-

2021年2月10日发(作者：借兵)

丁丁历险记

Very nearly there, sir.

I have to say, your face is familiar. Have I drawn you before?

That's

a

very

unique

specimen,

that

is.

From

an

old

sea

captain's estate.

Occasionally.

Of course! I've seen you in the newspaper.

- You're a reporter? - I'm a journalist.

Be patient, Snowy, not much longer.

I do beg your pardon.

There.

I believe I have captured something of your likeness.

Not bad!

What do you think, Snowy?

Snowy!

There you are, sir.

Now where's he run off to?

Anything?

Nothing.

Snowy!

Where have you been?

Chasing cats again?

Snowy, look at this!

Triple masted.

Double decks. Fifty guns.

Isn't she a beauty?

Unicorn. Man o'war sailing ship.

It's very old, that is. th century.

th, I would think.

- Reign of Charles I. - Charles II.

That's what I said, Charles II. As fine a ship as ever sailed the

seven seas.

You won't find another one of these, mate.

And it's only two quid.

- I'll give you a pound. - Done!

Gently does it.

Excuse me!

Here you go. Careful.

Hey, bud, how much for the boat?

I'm sorry, I just sold it to this young gent.

Oh, yeah?

Tell me what you paid and I'll give you double.

- Double? - Thanks. But it's not for sale.

Look, kid, I'm trying to help you out.

I don't think you realise this,

but you're about to walk into a whole mess of danger.

What kind of danger?

原声英语

1

丁丁历险记

I'm warning you, get rid of the boat and get out while you still

can.

These people do not play nice.

What people?

Wonderful!

It's just wonderful.

Don't bother wrapping it, I'll take it as is. Does anybody object

if I pay by cheque?

If you want to buy it, you'll have to talk to the kid.

I see.

Well, let the

Ten years I've been flogging bric-a- brac

and I miss

I'm sorry. I already explained to the other gentleman.

American he was. All hair oil and no socks.

It's not for sale.

Then let me appeal to your better nature.

I have recently acquired Marlinspike Hall,

and

this

ship,

as

I'm

sure

you're

aware,

was

once

part

of

the

estate.

Of the late sea captain?

The family fell upon hard times. Lost everything.

They've been living in a cloud of bad luck ever since.

We

are

talking

generations

of

drinking

and

irrational

behaviour...

I'm sorry.

But as I told you before, it's not for sale.

Good day to you, sir.

That young man, what's his name?

Him? Everybody knows him. That's Tintin.

What is it about this ship?

Why has it attracted so much attention?

What secrets do you hold?

Where is that magnifying glass?

I could have sworn it was...

Snowy, you haven't seen the...

Where is it?

Thank you.

No, Snowy!

Look what you did.

You broke it!

Bad dog!

Something happened on this ship.

And we're going to the one place that could have the answer.

2

原声英语

丁丁历险记

Come on, Snowy.

Here it is.

the last captain of the ill-fated Unicorn.

it

was

carrying

a

cargo

of

rum

and

tobacco

bound

for

Europe,

What was the ship carrying, Snowy?

what happened on that fatal voyage,

I've missed something, Snowy.

We need to take a closer look at that model.

Of course it's gone!

How could I be so stupid?

How'd you do that?

Clever boy.

A coat of arms.

Why does that look familiar?

Hang on a minute.

That fish!

It's a haddock.

Of course! Marlinspike Hall is the old Haddock estate.

Snowy!

Well done, Snowy!

Good boy.

Well, well, well.

It seems we've caught our thief.

Welcome to Marlinspike Hall.

I see you let yourself in.

I came to retrieve my property.

I'm sorry, I'm not sure I follow you.

I think you do.

This ship was stolen from my apartment less than an hour ago.

I'm afraid you're mistaken, Mr Tintin.

There's no mistake. It belongs to me.

Are you sure?

Of course I'm sure.

I took it home, I put it on a cabinet in the living room,

3

原声英语

丁丁历险记

and then Snowy chased the cat and knocked it over, and it

I think you should go home.

fell.

This way, sir.

This isn't my ship.

It's a pity, sir.

No. Indeed.

I'm sorry?

I'm sorry.

That the mast broke on your model ship, sir.

- It looks identical. - Well, looks can be deceiving.

I hope you found all the pieces.

Yes, indeed. But I don't understand!

Things are so easily lost.

Why did Sir Francis make two ships exactly alike?

Nestor! Where are you?

And you have one already. Why do you want another?

Good night, sir.

What is it about this model that would cause someone to steal

Some things are easily lost.

it?

What did he mean by that, Snowy?

Goodness me, why so many questions?

What was he trying to tell me?

It's my job.

Some things are easily lost.

There could be a story here. That's what I do, you see.

Snowy!

Well, it's no great mystery.

Great snakes!

Sir Francis Haddock was a drunkard and a hopeless reprobate.

What is it, Snowy?

He

was

doomed

to

fail,

and

he

bequeathed

that

failure

to

his

sons.

What's this?

So it's true! The Haddock line is cursed.

This was in the mast!

- What else have you found out? - What is there to find?

Good boy, Snowy.

That depends what you're looking for.

I'm looking for answers, Mr Sakharine.

You're looking in the wrong place.

It's late.

原声英语

4

丁丁历险记

What are these markings?

Some kind of secret language or code?

It makes no sense.

But it does explain why they ransacked the flat.

They were looking for this, and they didn't find it.

Which means

they'll be back.

No, I don't know where he is, dearie. I think he's gone out.

And anyway, it's after dark,

and

Mr

Tintin

is

most

particular

about

not

admitting

visitors

after bedtime.

I have to go back to my cocoa.

I've got a very good book and a cup of cocoa.

It's really lovely!

Thank you, Mrs Finch. I can look after this.

Hey, kid, is that you? Open the door.

What do you want?

Look, the game is up. He's gonna be back.

Now, I know he wanted those boats, but I swear to God,

I never thought he'd kill anyone over it!

Who? Who are you talking about?

I'm trying to tell you that your life is in danger.

Answer me! Who?

Mrs Finch! A man's been shot on our doorstep!

- Not again. - Call an ambulance!

No, Snowy!

Can you hear me?

Can you...

The victim's name was Barnaby Dawes.

He was one of the top agents at Interpol,

but we haven't got a clue what he was working on.

Quite right, Thompson. We're completely clueless.

Interpol doesn't have any other leads?

Steady on, Tintin. We're still filling out the paperwork.

Police work's not all glamour and guns. There's an awful lot of

filing.

Well, I might have something for you.

Before he lost consciousness, Dawes tried to tell me something,

and I think he was spelling out a word.

Karaboudjan!

Does that mean anything to you?

Great Scotland Yard! That's extraordinary!

What is?

5

原声英语

丁丁历险记

Worthington's have a half-price sale on bowler hats!

Really, Thomson! This is hardly the time.

- Great Scotland Yard! - What is it?

Canes are half-price, too!

Are you going to take charge of this evidence?

Positively.

Never fear, Tintin, the evidence is safe with us!

Thomson? Where are you?

Well, I'm already downstairs. Do try to keep up.

Wait! You dropped this.

Good heavens, Thomson! Look after the evidence, man.

Sorry, Thompson. My mind is on other things.

Yes. Our light-fingered larcenist.

- What? - The pickpocket.

He has no idea what's coming.

Go on, Tintin, take my wallet.

Yes, industrial strength elastic.

Very resourceful.

On the contrary. It was childishly simple.

Simply childish, I agree.

- Tintin. - Tintin.

Gentlemen.

Mind you, I expect he's miles away by now.

I presume you're referring to the pickpocket?

Yes. I mean, knowing we're just a few steps behind him.

Snowy, what is it, boy? What do you see?

I don't suppose you'd fancy a cup of tea?

You're quite mistaken. I'd love one.

My treat.

- I've got you now! - You devil!

Stop, in the name of the law!

Got you!

What's going on down there?

Come on, Snowy!

- I do beg your pardon. - Sorry, sir!

The pickpocket, Tintin! He's getting away!

My wallet!

It's gone!

Come on! Snowy, after him!

Stop! Wait!

- Got you! - Steady on.

I've lost him!

You

must

find

my

wallet.

It's

very

important.

I

have

to

get

it

back.

And you will. Leave it to the professionals.

We've lost the scroll.

6

原声英语

丁丁历险记

But we haven't lost the story.

It's an Armenian word. That's our lead, Snowy.

What

was

Barnaby

Dawes

trying

to

tell

us

when

he

said

our

I am tired of your games. The scroll, from the Unicorn.

A piece of paper like this!

You mean the poem?

lives were in danger?

- Mr Tin... Tin? - Yes.

- Delivery for you. - But I didn't order anything.

Well, that's because it's you that's getting delivered!

Quick, get him in the van!

Get off me, you confounded mutt!

He bit me!

Quick!

Get him Off!

Shake him off, then run him over!

I want this on the starboard side!

Not here. Look your side.

Hang on.

- Nothing. - Well, check that pocket, Tom.

No, I've looked in this one already, I'm sure of it.

Well, have a look in his socks.

- Have you found it? - He doesn't have it.

It's not on him, boss. It's not here.

- Not here? Then where is it? - Where's what?

Yes.

- The poem written in Old English. - Yes.

- It was inside a cylinder. - Yes.

- Concealed in the mast. - Yes!

I don't have it.

You know the value of that scroll. Why else would you take it?

Two ships and two scrolls, both part of a puzzle.

You have one, you need the other.

But that's not it. There's something else.

I will find it, with or without your help.

You need to think about exactly how useful you are to me.

- We'll deal with him on the way. - Aye-aye, sir.

Hold this course.

Snowy!

It's

good

to

see

you,

too.

See

if

you

can

chew

through

these

ropes.

He's lying! He must have the scroll. The question is, what has

he done with it?

We searched him all over, boss.

I want you to go back down there and make him talk.

Break every bone in his body if you have to!

原声英语

7

丁丁历险记

That's nasty.

You know the stakes. You know what we're playing for. Just do

it!

Mr Sakharine! Mr Sakharine! All hell has broken loose!

It's a disaster! The captain has come around.

- What? - He's conscious.

He's accusing you of mutiny.

- He says you turned the crew against him. - Sounds like he's

sobered up again.

Well, don't just stand there. Get him another bottle.

Ave, sir!

- Jiggle it a bit, it's just stuck. - Jiggle?

What are you doing? Get off!

It's not stuck, you idiot. He's bolted it from the inside!

So you want to play like that then, do you, Tintin?

Get the TNT.

Broken crates. Rope. Champagne.

What else do we have, Snowy?

There are other ways to open this door.

They'll

be

swabbing

the

decks

with

your

innards

when

we're

done with you.

Give it here.

- Don't move. - What...

Let's go!

Let me have him!

He's got a big shooter!

He got me!

Hold your fire.

He ain't here. He's vanished.

He's hiding.

Search the ship. Quickly!

A giant rat of Sumatra!

So, you thought you could sneak in behind me

and catch me with my trousers down, huh?

I'd rather you kept your trousers on, if it's all the same to you.

- I know your game. You're one of them. - Sorry?

- They sent you here to kill me, huh? - Look, I don't know who

you are!

That's how he's planned to bump me off.

Murdered in my bed by a baby-faced assassin!

Assassin? Look, you've got it all wrong.

I was kidnapped by a gang of thugs.

The filthy swine.

He's turned the whole crew against me!

Who?

A sour-faced man with a sugary name.

He's bought them all off, every last man.

Sakharine!

8

原声英语

丁丁历险记

Nobody takes my ship!

You're the captain?

Of course I'm the captain. Who else could I be?

I've been locked in this room for days

with only whisky to sustain my mortal soul.

Well, I assumed it was locked.

Well, it's not.

Now, you must excuse me. If they find me here, they'll kill me.

I have to keep moving. Try and find my way off this drunken

tub.

Tub?

Tub?

- Thanks. - Pleasure.

I'm Tintin, by the way.

Haddock. Archibald Haddock.

There's a longboat up on deck. Follow me.

Hang on a second.

Did you say

How could you let them escape?

Find them. Find them both.

- Don't worry, we'll kill them, sir. - No.

You can kill the boy. Not Haddock.

What? He's just a hopeless old soak.

We should've killed him long since.

You

think

it's

an

accident

that

I

chose

Haddock's

ship,

Haddock's crew,

Haddock's treacherous first mate?

Nothing is an accident.

We go back a long way, Captain Haddock and I.

We've unfinished business.

And this time, I'm going to make him pay.

We have to reach a locked door at the end of this corridor. This

is gonna be tricky.

You wouldn't happen to be related

to the Haddocks of Marlinspike Hall, would you?

Why do you ask?

It's for a story I've been working on.

An old shipwreck that happened off the coast of Barbados.

A man o'war. Triple masted. Fifty guns.

What do you know of the Unicorn?

Not a lot. That's why I'm asking you.

The secret of that ship is known only to my family!

It's been passed down from generation to generation.

My granddaddy himself, with his dying breath, told me the tale.

And?

Gone.

9

原声英语

丁丁历险记

What do you mean, gone?

I was so upset when he kicked the bucket, I had no choice but

to drown my sorrows.

When I woke up in the

morning, it was gone!

I'd forgotten it

all.

- Everything? - Every last word.

Well,

is

there

somebody

else

in

your

family?

Maybe

they

would know.

Sir Francis had three sons. All but my bloodline failed.

I am the last of the Haddocks!

Did you say three sons?

Let's check below!

There is a bottle of rum for the man who finds Haddock.

And kill the boy. Hope I find him first.

What's that?

You're hearing things.

Quiet, Ali.

There's nothing there.

Let's go UP...

I know what Sakharine's looking for.

- What are you raving on about? - It was written on the scroll.

Unicorns

in

company

sailing

in

the

noonday

sun

will

speak.

Really?

Sir Francis didn't make two models of the Unicorn.

He made three!

Three ships for three sons.

Excellent!

Sakharine's after the third model ship.

Barnacles! Someone's locked the door!

- Well, is there a key? - A key?

Yes, now, that would be the problem.

Mr Jaggerman!

Top bunk in the centre. Keeper of the keys.

Careful, mind. He's a restless sleeper on account of the tragic

loss of his eyelids.

- He lost his eyelids? - Aye.

Now, that was a card game to remember.

You really had to be there.

I'd do this myself, Tintin,

but you've a lighter tread and less chance of waking the boys.

- Are you sure this is a good idea? - You've nothing to worry

about.

Provided they all stay asleep.

I wouldn't get too close to Mr Hobbs.

He's very handy with a razor.

And I'd steer clear of Mr Gitch.

Sacked as a shepherd on account of his

10

原声英语

丁丁历险记

Not the sandwich.

The keys!

You're a brave lad, Tintin.

My heart was in my mouth, I don't mind telling you.

Well, that is, if it was my heart.

Judging by my stomach, it could've been anything, really.

Hurry up, Captain! We've no time to lose.

Bingo!

Just the necessities, of course.

To the lifeboats.

Ease it in!

Put your back into it!

Hold her there, steady!

Any sign of him, Jumbo?

- Nothing yet. - Watch yourself. The boss says he's a handful.

Come on.

It's Allan.

- Is that the bridge? - Aye, on the other side of the radio room.

Radio room?

Wait here, Captain. Sound the alarm if anyone comes.

Careful, Tintin.

I can't see a thing!

Quit your whining and find the kid!

I didn't sign on for this!

Keep searching!

- Message just come through, boss. - What's it say?

action.

Now pray this cheers him up.

What's this?

of...

Great snakes!

Bagghar.

The Port of Bagghar.

Morocco.

Tintin!

Hey! Put your hands up!

And let that be a lesson to you!

Help me!

In here! He's in here!

Here! By the lifeboats!

Out of the way!

11

原声英语

丁丁历险记

After him! Get him!

Quick, quick, in here!

Over there!

Why, you little...

- He's up there! - Go!

I can see him now!

Don't let them get away!

Help me!

- Turn this ship around! - Aye, sir!

Get me a flare!

Captain, get down! Get down!

- There he is! - Get out of the way!

Now! Full ahead! Full speed!

Got you now.

Stay down.

Look! Down there!

Idiots! You idiots! What have you done?

We killed them, boss, like you wanted!

No! Not like I wanted! I needed Haddock alive!

Wait a minute, boss! There are two boats missing!

So, that one must have been a decoy.

They're onto us, and our destination.

Find them! Make absolutely certain they never reach Bagghar!

Yes, boss.

Get up there!

We have to get to Bagghar ahead of Sakharine.

I know. I know.

Why?

Because he has the third model ship.

How do you know?

The Sheikh collects old ships.

And this is the prize of his collection.

Blistering blue barnacles, that is the Unicorn!

Captain, do you see the distortion around the model?

Aye.

It means that Ben Salaad exhibits it in a bulletproof glass case

in his palace.

And Sakharine is going there to steal it!

Yes, he has a secret weapon. The Milanese Nightingale.

But that won't be enough to solve the mystery,

and that is why Sakharine needs you.

That's why he made you his prisoner.

There is something he needs you to remember.

I don't follow you.

I read it in a book.

That

only

a

true

Haddock

can

discover

the

secret

of

the

Unicorn.

12

原声英语

丁丁历险记

I don't remember anything about anything.

But you must know about your ancestors, Sir Francis. It's your

family legacy!

My memory is not what it used to be.

- Well, what did it used to be? - I've forgotten.

Captain,

can you get us to Bagghar?

What sort of a stupid question is that?

Give

me

those

oars!

I'll

show

you

some

real

seamanship,

laddie.

I'll

not

be

doubted

by

some

pipsqueak

tuft

of

ginger

and

his

irritating dog!

I am master and commander of the seas!

I know these waters better than the warts on my mother's face!

Look at the pair of them. Fast asleep.

Typical landlubbers. Aye, no stamina these days.

Never mind. I'll get you there, Tintin.

Look, Thomson. There's the fellow.

Oh, my.

- Mr Silk? - Yes?

- My name is Thompson. - And Thomson.

- We're police officers! - We're police officers!

Oh, crumbs.

Good gracious!

- Mr Silk! - Mr Silk!

- Dear, oh, dear, oh, dear. - Are you okay?

Poor fellow!

- Are you all right? - Are you all right, sir?

- Here, let me help you up. - Thank you, that's very kind.

- No need to run away, sir. - No, no, you see,

yesterday

we

very

nearly

caught

the

pickpocket

who's

been

terrorizing the town!

Pickpocket?

We pulled his jacket off and inside we found a wallet.

A wallet with your name and address!

- That's my wallet. - Well, it's obvious he stole it from you.

- No, no, that's my wallet. - Are you all right, sir?

We

didn't

mean

to

startle

you.

Let

us

help

you

into

your

apartment.

Thank you so much. No need to come in. I'll be quite all right,

really.

- No, we insist. - Better safe than sorry.

- It's the least we can do. - Thank you.

There we are.

Good grief! What's all this?

It's my collection?

- What a lot of wallets! - I can't help it.

It

started

with

coin

purses

and

sort

of

went

on

from

there,

really.

You

want

to

be

careful.

Haven't

you

heard?

There's

a

13

原声英语

-

-

-

-

-

-

-

-