,

冒着严寒独自盛开。为什么远望就知道洁白

的 梅花不是雪呢？因为梅花隐隐传来阵阵的香气。

-

-

12

- 13 -

13

、牧童

宋·黄庭坚

q

í

ni

ú

yu

ǎ

n yu

ǎ

n gu

î

qi

á

n c

ū

n

骑

牛

远

远

过

前

村，

du

ǎ

n d

í

h

ã

ng chu

ī

g

ã

l

ǒ

ng w

ã

n

短

笛

横

吹

隔

陇

闻。

du

ō

sh

ǎ

o ch

á

ng

ā

n m

í

ng l

ì

k

â

多

少

长

安

名

利

客，

j

ī

gu

ā

n y

î

ng j

ì

n b

ù

r

ú

j

ū

n

机

关

用

尽

不

如

君。

【译文】

牧童骑着牛远远地经过山村

,

他把短笛横吹着

,

< br>我隔着田陇就能

听到

,

哎

,

多少到长安求取名利的人啊

,

机关算尽都不如你

(

牧童

)

啊！

-

-

13

- 14 -

14

、杂诗

唐·王维

j

ū

n z

ì

g

ù

xi

ā

ng l

á

i

君

自

故

乡

来，

y

ī

ng zh

ī

g

ù

xi

ā

ng sh

ì

应

知

故

乡

事。

l

á

i r

ì

q

ǐ

chu

ā

ng qi

á

n

来

日

绮

窗

前，

h

á

n m

ã

i zhu

ï

hu

ā

w

â

i

寒

梅

著

花

未？

【注释】

⑴君：对对方的尊称，您。

⑵故乡：家乡，这里指作者的故乡。

⑶来日：来的时候。

⑷绮窗：雕画花纹的窗户。

⑸寒梅：冬天绽放的梅花。

⑹著花未 ：开花没有？着（

zhu

ï）花，开花。未，用于句末，相

当于“否”

，表疑问。

【翻译】

您是刚从我们家乡来的，< /p>

一定了解家乡的人情世态。

请问您来的

时 候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有。

-

-

14

- 15 -

15

、鸟鸣涧

唐·王维

rãn

xián

guì

huā

luî

yâ

jìng

chūn shān kōng

人

闲

桂

花

落，

夜

静

春

山

空。

yu

â

ch

ū

j

ī

ng sh

ā

n ni

ǎ

o

shí

mí

ng

chūn jiàn zhōng

月

出

惊

山

鸟，

时

鸣

春

涧

中。

【注释】

涧：很小的峡谷，但有水。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：一种春桂，木犀的通称。一般在八月开花。

无所有。< /p>

月出：月亮升起。

惊：惊动，扰乱。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

山鸟：山中的鸟

【译文】

寂静的山谷中，人迹罕至， 只有桂花在无声地飘落。夜半更深，

万籁俱寂，似空无一物。皎洁的月亮从山谷中升起来 了，惊动了山中

的鸟。时而在山涧处发出轻轻的鸣叫声。

-

-

15

- 16 -

16

、长干行

唐·李白

l

á

ng q

í

zh

ú

m

ǎ

l

á

i

郎

骑

竹

马

来，

r

à

o chu

á

ng n

î

ng q

ī

ng m

ã

i

绕

床

弄

青

梅。

t

ï

ng j

ū

ch

á

ng g

ā

n l

ǐ

同

居

长

干

里，

li

ǎ

ng xi

ǎ

o w

ú

xi

á

n c

ā

i

两

小

无

嫌

猜。

【注释】

⑴长干行：属乐府《杂曲歌 辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作

李益诗。

⑵床：井栏，后院水井的围栏。

⑶长干里：在今南京市，当年系船民集居之地。

【译文】

你骑着竹马过来，我们一起绕着井栏，互掷青梅为戏。我们同 在

长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。

-

-

16

- 17 -

17

、长歌行

汉乐府

qīng

qīng yuán zhōng kuí

青

青

园

中

葵，

zhāo

lù

dài

rì

xī

朝

露

待

日

晞。

yáng chūn

bù

dã

zã

阳

春

布

德

泽，

wàn

wù

shēng guāng huī

万

物

生

光

辉。

【注释】

⑴长歌行：汉乐府曲题。这 首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相

和歌辞中的平调曲。

⑵葵：

“ 葵”作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。

⑶朝露：清晨的露水。晞：干。

⑷阳春：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和 阳

光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的“德泽”

。

(5)

布：布施，给予。

德泽：恩惠。

【译文】

园中的葵菜呵郁郁葱葱，

晶莹的朝露阳光下飞升。

春天把希望洒

满了大地，万物都呈现出一派繁荣。

-

-

17

- 18 -

18

、遗爱寺

唐·白居易

nîng shí

lín

xī

zuî

弄

石

临

溪

坐，

xún

huā

rào

sì

xíng

寻

花

绕

寺

行。

shí

shí

wãn

niǎo yǔ

时

时

闻

鸟

语，

chù

chù

shì

quán shēng

处

处

是

泉

声。

【译文】

全诗大意为：我玩弄着石子，面对小溪而坐，为了赏花，我绕山

寺的小路行走。

不时听到小鸟的啼鸣声，

到处都能听到泉水的叮 咚声。

-

-

18

- 19 -

19

、赤日炎炎似火烧

宋·白胜

ch

ì

r

ì

y

á

n y

á

n s

ì

hu

ǒ

sh

ā

o

赤

日

炎

炎

似

火

烧，

y

ã

ti

á

n h

ã

d

à

o b

à

n k

ū

ji

ā

o

野

田

禾

稻

半

枯

焦。

n

ï

ng f

ū

x

ī

n n

â

i r

ú

t

ā

ng zh

ǔ

农

夫

心

内

如

汤

煮，

g

ō

ng z

ǐ

w

á

ng s

ūn

b

ǎ

sh

à

n y

á

o

公

子

王

孙

把

扇

摇。

【译文】

天气十分炎热

,

禾苗都干枯而死

,

农夫心里十分着急

,

王孙公子只

-

-

19

- 20 -

20

、早春——其一

唐·韩愈

ti

ā

n j

iē

xi

ǎo

y

ǔ

r

ù

n r

ú

s

ū

天

街

小

雨

润

如

酥，

c

ǎ

o s

â

y

á

o k

à

n j

ì

n qu

â

w

ú

草

色

遥

看

近

却

无。

z

uì

sh

ì

y

ì

ni

á

n ch

ū

n h

ǎ

o ch

ù

最

是

一

年

春

好

处，

ju

ã

sh

â

ng y

ā

n l

iǔ

m

ǎ

n hu

á

ng d

ū

绝

胜

烟

柳

满

皇

都。

【注释】

⑴

天街：京城街道。

⑵

酥：奶油，这里形容春雨的滋润。

⑶

最是：正是。

⑷

绝胜：远远超过。

⑸

皇都：长安城（唐朝京都）

。

【译文】

京城大道上空丝雨纷纷 ，

它像奶油般细密而滋润，

远望草色依稀

连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过

绿柳满城的春末。

-

-

20

- 21 -

21

、安宁道中即事

清·王文治

y

ã

l

á

i ch

ū

n y

ǔ

r

ù

n chu

í

y

á

n

ɡ

夜

来

春

雨

润

垂

杨，

ch

ū

n shu

ǐ

x

ī

n sh

ē

n

ɡ

b

ù

m

ǎ

n t

á

n

ɡ

春

水

新

生

不

满

塘。

r

ì

m

ù

p

í

n

ɡ

yu

á

n f

ē

n

ɡ

ɡ

u

î

ch

ù

日

暮

平

原

风

过

处，

ch

á

hu

ā

xi

ā

n

ɡ

z

á

d

îu

hu

ā

xi

ā

n

ɡ

茶

花

香

杂

豆

花

香。

【注释】

⑴

安宁道中即事：安宁，现在的云南省安宁县。

⑵

即事，当场遇见的事。

⑶

新生：刚刚涨起。

【译文】

春天的夜晚，

小雨打湿了弯弯的杨柳枝条；

池塘里的水刚刚涨起

来 ，还没有涨满。黄昏时候，平原上一阵阵风吹过，吹来的菜花香味

里还夹着豆花的香味。

-

-

21

- 22 -

22

、秋浦歌

唐·李白

bái

fà

sān

qiān

zhàng

白

发

三

千

丈，

yuán

chïu

sì

gâ

cháng

缘

愁

似

个

长。

b

ù

zh

ī

m

í

ng j

ì

ng l

ǐ

不

知

明

镜

里，

hã

chù

dã

qiū

shuāng

何

处

得

秋

霜。

【注释】

⑴秋浦：唐时属池州郡。故址在今安徽省贵池县西。

⑵

个：如此，这般。

⑶

秋霜：形容头发白如秋霜。

【译文】

白发长达三千丈，是因为愁 才长得这样长。不知在明镜之中，是

何处的秋霜落在了我的头上。

-

-

22

- 23 -

23

、画眉鸟

宋·欧阳修

b

ǎ

i zhu

ǎ

n qi

ā

n sh

ē

n

ɡ

su

í

y

ì

y

í

百

啭

千

声

随

意

移，

sh

ā

n hu

ā

h

ï

n

ɡ

z

ǐ

sh

ù

ɡā

o d

ī

山

花

红

紫

树

高

低。

sh

ǐ

zh

ī

su

ǒ

xi

à

n

ɡ

j

ī

n l

ō

n

ɡ

t

ī

n

ɡ

始

知

锁

向

金

笼

听，

b

ù

j

í

l

í

n ji

ā

n z

ì

z

à

i t

í

不

及

林

间

自

在

啼。

【注释】

⑴啭：鸟婉转地啼叫

⑵金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。

⑶百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。

⑷始知：现在才知道。

⑸不及：远远比不上。

【译文】

来到树林里，

看到画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地

飞翔，听到它们在高高低低的树梢上随着自己的心意尽情愉快地唱

歌，不由得感慨到

：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里 ，它们

也不会唱出这样美妙的歌声了。

因为自由是生活愉快的先 决条件。

鸟

是这样，人不也是这样吗？

-

-

23

- 24 -

24

、新晴

宋·刘攽（

b

ā

n

）

q

ī

ng t

á

i m

ǎ

n d

ì

ch

ū

q

í

ng h

î

u

青

苔

满

地

初

晴

后，

l

ǜ

sh

ù

w

ú

r

ã

n zh

î

u m

â

ng y

ǘ

绿

树

无

人

昼

梦

余。

w

ã

i y

ǒ

u n

á

n f

ē

ng j

iù

xi

ā

ng sh

í

唯

有

南

风

旧

相

识，

t

ō

u k

ā

i m

ã

n h

ù

y

î

u f

ā

n sh

ū

偷

开

门

户

又

翻

书。

【注释】

⑴

新晴：天刚放晴；刚放晴的天气。

⑵

青苔：苔藓。

⑶

梦余：梦后。

【译文】

夏日初晴，诗人午睡醒来， 只看到窗外的绿树和青苔。忽然一阵

南风把房门吹开，又掀起桌上的书页，诗人说这是他 的老相识，来偷

偷访问他了。

-

-

24