animial idioms有关动物英语的表达法(从拼音A-Z)【全面】
凌岩-
豹
(leopard)
Can the
leopard change his spots?
本性难易；狗改不了吃屎；
蝙蝠
(bat)-------
丑陋
汉文化中，蝠同福，
认为蝙蝠是一种瑞兽；
西方文化中，昼伏夜出，
相貌丑陋
As blind as
a bat
有眼无珠；
crazy
as a bat
疯得像蝙蝠；
have bats in the belfry
发痴，异想
天开；
Bat
around
无所事事；游手好闲；
bat out
草草了事。
苍蝇
(fly)
Like
flies
大量的；纷纷的。
A fly in amber
珍奇遗物。
Fly in the ointment.
美中不足；让人扫
兴的事。
On the fly
很快的；自动自发的。
Wouldn
’
t hurt/harm a fly
面恶心善。
There are no
flies on
很精明；无可挑剔。
Drink with the
flies.
独自饮酒。
A fly on the
wall.
坐壁上观
;
不被
察觉的视察者。
Let that
fly stick to the wall.
那事就不用再谈了。
Don
’
t let flies stick to
your
heels.
快一点。
虫
(worm)
He wormed his way through the narrow
passage.
他好不容易才从那条狭窄的小路走过。
Every time I take the kids to the
movies, they always worm around in their seats,
每次我带孩子
们去看电影，他们好像总也坐不住似的。
I am a worm today.
今天一点精神也没有。
A worm
will turn
如果被逼得太甚；
最温顺的人也
会反抗。
Bug
臭虫：
it really
bugs me when the bus comes late and I
can
’
t go to work on time.
由于汽车晚
点而不能按时上班，真让我感到烦恼。
< br>
I don
’
t feel
well; I think I picked up some kind of bug in my
travels abroad.
我感觉有点不适，可
能是出
国旅游时偶染微恙。
He
’
s a
camera bug.
他是个摄影迷。
渡渡鸟
(dodo)
As dead as a dodo
过时的。
鹅
(goose)
Goose bu
mps/pimples/flesh/skin
鸡皮疙瘩。
A
goose egg
考零分。
All his geese
are swans.
别
帚自珍
/<
/p>
自吹自夸。
Wild-goose chase
徒劳无功的事，白费时间。
Can
’
< br>t say boo to a goose.
缺
乏勇
气。
What
’
s sauce
for the goose is sauce for the gander.
甲能接受，
乙就能。
Goose
quill
鹅
毛笔。
Goose-
step
踢正步。
Cook
one
’
s
goose
烧某人的鹅（中世纪故事
---
一座城市忽然遭到
敌人的围攻，
市民将一认为
”
傻瓜
”
和
”
无知者
”
象征的鹅高挂塔顶，
以示对敌人的蔑视和嘲笑；
但是敌
人更愤怒了，防火烧城，将鹅烧死）
；比喻彻底粉碎某人的阴谋；破坏某人的名誉；
毁掉某人的前程。
Kill the
goose that lays the golden eggs.
杀鹅取金蛋<
/p>
(
《伊索寓言》
)
比喻急于求成，贪得无厌
却一无所获的愚蠢行为。译为杀鸡取卵。
< br>
鳄鱼
(crocodile)
Crocodile tears
鳄鱼的眼泪
（古老的非洲成语）假惺惺；假慈悲；
凤凰
(phoenix)
汉语中象征
”
吉祥
”<
/p>
；英语中
“
纯
洁
/
再生，复活
”
Religion, like a phoenix, has been
resurrected from the ashes of the war.
宗教就像凤凰一样，
在
战争的灰烬中又复活了。
鸽子
(pigeon)
Pigeon-hearted
胆小的害羞的怯懦的。
狗
(dog)----
褒贬不一
< br>
汉文化中，狗
---
忠诚，时
而鄙视的意思；
英文中，
a surely dog
形容性格乖戾的人；
a lucky
dog
幸运儿；
Not have a
dog
’
s chance
毫
无机会。
every dog has his day
每条狗都有自
己的日子（人人皆有得意之日）
（选自《哈姆
雷特》
）
love me love my dog
爱屋及乌；
a dog with two tails
非常开心。
a dog-eat-
dog world
自相残杀；
竞争激烈
(
的
) a cat-and-dog life
争争吵吵的日子；
a dog in the manger
鸠占鹊巢；
占着茅坑不拉屎
(
封丹的寓言故事，一只狗跟几匹马一起关在马厩里过夜，狗选择在盛着
饲
料的马槽里睡觉，因为躺在草上舒服，半夜里马来吃草，
狗跳
起来，怒气冲冲地对马又叫又
咬。
马说
:
”
你这畜牲讨厌，
自己不吃草，
却要占着马槽不让别人吃草
”
)
；
Teach an old dog new
tricks.
使守旧的人接受新事物。
an
old dog can
’
t learn new
tricks
老狗学不了新把戏（老年
人很难适应新事物）<
/p>
。
Come like a dog at a whistle
一呼即来。
Teach the dog to bark <
/p>
教狗怎么
叫
(
多
此一举
)
。
Barking
dogs
seldom
bite.
会叫的狗不会咬人（虚张声势）
。
Du
mb
dogs
are
dangerous
不叫的狗咬人。
Beware
of
silent
dog
and
still
water.
提防不叫的
犬小心静水。
Let
sleeping dog lie
别多管闲事。
If the old dog barks,
he gives the counsel.
老狗叫，
是忠告。
Dog
doesn
’
t eat dogs.
虎毒不食子；
Dog
’
s life
生活艰难。
To work like a dog
拼命工作；
Give a dog
a
bad name/bane and hang him. = If you want a
pretence to whip a dog, say that he ate up the
frying-
pan.
人言可畏；谗言可畏
He
who has a mind to beat his dog will
easily find a
stick.
欲加
之罪何患无辞。
Go to the dogs
每况愈下
/
某人走向毁灭堕落；
Hang-dog look
愁眉苦脸；
Be
dressed like a
dog
’
s dinner
穿着时髦
(
形容女性浓妆艳抹，招摇过市
)
；
Help a lame dog
over a
stile
帮助某人度过难关
/
雪中送炭；
Top
dog
身居要职的人；
Hot
dog!
好棒！好极了！
Every
dog is a lion at home. [Every dog is
valiant at his own door.]
狗是百步王，
只在门前凶。
Fight
dog,
fight bear
打个青红皂白，
一决雌雄。
It is
ill to waken sleeping dogs. [Let sleeping dogs lie
;]
别多
事，别惹麻烦。
Scornf
ul [hungry] dogs will eat dirty puddings.
< br>人到危急时，平时所不屑做的
也要做；急不暇择，饥不择食。
The dog returns to his vomit.
狗回头吃自己吐
出来的东西；
重犯旧日罪恶。
A
living
dog
is
better
than
a
dead
lion.
一条活狗胜过一头死狮。
A
dog
’
s
mouth emits no ivory
狗嘴里吐不出象牙。
He who lies down
with dogs will rise with fleas.
近墨
者黑；
in the
dog
’
s house
受辱失宠，糟冷遇。
To put on the
dog.
充门面；摆架子。
As sick as a
dog.
病得很厉害；
Dog
tired
筋疲力尽；
Take a hair of
the dog that bit you.(hair of the
dog
解醉
酒；醒酒液
)
以毒攻毒；以酒解酒；
dog my cat!
该死！我敢发誓！
Dog
someone
’
s step (heel)
盯梢
/
跟踪。
Dog
’
s-ear
折页角；
dog
’
s breakfast
一团混乱；
dog days
大热天；
dogs of war
佣
兵；
dog paddle
狗爬式；
doggy
/doggie bag
打包；
dogtrot
小跑步；
die a
dog
’
s death.
潦倒
而死
; a
dog
’
s age
好久好久
/
长时间；
have a black dog on
one’
s shoulder
脾气
暴躁
/
不开心。
Help a
lame dog over a stile
助人度过难关。
To dog it
偷懒
海狸
(beaver)
Eager
beaver
卖力的河狸
(
比喻急于
做成某事而特别卖力但有点急躁的人
)
。
河马
(hippo)
The HIPPO dilemma
河马困境
/
生态问题。
鹤
(crane)
伸长脖子
(
东张西望
)
。
猴子
(monkey)
Don
’
t get ur
monkey up for nothing.
别无缘无故生气。
You
shouldn
’
t monkey abt with
that machine, if you don
’
t
know how to fix it.
假如你不懂得修，
就别瞎弄这台机器。
What kind of monkey business has been
going on while I
’
ve been
away?
我不在的时候，出了什
么事了？
狐狸
(fox)
Sour grapes
酸葡萄
--
-
假装瞧不起自己想得到的东西；
an old fox
老狐狸。
A sly/crafty old fox
老奸巨猾的人。
As crazy as a fox
十分精明。
Play fox
行为狡猾。
A
fox
’
s sleep
假睡；假装漠
不关心。
Fox-
trot
狐步舞。
Foxhole
散兵坑。
As cunning as a fox
跟狐狸一般狡猾。
Deal with a
fox, think of his
tricks.
与狐狸打交道要谨防上当。
The fox
changes his skin but not his habbit.
江
山易改本性难移。
When a fox says
he
’
s vegetarian,
it
’
s time for the hen to
look out.
当狐狸说它
食斋的时候，母鸡就得注意了
。
虎
(tiger)
To ride
the tiger
骑虎难下；
four tigers
亚洲四小龙
（龙在西方是不好的象征
所以译成
tiger
）
黄鼠狼
(weasel)
待人不义，玩弄伎俩。
火鸡
(turkey)
Talk
turkey
打开天窗说亮话。
Cold turkey
突然停止，完全戒除。
鸡
(chicken)
Spring chicken
年轻人；
年轻幼稚的女子；
小丫头。
Cock-and-bull
story
鬼话连篇；
无稽之谈。
Cock
公鸡：
as
arrogant as a cock
骄傲得像只公鸡；
cock of the
walk
领头人。
Living like fighting
cocks
吃得好。
Cock-a-
hoop
得意洋洋的
/
自负的。
Cock-
crow
黎明；
公鸡报晓。
hen
母鸡
: hen
fruit
雏蛋
; as mad
as a wet hen
如落汤鸡般生气；
非常生气。
Like
pulling hen
’
s
teeth.
缘木求鱼。
Old hens
老女人。
A hen party
女性
(
一起谈八卦的
< br>)
聚会；
chicken
out
胆怯而放手，
临阵脱逃；
henpeck
妻管
严
. rooster
公鸡，狂妄自负的人。
Better to be the
head of a duck than the ass of a horse.
宁为
鸡首不为牛后。
Don
’
t count your chickens before
they
’
re hatched!
不要过早乐观！
as fussy as a
hen with a chiken.
大惊小怪；
过于操心。
A hen on
阴谋。
Sell
one
’
s hens on a rainy day.
亏本出
售，做亏本生意。
恐龙
dinosaur
A gas-guzzling dinosaur
耗油量大的大型汽车。
Go the way of the
dinosaur.
绝种。
孔雀
(peacock)
As
proud as a peacock
孔雀般骄傲；
play the peacock
沾沾自喜；
the young peacock
年
轻狂妄的家伙。
而在汉文化中是大吉大利之事。吉祥美丽的象征。
狼
(wolf)
Cry wolf
狼来了
(
《伊索寓言》
)
发出假情报；
a wolf in
sheep
’
s clothing
披着羊皮的狼
---
貌善
心毒的人，口
蜜腹剑的人。
As cruel as wolf
像狼一样贪婪
老鼠
(mouse)
As poor
as the church mouse
像教堂里的老鼠一样穷。
As timid as a
mouse
胆小如鼠；
wet like
a drown rat.
湿如落汤鸡。
龙
(dragon)----
邪恶
A dragon of women
凶悍的女人；
dragon
boat festival
端午节
dragonfly
蜻蜓。
Dragon
’
s teeth
相互斗争的根源；
to sow
dragon
’
s
teeth.
种下祸根
; chase the dragon
施打毒品
海洛因
the old dragon
魔鬼
驴
(ass/donkey)
Make an ass of oneself
愚弄
;
ass in the lion
’
s
skin
狐假虎威
; as stubborn as a
donkey
固执；
倔强。
Donk
ey
’
s
years
很久。
Donkey
work
单调而辛苦的工作。
Like
a
donkey
between
two
bundles
of
hay.
优柔寡断的。
Talk
the
back
leg
off
a
donkey.
说话滔滔不绝。
Who
stole
the
donkey?
破不了案时对警察的嘲讽语。
Two more, and
up goes the donkey.
出售时卖艺人吸引
顾客赏钱用语。
The donkey means one thing and
the driver another.
各打各的算盘。
Donkey
engine
小型机车。
骡子
(Mule)
He
’
s
more stubborn than a mule.
他顽固得很。
马
(horse)
Trojan
horse
内奸。
Horse around
不务正业。
To back the wrong
horse.
押错宝。
As
strong as a horse
力大如牛；
talk horse
吹牛
;
horse laugh
纵声大笑；
horse sense
基本常
识；
She works
like a horse all day long.
她整天辛辛苦苦地干活
;eat like a horse
大吃特吃；狼
吞虎咽。
（英国古代主要
靠马耕为主；
中国以牛耕为主）
；
That
’
s just a lot
of horse and donkey
dust!
那不过都是些废话！
It
’
s time to
study now and stop horsing around.
学习时间已到，别
胡闹了。
I got
it straight from the horse
’
s
mouth.
我是听当事人亲口说的。
Just hold your horses!
忍耐一下吧！
Dark/black
horse(
黑马
)
(
源于英国前首相本杰明《年轻的公爵》中赛马一场景
)
比喻
鲜为人知或者出乎意料之外而获
胜的竞争者，
意外获得提名的人。
A willing
horse
积极
工作的人。
A
horse of another/a different color
（源自莎士比亚《第十二夜》
）
My
purpose is
indeed, a horse of that
color
另一回事，另一种完全不同的新情况。
Lock the stable after the horse has
gone. / Lock the stable door after the horse has
been stolen.
亡羊补牢。
Flog a dead
horse
徒劳无功；白费唇舌。
Dead horse
预付的工资。
Don
’
t put the
cart before the horse.
不要本末倒置。
Horses for courses
各有所长。