中俄文对照俄罗斯童话
颜真卿书法欣赏-
【中俄文对照俄罗斯童话】之十四
一
只
笨
狼
Куй
железо,пока
горячо
（趁热打铁）
ГЛУПЫЙ
ВОЛК
Жил
-
был
волк,
старый
-
престарый.
Зубы
у
него
приломались,
глаза
п
лохо
видят.
Тяжело
стало
жить
старому:
хоть
ложись
да
помирай.
Вот
пошел
волк
в
поле
искать
себе
добычи
и
видит
—
пасется
жере
бенок.
—Жеребенок,
жеребенок,
я
тебя
съем!
—Где
тебе,
старому,
съесть
меня!
Да
у
тебя
и
зубов
-
то
нет.
—А
вот
есть
зубы!
—Покажи,
коли
не
хвастаешь!
Волк
и
оскалил
зубы:
—Смотри!
А
жеребенок
лягнул
его
изо
всех
сил
по
оскаленным
зубам
да
и
бы
л
таков.
Упал
волк
без
памяти.
Лежал,
лежал,
насилу
очухался.
Голод
не
тет
ка,
побрел
он
дальше.
Идет
лесом,
навстречу
ему
—
портной.
Веселый
такой
портной:
песн
и
поет
и
аршином
железным
помахивает.
Остановился
волк
посреди
дороги:
—Портной,
портной,
я
тебя
съем!
Посмотрел
портной
на
волка:
—Ну,
что
ж
делать!
Так
брюхо:
влезу
ли
еще
в
тебя
-
то.
и
быть,
еш
ь.
Дай
только
смеряю
тебе
—Меряй,
—
говорит
волк,
—
да
хочу.
поскорей,
а
то
очень
есть
Портной
зашел
сзади,
схватил
волка
за
хвост,
намотал
его
на
руку
и
давай
по
бокам
аршином
лупить,
бьет
да
приговаривает:
—Аршин
вдоль,
аршин
поперек!
Аршин
вдоль,
аршин
поперек!