专业英文翻译
活动主题-
第二章
研究背景——智能楼宇
许多研究项目
都是从对这个领域的一些当前想法开始的，伴随着该研究项
目的进行在这个领域的一些空
缺被发现。
其他大多数研究都是意识到一个问题值
的研究而开始
的，
在这两种任意情况下，
一个好的研究都是这个领域的超前想
法
的概括
2.1
简介
这一章介绍智能建筑的研究背景，
首先讨论的是智能建筑的发展背景和定
义，
智能建筑控制系统的精髓和其最新的发展也被简要的进行了介绍，
智能建
筑潜在的效益也被从新评估，
其次确定了
在当前智能建筑研究领域的一些空缺
也急需被解决，这章伴随着对引进这项研究的理论发
展的方法的讨论结束！
2.2
促进智能建筑发展的因素
在过去十几年的发展中，很少人会否认建筑智能化已成为建筑的一种流行
的形式。几个世纪下来，许多建筑在没有引进智能的观念中被设计，建设，近年
来，
可以名正言顺的说为什么智能建筑的概念一直受到质疑，
（威金顿和哈里斯
2002
）
一般情况下，
智能建筑的出现可以用我们环境中的三个显著的改变来解
释
<
/p>
，第一种立场，人们一直被过去几十年里造成的全球环境问题，温室效应、
气候变化等迫在眉睫的问题控制，
（威金顿和哈里斯
2
002
）
建筑物已被批评为对
环境和在
努力降低能源消耗中造成严重负担（克莱门茨
Croome
，<
/p>
2001A
，
1990
< br>年和江恩）
他们有一个重要的角色，
发挥的集体努力，<
/p>
以避免重大和可能造成灾
难性的环境退化。据报道，威金顿和哈里
斯（
2002
年）
，英国的研究发现，
光建
筑占
46
％的能源消费总量，反过
来，约一半的二氧碳的排放量应由建筑物负责。
在香港，
最近的
政府报告能源最终用途还表明，
单独的住宅及商业楼宇占国内总
耗电量（机电工程署，
2006
年）的
85
％。因此，有越来越多的人认识到，建筑
物设计要为节约能
源考虑。评论
Croome
由克莱门茨（
2001
年）
，降低能源需求
不仅是
因为需求不可再生的化石燃料，而且还由于大量二氧化碳从建筑物中排
放，几乎构成一半
的温室效应排放。
除了环景问题，社会态度的转变，反映了高
标准的生活和工作都强调提供
一个健康的生活和工作环境（古安，
1986
年和跨相关的问题
;
纽鲍尔
，
1988
年，
江恩，
1990
年
; LOE
，
1996;
史密斯，
2002; Hima
nen
，
2004
年）
。近年来研究一
直强调的健康和舒适，人们内心有良好幸福感的环境，
（史密斯，
2002
）环境。
< br>如克莱门茨
- Croome
（
2001
年）报道，日本的基础研究表明，人类生产力几乎<
/p>
同样取决于三个因素：工作过程，社会氛围和工作组织的物理环境。克莱门茨
-
Croome
（
2004
）进一步强调，人类不是他们的环境的被动接受者，而是生
理和
行为上适应。
人们的单独反应和任何回应可能是一个暂时状
态。
建筑物有着至关
重要的作用在于通过提供一个支持生产、创
造力环境系统给有能力人来实现这。
然而，许多传统建筑是有问题的困扰（见表
2.1
）与病态建筑综合症（
SBS
）和
它们没有办法提供舒适，健康的条件（威金顿和哈里斯，
2002
年
;
克莱门茨
-
Croome
，
2001A; Rob
athan
，
1994
）
。这些问题需要解决，任何解决方案都必须
提高住户和用户的生产力，沟通和
整体满意度。
表
2.1
：在传统建筑中的重大问题的例子
著者
在传统建筑的问题
威金顿和哈里斯（
2002
）
•被动和静态
•无灵和惰性的性质
•微结构和热应力作出反应
•内部环境条件的变化
外部环境的变化，它的质量修改
建筑配置的信息建设相关的健康症状
克莱门茨
- Croome
（
2001b
•影响工作表现
•能源浪费
robathan
（
1994
年）
•独立运作的建筑系统
此外，
在过去几十年来在楼宇自动化的迅速发展和基于微处理器技术的实现有力
地带动了“智能”建设（江恩，
1990
年
; LOE
，
1996
克朗，
1997
年威金顿和哈
里斯
2002
年，史密斯，
200
2
）
。信息超级高速公路或互联网的发明在现代建筑史
上最重要的发展之一。
“信息技术的进步之后
，随着成本大幅下降，导致为采
用成本更低，
更实惠在建筑智能
化技术
（
1988
年土耳其人，
Harrison
等人，
1998
年，荃湾及吴宇森，
2004
）
< br>。开发人员正在努力满足住户的需求，获取瞬息万变
的信息技术服务，要求必须满
足以保留租户（
Armstrong
）等人，
< br>2001
年）
。从
建设环境控制
的角度
,
先进的信息和建筑技术给最终用户提供了更好、
更灵活的
环境控制
世界第一的建设纳入智能技术是城市广场，
在美国康涅狄格州哈特福德
（建
筑师杂志，
1983
年）
。它被设计了斯基德莫尔
Owings
和
Merrill
，在
1984
年完成。
这个建筑有一个完全通过光纤电缆连接的综合服务体系。
网络提供的链接同时建
设系统控制（即空气，空调，电梯，安全系统
）与租客文字和数据处理（威金顿
和哈里斯，
2002
年）
。几年后，日本通过智能建筑技术和开发的智能建筑物（哈
里森等人，
1998
年）
。早期的智能楼宇的例子包括：东芝公司总部（
1984
年）
和
NTT
双城（
1986
年）
。尽管作出了努力，初从美国和日本的智能建筑模型是完全
被批评专注于楼宇自动化和信息技术
（威金顿和哈里斯，
2002
年）
。
史密斯
（
2002
）
也认为，许
多早期的智能楼宇具有非常小灵活性和复杂的形式。
在过去的
二十年中，亚洲城市，如香港，上海，新加坡，台北，经济迅速
增长，
< br>导致整个地区的竞争，
把建设最高和最先进的世界建筑作为经济繁荣和成
功的符号（奈斯比特，
1996
年，哈里森等，
1998
）
。开发商都在竞相构建非常
高
大和拥有最先进智能技术的建筑物，
但似乎很少人是真正的潜
能开发的，
智能技
术提供的一切，
（威
金顿和哈里斯，
2002
年）
。奈斯比
特（
1996
）批评许多现有
智能未能
提供一个环保工作的建筑物和大规模人类生活环境。所以和陈（
1999
）
也认为，
该行业仍然缺乏智能建筑的收敛前景。
关于智能建筑的价值仍然是辩论。
为这个原因，那就是要建立一个更
好的“智能建筑”概念的理解。
2.3
智能建筑的定义
着手探索智能建筑之前，必须找出
正是这意味着，它包括什么。由于智能
建筑的概念是比较新的，尚未成熟，存在过多的定
义。威金顿和哈里斯（
2002
年）为智能建筑确定了
30
个单独的定义。早些时候智能建筑的定义几乎完全集
中在如楼宇自动化，通信和办公自动化系统（哈里森）等主要技术，
1998<
/p>
年和
威金顿和哈里斯，
2002
年）
。例如，卡丹（
1983
< br>年）引用威金顿和哈里斯，
2002
年）
定义为
“一个拥有完全的智能建筑自动化建设服务的控制系统。
智能建筑学
会华盛顿（
1988
年：在克郎引，
1997
年，克莱门茨
- Croome
，
1997
年）
，对其
他另一方面，简称“其中集成了
各种系统，有效地管理在一个协调的模式，最大
限度地提高技术性能，
< br>节省投资和资源经营成本和灵活性
“。
一些早期的定义解
释用户与建筑的关系（
Bowell
，
1990
年）
。
事实上，纯技术的智能建筑定义在
20
世纪
80
年代初被许多研究人员进行
了批评。例如，
DEGW
等。
（
1992
）认为早期定义描述的建筑物，
是无法应付
他们的组织或与信息技术的变化，
他们使用这种僵化
的做法将会过早的过时或导
致建筑需要大量的翻新或拆除。凯尔（
1996
）认为技术应被视为推动者，而不
是作为目的本身，
即使它被认为是智能建筑发展的根本。
著者这种作为
Robathan
（
1994
）
，
（
1997
< br>）
，
（
1999
）
，
（
2002
）
，
loveday
等人。
Burmahl
Preiser
和施拉姆
威金顿
-
哈里斯
（
2002
< br>）
也认为，
一个真正的智能建筑必须能够考虑用户的需求
和要求。克莱门茨
- Croome
（
1997
）指出，有一直是人类的福
祉和之间的关系
日益认识服务系统和建筑物的工作流程管理。一个辩论安慰是智能建筑的
定义，
围绕解决用户的问题尤为重要因为建筑环境影响的福祉和舒适人类在工作场所，<
/p>
并反过来影响生产力，
士气和满意度。
近
年来，
从它的占用和环境智能建筑的定
义的争论已经扩展到它是
否应该纳入学习能力和性能调整能力（杨，彭，
2001
年，威
金顿和哈里斯，
2002
年）
。讨论意
味着，不仅应该是一个真正能够作出反
应，
并相应地改变个人，
组织和环境要求的智能建筑，
而且应该能够学习和调整