说:
‚难道汉王已经全部占领了楚国的土地吗?不然为
什么楚国人这么多呢?‛
于是,项王就在夜间起来,在军帐中饮酒。他有个美人名字叫虞
,因受到宠幸而
常常跟从在身边;
他有一匹骏马取名为雅,
p>
也常常骑着它。
于是项王就慷慨激昂
地唱起
了悲壮的歌曲,并自己写了一首诗,诗曰:
‚力量能搬动大山啊气势超压
当世,
时势对我木利啊骏马不能奔驰。
骏马不能奔驰啊
如何是好,
虞姬虞姬啊我
怎样安排你!
‛他连唱了几遍,美人虞姬也跟着唱。项工的眼泪不停地往下流,
两边的随从都哭了,没
有一个人有勇气抬起头来看他。
< br>于是项王就上马飞奔,
部下壮士骑着马跟随奔驰的有八百多人,
< br>当夜冲破了
汉军的包围,快速向南奔逃。到天亮时,汉军才发觉,连忙派统率骑兵
的将领灌
婴用五千骑兵去追赶他们。
项工渡过了淮河,
这时能跟随上来的骑士只有一百多
人了。项王逃到阴陵,迷失了方向道路
,就去问一个农夫,那农夫欺骗说:
‚向
左方走。
‛项王向左,不意陷进了大片低洼多水的泽地,因此汉王的军队也就追
赶上他
们了。
于是项王就又引领着手下向东奔驰,
等到了东城时,
p>
就只剩下二十
八个骑士了。而汉军追赶的骑兵却有数千人。项王自己
估量已经没有办法逃脱,
就对他手下的骑士说:
‚我起兵反秦到
今天已经八年了,亲自参加了七十多次战
斗,
敢于抵挡我的都被
我击破,
被我们攻击的没有不降服的,
从来没有打过败仗,
p>
于是就称霸于整个天下。
然而今天终于被困死在此地,
这是老天爷有意要我灭亡,
并不是战败的罪过。今日已经必死无疑,所以我愿
意为诸位癌痛快快地打一仗,
一定要取得三次胜利,
为诸位来突
破重围,
斩杀敌将,
砍倒汉旗,
以使诸
位明白,
确实是老天爷有意要我灭亡,并不是战败的罪过。
‛于
是把手下骑兵分为四队,
向着四面。汉王的军队在四周包围着他们,有许多重。项王对他
的骑兵说:
‚我
为你们拿下汉军的一个将领来。
‛随即命令面向四方的骑兵奔驰而下,约定冲过
山的东面,
分三处地方集合。
于是项王大声呼喊着奔驰而下,
汉王的军
队都望风
溃散,项王就将一员汉将斩落马下。这时,赤泉侯杨喜还是个统率骑兵的将领,
他追赶项王,项王圆瞪双眼,大声呵斥,杨喜和他的马都十分惊恐,吓得倒退了
好几里路。
项王和他的骑兵果真分三个地方集合起来。
< br>汉王的军队不知道项王究
竟在哪一处,就把军队一分为三,重新包围上来。项王再
骑马奔驰,又斩落了汉
军的一个都尉,
并杀了八九十个兵卒,<
/p>
然后重新把他的骑兵聚集起来,
仅仅死掉
两个骑士。于是对他的骑兵说:
‚怎么样?‛骑士都折服地回答:
‚和大王说的完
全一样!
‛
于是项王就想向东渡过乌江去。乌江亭长拢船靠岸等待
,对项王说:
‚江东
虽然小,但地方有千里,百姓有几十万,也
足以称王了。请大王赶快上船渡江。
现在唯独臣有船,汉王的军队赶到,是没有办法渡过
的。
‛项王笑着说:
‚无意要
我灭亡,
我为何要渡江呢?况且我项籍与江东子弟八千人渡江向西进发,
今日没
有一个人能回来,
即使江东的父老怜悯我而奉我为王,<
/p>
我有什么脸面见他们呢?
纵然他们不说,项籍我心中难道就不羞愧
吗?‛于是对亭长说:
‚吾知道恩公是
个宽厚长者,我骑这匹马
五年了,从未遇到过对手,曾在一天内跑过一千里路,
不忍心杀了它,把它送给你吧。<
/p>
‛于是命令骑兵都下马步行,手里拿着短兵器与
敌人交战。
仅项籍所杀的汉军就有数百人。
项王自身也受到十多处创伤。
回头看
到汉军骑兵的司马将领吕马童,
说道;<
/p>
‚你不是我的故人吗?‛
吕马童面对项羽,
就把他指给王辍说:
‚这就是项王。
’顾王说:
‘哦听说汉王用千金悬赏我的头,
还要封邑万户,我就把这个人情送给你吧。
‛说完就自刎而死了。……
太史公
说:
我听到周生说,
虞舜的眼睛里好像有两个眸子,
又听说项羽也是两个
眸子。
项羽难道是虞舜的后代
子孙吗?他的兴起多么突然啊!
秦朝的统治严重失
误,陈涉首先
发难,四方豪杰蜂拥而起,相互兼并争夺,多得数不过来。而项羽
没有尺寸大的地方,趁
机从民间起义。三年,就率领着五国诸侯灭亡了秦朝,把
天下分封给列位诸侯,政令由项
羽发出,并自称为西楚霸王;居位虽不能长久,
然而是相当长的历史时期内所未曾有过的
事情。等到项羽放弃关中,思乡东归,
废除义帝而自立为王,
又
因诸侯背叛自己而怨愤,
这实在是难以成功的。
自我夸
耀成功,
逞强于个人的才智而不学习古人,
说是
要立霸王的功业,
想用武力征伐
来治理天下,
< br>五年终于失败亡国,
自己也死于东城,
且仍无觉醒,
p>
没有一点自责,
这实在是大错特错的。如此却认为是‚天意要亡我,
并非用兵失败的罪过‛
,岂
不是很荒谬吗?
张中丞传后叙
元和二年四月十三日晚上,
我和吴郡张籍翻阅家中的旧书,
< br>发现了李翰所写
的《张巡传》
。李翰因文章而自负,写这
篇传记十分详密。但遗憾的是还有缺陷:
没有为许远立传,又没有记载雷万春事迹的始末
。
许远
虽然才能似乎比不上张巡,
打开城门迎接张巡,
地位本在张巡之
上。
他
把指挥权交给张巡,甘居于其下,毫无猜疑妒忌,最终和
张巡一起守城而死,成
就了功名,城破后被俘,不过和张巡死的时间有先后的不同罢了。
张、许两家的
子弟才智低下,
不能了解其父辈的志向,
认为张巡战死而许远被俘,
怀疑许远是
怕死而投
降了叛军。
如果许远真的怕死,
何苦守住这尺寸大小的地盘,<
/p>
以他所爱
之人的肉充饥,
来和叛军对垒而
不投降呢?当他在包围中守城时,
外面没有一点
哪怕极为微弱的
援助,
所要效忠的,
就是国家和皇上,
而叛军会拿国家和皇上已
被消灭的情况告诉他。
许远见救兵不来
,
而叛军越来越多,
一定会相信他们的话;
外面毫无希望却仍然死守,
军民相食,
人越来越少,
即使是傻瓜也会计算日期而
知道自己的死所了。
许远不怕死也可以清楚了!
哪有城破而自己的部下都已战死,
他却偏偏蒙受耻辱苟且偷生?即使再笨的人也不愿这样做,
唉!
难道说像许远如
此贤明的人会这样做吗?
议论的人又认为许远和张巡分守城
门,城陷落是从许远分守的西南方开始
的。拿这个理由来诽谤许远,这又和小孩的见识没
有两样。人将要死的时候,他
的内脏必定有一个先受到侵害的地方;
扯紧绳子,
把它拉断,
绳断必定有一个先
< br>裂的地方。
有人看到这种情况,
就来责怪这个先受侵害和
先裂的地步,
他也太不
通达事理了!小人喜欢议论,不愿成人之
美,竟到了这样的地方!像张巡、许远
所造成的功业,如此杰出,尚且躲不掉小人的诽谤
,其他人还有什么可说呢!当
张、
许二位刚守城的时候,
哪能知道别人终不相救,
从而预先弃城逃走呢?如果
< br>睢阳城守不住,
即使逃到其他地方又有什么用处?等到没有救兵而且走投无路的<
/p>
时候,率领着那些受伤残废、饥饿瘦弱的残兵,即使想逃走,也一定无法到达要
去的地方。
张、
许二位的功绩,
< br>他们已经考虑得很周到了!
守住孤城,
捍卫天下,
仅凭千百个濒临灭亡的士兵,来对付近百万天天增加的敌军,保护着江淮地区,
挡住了叛军的攻势,天下能够不亡,这是谁的功劳啊!在那个时候,丢掉城池而
只想保全性命的人,不在少数;拥有强兵却安坐观望的人,一个接着一个。不追
究讨论这
些,
却拿死守睢阳来责备张、
许二位,
也可见这些人把自己放在与逆乱
者同类的地位,捏造谎言来帮他们一起攻击有功之人了。
我曾经
在汴州、
徐州任职,
多次经过两州之间,
亲自在那叫做双庙的地方祭
祀张巡和许远。
那里的老人常常说
起张巡、
许远时候的事情:
南霁云向贺兰进明
< br>求救的时候,贺兰进明妒忌张巡、许远的威望和功劳超过自己,不肯派兵相救;
但
看中了南霁云的勇敢和壮伟,
不采纳他的话,
却勉力挽留他,<
/p>
还准备了酒食和
音乐,请南霁云入座。南霁云义气激昂说:
‚我来的时候,睢阳军民已经一个多
月没有东西吃了!我即使想一个人
享受,道义不能允许;即使吃了,我也难以下
咽!
‛于是拔出自
己的佩刀,砍断一个手指,鲜血淋漓,拿给贺兰进明看。在座
的人大吃一惊,
都感动得为南霁云流下了眼泪。
南霁云知道贺兰进明终究没有为
自己出兵的意思,立即骑马离去;将出城时,他抽出箭射寺庙的佛塔,那枝箭射
进佛塔砖面半箭之深,说:
‚我回去打败叛军后,一定要消灭贺兰进明!就用这
p>
枝箭来作为标记。
‛我于贞元年间经过泗州,船上的人还指点着说给
我听。城破
后,叛军拿刀逼张巡投降,张巡坚贞不屈,马上被绑走,准备杀掉;叛军又叫
南
霁云投降,南霁云没有吱声。张巡叫南霁云道:
‚南八,男子
汉一死而已,不能
向不义之人屈服!
‛
南霁云笑道:
‚我本想有所作为;
您既然这样说,
我哪敢不死!
‛
于是誓不投降。张籍说:
‚
有一个人叫于嵩,
年
轻时跟随张巡;
等到张巡起兵抗击叛军,
于嵩曾在围城
之中。
我大历年间在和州乌江县见到过于嵩,
那
时他已六十多岁了。
因为张巡的
缘故起先曾得到临涣县尉的官职
,学习努力,无所不读。我那时还幼小,简单地