-

2021年2月10日发(作者：元素化合价)

古诗英译

石灰吟

Song to the Lime

于谦

Yu Qian

千

锤

万

凿

出

深

山，

You come out of deep mountains after hammer blows;

烈

火

焚

烧

若

等

闲。

Under fire and water tortures you are not in woes.

粉

身

碎

骨

浑

不

怕，

Though broken into pieces, you will have to fright;

要

留

清

白

在

人

间。

You’ll purify the world by washing it e’er

white.

——

许渊冲

译

Key Words

lime [la

ɪ

m]

n.

石灰

;

酸橙

;

酸橙汁

;

酸橙树

v.(

尤指为控制酸度而给土壤

)

掺加石灰，撒石灰

blows

英

[bl

əʊ

z]

美

[blo

ʊ

z]

n.(

用手、武器等的

)

猛击

;

打击

;

挫折

;

吹

v.

吹

;

刮

;(

被< /p>

)

刮动，吹动

blow

的第三人称单数和复数

tortures

英

[

ˈ

t< /p>

ɔ

ː

t

ʃə

z]

美

[

ˈ< /p>

t

ɔ

ː

rt

ʃə

rz]

n.

拷打

;

拷问

;

酷刑

;(

精神上或肉体上的

)

折磨，痛苦

;

折磨人的事物

v.

拷打

;

拷问

;

严刑逼供

;

< p>
使痛苦

;

使苦恼

;

使焦急

;

使受煎熬

torture

的第三人称单数和复数

woes

英

[w

əʊ

z]

美

[wo

ʊ

z]

-

-

-

-

-

-

-

-