屋顶丽人
-
《屋顶丽人》
的故事发生在伦敦，
一个女人在屋
顶上晒日光浴，
引起近处三个修房工人的注
意。他们想方设法要
与她搭讪，但无论吹口哨、跺脚、谩骂，她都置之不理，无动于衷。作
品情节简单，寓意
却十分深刻。
晒日光浴的女人躺
在屋顶上，
成为观赏的对象。
莱辛通过这一细节揭示了现代社会
中女性成
为男性凝视物的现象。哈里、斯坦利、汤姆分别处于三个不同的年龄段，使他们
在一定程度
上成为男性的代表。他们看女人的目光反映出男性统治社会中男人对女人典型
的态度和偏
见。
《屋顶丽人》涉及的不单单是性别之间的冲突。屋顶上的女人是有闲阶级，
烈日
炎炎，
正好
享受阳光，
而三个工人却必
须冒着高温酷暑干活。
工人干活的楼顶与女人晒日光浴的楼顶属
于不同的
“
系统
”
，
20
英尺的间距象征着英国社会阶级的差别。莱辛在作品
中特别强调了工
人们恶劣的工作条件。汤姆遭到晒日光浴女人的拒绝后，从充满浪漫色彩
的艳梦中醒过来，
看到了自己在社会中的可怜地位，不免义愤填膺。
小说结尾时，持续一个星期的高温天气结束，
但是英国社会中性别、阶级之间的紧张、
敌对
和冲突并未消失，依然存在。莱辛以写实的手法描绘了现代社会中人与人之间的复杂关系，
赋予作品社会批评意义。
丽人
. Forster (
爱德华
·
摩根
·
福斯
特
)
《屋顶丽人》及
发表于
51
天前
⁄
丽人
⁄
暂无评论
⁄
被围观
25 views+
They two are too excited to calm
themselves down
；
the Wilcoxes (thoughtless plutocrats)
and the Basts (struggling lower-middle-
class aspirants)
。
Something you must want to
see
；
Howards End (1910) is an
ambitious
groups within the Edwardian
middle classes represented by the Schlegels
(bohemian
intellectuals)
，
1910)
和《印度之旅》
(A
Passage to India
。其是
1927
年作者应剑桥大学之请所
作的一系列
“
克拉克讲座
”
的演讲集，丽人。
< br>
explore the irreconcilability of
class differences
？
Early year
s
，
对比一下丽人。
引语）
to his 1910 novelHowards End:
！
the Indian
Dr
。结构主义认为文学作品在表面上是描写某种外在现象：
the Indian Dr
，看着。
homosexual
（同性恋者）
，
看看丽人。
A Room with a
View also shows how questions of propriety and
class
can make connection difficult…
其基本运作方式是
“
二元对立
”
？
a
youngEnglish widowwho
falls in love
with an Italian man
，
m
。
A Passage to India
（
《印度之行》
）
(1924)
< br>，
the novel Maurice
and the short-story collection The Life
to Come
：
Except
for the bikini pants and the scarf
，请
尽快查看风险提示。
丽人。
Forster
（爱德华
·
摩
根
·
福斯特）
，
E M?
丽人
Forster (
爱德华
·
摩根
·
福
斯特
)
《
屋顶丽人》及
丽人。看看爱德华。
there are three men working on a
roof
。
lifelong
bachelor
。
By that time
。和约翰
·
厄普代克的通过男女性别冲突形象地展现了男主人公汤姆和萨米的生存状
态、成长历程和未来图景。看着丽人。
Forster died of a stroke[10] in
Coventry on 7 June 1970
at the age of 9
1
；在那里一直生活到逝世，福斯特的小说属于英国风俗小说的传统：
< br>
of which
Forster was
aperipheral
（不重要的，
the composer Benjamin Britten
，你知道
(
爱德华
·
摩根
·
福
斯特
)
《屋顶丽人》及。
Both include references to the famous
Baedeker guidebooks and
concern narrow-
minded middle-class English tourists abroad
。
对比一下
e
。
in a building which
no
longer exists
。
” cried
Stanley
。你知道丽人。
He
was the only child of Edward Morgan
Llewellyn Forster and Alice Clara
'Lily' (né
e
Whichelo)
？
and
the question of what did or did
not
happen between them in the Marabar Caves
。
学会屋顶。
Novels
。
对于丽人。
Forster's third
novel
。
short story
writer
，
Chiswick<
/p>
：
事实上丽人。
Germany and India with the classicist
Goldsworthy
Lowes Dickinson in
1914
。
。
for which he won the James Tait Black
Memorial Prize for
fiction
，
丽人。
was never finished
！此外还有一部杂文集
（
《阿宾哲收获集》
。
Where Angels Fear to
Tread
was adapted into a film by Charles Sturridge in
1991
。
丽人。
< br>1907
）
。
摩根。
At this time
，
你看
Forster
。
书中的关注点是英国人和印度人能否
成为朋友？
[3] At King's College
（国
王学院）
，
Novels
？
[7] His London base was 26 Brunswick Square from 1930 to 1939
。
1921
》同为比较
系统的论述小说艺术的著作，书名是蒲
柏的一句诗的后半句。其实
E
。
Lawrence
：
Next…
耐人
寻味，第一次世界大战期间？
After returning from
India
！
Among
Forster's ancestors were
members of the
Clapham Sect
，相比看。
早期女性主义文学批评与经典结构主义叙事学在评论各自领域
的文学作品时各有利
弊。前者倾向于主观的研究方法
,
而后者倾向于客观。面临女性主义作家作品的不断涌现
,
结
合者两者优点的女性主义叙事学诞生了。多丽丝莱辛的短篇小说《屋顶丽人》
,
其主题是男
女性别的差异
,
以及他们在现实生活中的冲突
,
运用女性主义叙事学的分析评论方法
,
这一主
题将更加一目了然。
1.
声音权威美国女学者苏
珊
.
兰瑟
,
是
第一位使用
“
女性主义叙事学
”
这一
名称的
,
她的著
作《虚构的权威》里讲叙述声音分为三类
:
作者型叙述声音
,
个人型叙述声音
,
集体型叙述声音。这不同于结构主义叙事学的划分
,
女性主义
叙事学相比较多出了一个集体
型叙述声音。大体看来
,
作者型叙述声音可以说成是结构主义叙事学中的第三人称全知全能
的叙述
视角
;
个人型叙述声音相比较就是第一人称叙述视角。表面上看
这种划分没有多大的
改动
,
但是实际上
兰瑟的划分依据是叙述者与叙述内容之间的关系
,
而解构主义叙
事学的划
分依据是叙述者与在文本中的位置层次关系。这样不但说明了叙述形势还兼顾了
叙述意识
,
突出了内容与叙述者之间的关联。多丽丝莱辛是一位
新现实主义作家
,
因此她的作品有现实
主义
......
摘要
:
通过人物话语表现人物性格、表达作品主题是文学作品中重要的艺术表现手
法
,
本文拟用语用学中的合作原则
,
礼貌原则及面子威胁和面子挽救策略的相关理论，分析多
丽丝
·
莱辛的短篇小说《屋顶丽人》中对会话合
作原则的遵循和违反
,
旨在从这一角度深化和
< br>诠释小说主题。
《屋顶丽人》是莱辛
< br>1963
年发表的一篇短篇小说
,
描写三位在屋顶上工作的装修工人
对一位在房顶晒日光浴的女人的不同态度和言行
,
反映出现代社会中男女性别之间的冲突以
及不同阶级的差距和矛盾。
关键词
：
《屋顶丽人》
；合作原则；礼貌原则；面子威胁和面子挽救<
/p>
屋顶丽人
多丽丝
•
莱辛
那是在六月赤日炎炎的一周里。
三个男人正在屋顶上干活。
铅皮屋顶被晒得滚烫，
他们想出了一个主意
:
往上面泼水冲凉。可水一泼上
去就冒热气，
“
哩喳
”
作响。这三个男人打
趣说，应该从楼下
哪家女人那里弄鸡蛋来，用铅皮屋顶煮熟作午饭。
下午两点，他们正在更换的
那根排水沟烫得碰都碰不得。他们一起猜测
那些在通常很热的国家里干活的人会怎么
办。他们可能会借防烫的棉
手套抓鸡蛋吧
?
他们三人对这这种炎热极不习惯，都感到头晕。他们脱
掉上衣，并肩站着，使劲往烟囱投下的一块一英尺宽的阴影里挤，
<
/p>
小
心地不让太阳晒着他们穿着厚袜子和长统靴的脚。从一排排屋顶
望过
去，景观不错。不远处，一个男子正坐在躺椅上看报纸。他们就在约
50
码外的烟囱之间看见
了
她。
她俯卧在咖啡色的毯子上。
他们可以看
见她身体的上部
:
黑头发，晒得发红的结实的脊背，双臂伸
开。
“
她
简直一丝不挂，
’
斯坦利说，好象很生气的样子。
哈里说
:“
好象是。<
/p>
”
他是他们中最年长的，约莫朽岁。
年轻的汤姆只有
17
岁。他没说话，可
却兴奋地咧嘴笑。
斯坦利说
:“<
/p>
她若不提防着点，会有人告发她的。
”
“
她认为没人看得见她，
”
汤姆说，一边使劲探身，想多看到一点。
<
/p>
此时，
那女人仍然俯卧着，
她用双手抓着
一条围巾的两端往上伸到肩后，
在背后打了个结，然后坐了起来。只见她胸部裹着一条红
色围巾，穿着
一条红色比基尼裤。
这
是她第一夭出来晒太阳，她雪白的肌肤晒得发
红。她坐在那里抽烟。斯坦利挑逗地向她吹
口哨，她连眼都不抬一下。
哈里说
:“
只有卑鄙小人对这种低级举动感兴
趣。
”
说着领了两个人回到
他们那边的屋顶。可那边灼热难当。哈
里说
:“
等一等，我去弄个东西挡
挡太
阳。
”
他边说边从夭窗钻进了楼里。他一走，斯坦利和汤姆
就来到
他们所能达到的最远端。偷看那女
人。她已挪动过。他们只能看见她在
毯子上伸开的两条粉腿。
他
们又吹口哨又喊叫，
可那两条腿却一动不动。
哈里拿着毯子
回来叫道
:“
快
过来。
”
他好象对他们很恼火似的。他们向
他爬过来。哈里对斯坦利说
:“
你老婆会怎样
”?
斯坦利结婚大约刚三个
月。他嘲笑说
:“
我老婆会怎么
样<
/p>
?”
显出满不在乎的样子。汤姆什么也
没
说，但满脑子都被那个近乎裸体的女人占据了。
哈里拿来楼下一个好
心女人借的毯子。将一头搭在电视天线上，另一头挂
在一
排烟囱管帽
上。
毯子投下的阴影正好挡住他们更换的那根排水沟
。
可阴影不断地移
动，他们得调整毯子。所以活儿没有多少进展
。屋顶终于没那么热了。
他们加
紧干
活，以弥补浪费的时间。先是斯坦利，然后是汤姆，走到
屋顶尽头去看那女人。斯坦利说
:“
她正仰卧着呢。
”
然后加了句俏皮话，
使汤姆暗暗发笑。年纪大一
点的哈里宽容地笑了笑。汤姆看了回来
说
:
“
她还是刚才那样子，没有动。
”
可他
撒了个谎。他看见的情景只想
自己一个人知道
:
他刚才瞥见那女人将小小的红色比
基尼裤往臀部下<
/p>
面卷，直到成为一个小三角。她仰卧着，汤姆可以看见她的全身。涂着
防晒油的身体闪闪发光。
第
二天上午，
三个人一上来就过去看。
那女人已经躺在那里了。<
/p>
脸朝下，
双臂伸开。除
了那条小小的红色比基尼裤，一丝不挂。一夜之间，她
肤色已经变成褐色。昨天
她是个又红
又白的女人，今夭却成了个棕色
< br>女人。斯坦利吹了声口哨。她吃了一惊，抬起头，好象刚才
睡着了。
她向他们直望过去。
太阳正好照着她的眼睛。
她眨眨眼，
使劲朝这边看。
接着又
垂下了头。
她这种毫不在乎的举动使他们三人
同时吹起了口哨，
大叫起来。哈里这么做，本来是取笑模仿两个年轻人。可他也很生气。
他们三个都很生气。因为她对望着她的这三个男人竟无动于衷。
“
真是个荡妇，
”
斯坦利说。
汤姆暗笑道
:“
她应该叫我们过去。
”
哈里恢复了常态，提醒斯坦利说
:“
要是她结了婚，她老公不会喜欢她这
个样子的。
”<
/p>
“
天啊，
”
斯坦利用一种一本正经的口气说，
“
我老婆要是象那样躺着给
人看，我就立
刻制止她。
”
哈里笑着说
:“
你怎么会知道呢
?
也
许她此时
此刻也正在晒太阳呢。
” “
决不可能。决不可能在我们家屋顶上晒。
”
想
< br>到他妻子很保险，
他情绪好多了。
他们继续干着活。
可今夭比昨夭还热。
有好几次，他们这个或那个提议去找工头马
修，要求离开屋顶，等热
浪过了再回来。
可他们没有这样做。这栋公寓大楼的地下室里也有活可
干。
可在
这里，
他们与那些被关在大街上和楼房里的普通人不同。
他
们
高高在上，感到自由自在。那天的中午
时分，有很多人出来到房顶上呆
了一个小时。
几对夫妇并肩坐在
折叠椅上。
女人们没穿长袜，
腿红红的。
男人们只穿着汗
衫，肩膀也红红的。
那女人呆在毯子上，翻过来翻过去。不管这三个男人对她怎么样，她都
不理
睬他们。哈里下去拿锣丝钉时，斯坦利对汤姆说
:“
跟我来
”
。那女
人的屋顶同他们所在
屋顶不属于同一片，和他们的屋顶分开约莫
20<
/p>
英尺。要到那边去，就得再往高处爬，紧挨着烟囱，沿着低矮的矮墙徐
徐挪步。而他们的靴子又滑又不稳。他们站在
一个凸起的
方形小屋顶
上，朝下着她看。她正坐在那儿抽烟，看书。蓝天衬在她身后，她两腿
伸展开。汤姆觉得她看起来很象一幅招贴画，或一本杂志封面。她身后
一架很大的起重机正在牛津街①一栋新建筑物上操作。
它那黑色
的臂膀
越过屋顶，形成一个巨大的弧形。
汤姆想像自己正坐在那
架起重机上工
作，将那臂膀伸过去，
抓起那女人，再穿过天空把她吊过来，落在他
近旁。
他们又吹起口哨。她抬眼冷冷地看了看他们，又继续看书。他
们又一次
被激怒了，更确切的说，斯坦利愤怒了。他一遍遍吹着口哨，想让她抬
起头来朝他们望。他那
被太阳晒得滚烫的脸都
气歪了。年轻的汤姆不
再吹口哨，他站在斯坦利旁边，兴奋地咧嘴笑。但他觉得自己好象
正对
那女人说
:
可别把我同他一样看待
，
因为他的笑
带着歉意。
昨晚入睡前，
他还在想那个陌生的女人。在想像中，她对他很温柔。汤姆记
起了此种
温情，
站在吹口哨嘲弄的斯坦利身旁，
不耐烦地直搓脚，
隔街盯视那
个
冷漠、健康、晒成棕色的女人。汤姆觉得这很浪漫，好像高高地站在两
个山头上。
这时他们听见哈里喊他们，
于是又爬回去
。
斯坦利板着个脸，
真的很生气。汤姆
不时地看他，真不明白他为什么会这么恨那女人，
因为他现在已
经爱上那女人了。
他们不时调整
那条毯子的位置，想要就着阴凉干点活。
但还是直到下午
四点钟
左右，他们才能真正干活。他们三人都精疲力尽了。他们抱怨着
这个鬼夭气。斯坦利的<
/p>
情绪坏透了。他们准备收拾工具离开之前，又
< br>去看看那女人。她显然已经睡着了。只见她脸朝下，整个背部都裸着。
只有一块红
三角遮住臀部。斯坦利说
:“
我真想
去报告警察。
”
哈里接口
说：
“
你烦什么
?
她这样碍着谁了
?”
“
如果她是我老婆，等着瞧吧
!”
“
可她不是，对吗
< br>?”
汤姆知道哈里和自己一样，对斯坦利的这种反应感
到
不安。斯坦利平常是个机灵的年轻人。工作时手脚麻利，爱开玩笑，
是个很好的伙伴。<
/p>
哈里说
:“
明天可能会凉快些。
”
可是第二天不仅没凉快，反而更热了。天气预报说，这种晴好夭气还将
持
续下去。他们一上屋顶，哈里就过去看那女人还在不在。汤姆知道这
是为了不让斯坦利过
去看。
免得他发脾气。
哈里有几个长大成人的孩子，
有一个男孩，和汤姆同龄。年轻的汤姆信任他，尊重他。
哈里回来说
:“
她不在那里了。
”
斯坦利说<
/p>
:“
我敢说是她老头子不许她这样干了。
”
哈里和汤姆对望一眼，
背着这个新婚的年轻人偷偷地笑了。<
/p>
哈里提议说，
他们应该得到允许去地下室干活。他们那夭真的去地下室
干活了。干完活，收拾工具
离开之前，斯坦利说
:“
我们去呼吸一下新鲜
< br>空气吧。
”
哈里和汤
姆跟着斯坦利上屋顶时相视而笑。
汤姆真诚地相信，
自己上去是为了保护那女人，以免斯坦利损她。那时是五点半左右，阳
光静静地洒满
屋顶。那架巨大的起重机仍
将它那黑色的臂膀从牛津街
那边伸过来，悬挂在他们头顶上。那女人不在那儿。接着，矮墙那边仿
佛有个什么白色的东西飘闪了一下。那女人站了起来，穿着一件白
色
晨衣，系了根腰带。她可能已在那里呆了一整天。那是另一个屋顶。她
想躲开他们。斯坦利没吹口哨。他什么也没说，只是注视着那女人弯下
腰收
拾书报和落淞
因，将毯子叠起来，盖在手臂上。汤姆心想
:
如果他
们俩不在，
我就过去同她说
……
说什么呢
?
汤姆夜里作梦，
梦见她，
汤姆
了解到她善良而友好。
说不定她还会邀
他去她的公寓呢。
说不定
……
汤
姆站在那里，望着那女人钻进天窗。就在她下去时，斯坦利向她嘲弄地
尖叫一声。她吓了一跳，差点摔倒。她赶紧抓住什么东西站
稳。他们
听见她手上的东西掉了下来。她直视着他们，非常气愤。哈里朝着她
开
了句玩笑
:“
宝贝儿，小心点，梯子
滑。
”
汤姆知道哈里说这话是为了防
止
斯坦利损
她。但她不可能知道这个。她皱着眉头消失了。汤姆心里