“寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。”鲁迅《自题小像》原文翻译与赏析

玛丽莲梦兔
775次浏览
2021年02月08日 01:33
最佳经验
本文由作者推荐

辣子鸡火锅的做法-

2021年2月8日发(作者:吉娃娃犬)



“


寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。


”


鲁迅《自题小像》原


文翻译与赏析



灵台无计逃神矢,风雨如磐闇故园。



寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。





我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋



,



祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中。



把希望寄托于民众,但民众还没有觉醒,他们对我的希望还不能理


解

< br>


,



我把我的鲜血敬献给祖国,誓为中华民族的解放而牺牲。





《自题小像》

是现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句。


这首诗的第一


句作 者倾吐自己内心蓄积的爱国感情,第二句叙述自己爱憎的原因,


第三句总括前两句内容,


并作了转折,


流露出感到同胞未醒的苦闷忧

虑,


尾句是为国献身的誓言,


表达了作者同帝国主义列强斗 争的决心


和为国捐躯的精神。



全诗诚挚恳切,雄健激昂,结构严谨。





鲁迅是我国现代著名的文学家、< /p>


思想家和革命家,


是新文化运动的先



驱和旗手。



本师写于


1903


年


4


月,鲁迅在日本 求学时,受章太炎等进步党人的


影响,


毅然剪掉了头上的发辫,


并在断发照片后题写此诗,


赠与同学、


好友许寿裳。这是目前所看到的鲁迅最早也是最动人的抒怀之作。


灵台:指心;磐:指大石;故园:代指国家;荃不察:屈原《离骚》


:


荃不察系之中情兮,反信馋而齐怒。轩辕:传说中黄帝被称为轩辕,


这里代指 祖国。



鲁迅的青年时代,中国正处于民族灾难之际,


《辛丑条约》的签订,


义和团的失败,使国难日趋严重。关心国事的鲁迅 ,朦胧的民族意识


已渐渐萌生,家难国难,系于一身。个人与民族,人生与社会,既沉< /p>


重又悲怆,一种欲以生命拯救己身与祖国的爱意,在此间奔腾着;一


边是茫茫苦难之海,一边是赴死成仁的志士,一动一静,在这里交织


着。


《自题小像》既是作者己身的写照,也是爱国众游子内心的剖白,


更是一首苍 郁低沉而又雄浑的曲子,


唤起人们幡然自省的情感。


那黑


暗的长夜,


无奈的逃遁,


不渝的爱意,


誓死的决心,


都在此喷吐出来。


< p>
晚清以后,中国文人多悲苦之音,唯此诗情境深邃,不哀哀切切,不


自恋伤 感,它虽然有传统诗的痕迹,但格调却是现代的,有理想主义


意识,读之令人心魄俱动, 仿佛深海里吹来的飓风,震荡之后,散着


不尽的凉意。





灵台无许逃神失,


诗一开头就用希腊神话白虹神箭射心这个形象的比



喻 ,


倾诉了作者鲁迅强烈的爱国主义情思。


作者鲁迅还在南京求学 时,


就努力学习西方的先进思想,


密切注视当时的政治局势,< /p>


关心国家大


事,关心民族命运;到日本后,又接受了孙中山领导的 民族民主革命


的思潮影响,


因而祖国的垂危、

< br>人民的苦难,


更象神箭一样射中了他,


使他无时无刻不为 祖国和人民的命运担心和忧虑。


这句诗展示了作者


热爱祖国、< /p>


热爱人民,


把挽救国家危亡看作自己神圣职责的革命胸怀,


表现了鲁迅积极战斗的人生观和彻底反帝反封建的革命民主主义立


场。



风雨如磐暗故园,是说帝国主义、封建主义的侵略和压迫,犹 如磐石


压顶,使祖国暗无天日,景象惨淡,岌岌可危。这句诗,高度概括了


半封建半殖民地旧中国黑暗悲惨的现状,


是产生灵台无计逃神矢这一


强烈感情的客观原因。作者鲁迅这时虽身居异域,远隔重洋,但万里


海天 ,


并没有隔断他同祖国人民息息相通的联系。


他遥念在帝国主义


列强宰割蹂躏和清王朝反动统治下的祖国。灾难重重,危机四伏,内

心的忧愤溢于字面。


暗字不但写出了黑暗动荡的祖国的政治形势,

< br>而


且写出鲁迅无法遏制的愤慨和深沉的忧虑。



寄意寒星荃不察,


意,


指作者的救国救民的理想 。


荃,


指人民。


这里,


作者用浪漫主义的想象表达自己拯救祖国的希望,


希望他的救国救民

< p>
的理想能为荃所理解,


即希望祖国人民觉醒起来。


作者鲁迅当时对人


民群众的力量是有一定认识的,但是另一方面,由于历史的局限,鲁< /p>


迅对人民群众的革命积极性还估计不足,


因此发出了寄意寒星荃不 察


的慨叹。鲁迅慨叹荃不察,


是迫切希望祖国人民能尽快觉醒, 以便担



当起拯救祖国的任务。



最后一句我以我血荐轩辕,是鲁迅对祖国、对人民发出的庄严誓言,


决心为祖国、为人民而献身。虽然人民暂时还未觉醒,但他要尽自己


的努力,唤醒群众, 和群众一起参加战斗,甘洒热血写春秋。这一肝


胆照人,气贯长虹的诗句,


字字倾注了作者鲁迅对祖国、对人民的无


限忠心,


表 现了青年时代的鲁迅强烈的爱国主义精神和反帝反封建的


革命英雄气概,


将诗的感情升华到了一个激昂慷慨,


热血沸腾的高度。



这首诗,声调激越,感情强烈。作者运用顿挫跳跃的笔法,有曲折、

有波澜、


有起伏地把强烈的爱国主义情感抒发得深刻真切。


全诗四句,


先写作者热爱祖国的感情,


继写由热爱而引起对处在 风雨如磬之中的


祖国的忧虑,


再写由忧虑而感到寄意寒星荃不察 ,


心情不免有点沉重,


最后跃上一个新的高峰,激昂慷慨,热血 沸腾,迸发出我以我血荐轩


辕的最强音,充满着激励的力量。这首诗,还通过典故运用和 比喻、


象征的手法,使所抒发的感情形象化。如神矢这个典故的运用,就把


抽象的爱国主义感情表现得更具体。风雨如磬这个富有象征性的比


喻,十分形 象地表现出黑暗势力的强大,民族危机的深重,国家处境


的险恶。


以荃这种芳香的草比喻人民,


表现了鲁迅对人民热爱赞颂的


感 情。最后,用轩辕代祖国,并以血来奉献,更使爱国主义的思想得


到最形象最突出的表现 。





灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。灵台指内心。神矢是古罗马神话

辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-


辣子鸡火锅的做法-