凡卡全文原文
-
凡卡全文原文
九岁的凡卡·
< br>茹科夫，
三个月前给送到鞋匠阿里亚希涅那儿做学徒。
圣
诞节前夜，
他
没躺下睡觉。
他等老板、
老板娘和几个伙计到教堂做礼拜去了，
就从老板的立柜里拿出一
小
瓶墨水，一支笔尖生了锈的钢笔，摩平一张揉皱了的白纸，写起信来。
在写第一个字以前，
他担心地朝门口
和窗户看了几眼，
又斜着眼看了一下那个昏
暗的神像，神像两边
是两排架子，架子上摆满了楦头。他叹了一口气，跪在作台前边，把那
张纸铺在作台上。
“亲爱的爷爷康司坦丁·玛卡里奇，
”他写道，
“我在给您写信。祝您过一个快乐
的圣诞节，求上帝
保佑您。我没爹没娘，只有您一个亲人了。
”
凡卡朝黑糊糊的窗户看看，
玻璃窗上映出蜡烛的模糊的影子；
他想象着他爷爷康
司坦丁·
玛卡里奇，
好像爷爷就在眼前。
——爷爷是日发略维夫老爷家里的守夜人。
他是个
非常有趣的瘦小的老头儿，
65
岁，
老是笑眯眯地眨着眼睛。
白天，
他总是在大厨房里睡觉。
到晚上，
他就穿上宽大
的羊皮袄，
敲着梆子，
在别墅的周围走来走去。
老母狗卡希旦卡和公
狗泥鳅低着头跟在他后头。
泥鳅是
一条非常听话非常讨人喜欢的狗。
它身子是黑的，
像黄鼠
狼那样长长的，所以叫它泥鳅。
现在，
爷爷一定站在大门口，
眯缝着眼睛看那乡村教堂的红亮的窗户。
他一定在
跺着穿着高筒毡靴的脚，他的梆子挂在腰带上，他冻得
缩成一团，耸着肩膀„„
天气真好，晴朗，一丝风也没有，
干冷干冷的。那是个没有月亮的夜晚，可是整
个村子——白房顶啦，
烟囱里冒出来的一缕缕的烟啦，
披着浓霜一身银白的树木啦，
雪堆啦，
全看得见。
天空撒满了快活地眨着眼的星星，
天河显得很清楚，
仿佛为了过节，
有人拿雪把
它擦亮了似的„„
凡卡叹了口气，蘸了蘸笔尖，接着写下去。
“昨天晚上我挨了一顿打，
因为我给他们的小崽子摇摇篮的时候，<
/p>
不知不觉睡着
了。老板揪着我的头发，把我拖到院子里，拿皮带揍
了我一顿。这个礼拜，老板娘叫我收拾
一条青鱼，我从尾巴上弄起，她就捞起那条青鱼，
拿鱼嘴直戳我的脸。伙计们捉弄我，他们
打发我上酒店去打酒，
他们叫我偷老板的黄瓜，
老板随手捞起个家伙就打我。
吃的呢，
简直
没有。早晨吃一点儿面包，午饭是稀粥，晚上又是一点儿面
包；至于菜啦，茶啦，只有老板
自己才大吃大喝。
他们叫我睡在
过道里，
他们的小崽子一哭，
我就别想睡觉，
< br>只好摇那个摇
篮。亲爱的爷爷，发发慈悲吧，带我离开这儿回家，回到我们村子里
去吧！我再也受不住
了！
„„我给您跪下了，
< br>我会永远为您祷告上帝。
带我离开这儿吧，
要不，
我就要死了！
„„”
凡卡撇撇嘴，拿脏手背揉揉眼睛，抽噎了一下。
“我会替您搓烟叶，
“他继续写道，
“我会
为您祷告上帝。要是我做错了事，您就
结结实实地打我一顿好了。
要是您怕我找不着活儿，
我可以去求那位管家的，
看在上帝面
上，
让我擦皮鞋；要不，我去求菲吉卡答应我帮他放羊。亲爱的爷爷，我再也受不住了，
只有死
路一条了！
„„我原想跑回我们村子去，
可是我没有鞋，
又怕冷。
等我长大了，
我会照应您，
谁也不敢来欺负您。
“讲到莫斯科，这是个大城市，房子全是老爷们的，有很多马，没有羊，狗一点
儿也不凶。
圣诞节，
这里的小孩子并不举着星星灯走
来走去，
教堂里的唱诗台不准人随便上
去唱诗。
有一回，
我在一家铺子的橱窗里看见跟钓竿钓丝一块出卖的钓钩，
能钓各种各样的
鱼，
很贵。
有一种甚至约得起一普特重的大鲇鱼呢。
我还看见有些铺子卖各种抢，
< br>跟我们老
板的枪一样，
我想一杆枪要卖一百个卢布吧。<
/p>
肉店里有山鹬啊，
鹧鸪啊，
野兔啊„„可
是那
些东西哪儿打来的，店里的伙计不肯说。
“亲爱的爷爷，
老爷在圣诞树上挂上糖果的时候，
< br>请您摘一颗金胡桃，
藏在我的
绿匣子里头。
”
凡卡伤心地叹口气，
又呆呆地望着窗口。
他想起到树林里去砍圣诞树的总是爷爷，
爷爷总是带着他去。
多么快乐的日子呀！
冻了的山林喳
喳地响，
爷爷冷得吭吭地咳，
他也跟
着
吭吭地咳„„要砍圣诞树了，
爷爷先抽一斗烟，
再吸一阵子鼻烟
，
还跟冻僵的小凡卡逗笑
一会儿。
„„
许多小枞树披着浓霜，
一动不动地站在那儿，
等着看哪一棵该死
。
忽然不知从
什么地方跳出一只野兔来，箭一样地窜过雪堆。爷
爷不由得叫起来，
“逮住它，逮住它，逮
住它！嘿，短尾巴鬼！
”
爷爷把砍下来的树拖回老爷家里，大家就动手打扮那棵树。
“快来吧，亲爱的爷爷，
”凡卡接着写道，
“我求您看在基督的面上，带我离开这
儿。可怜可怜我这个不幸的孤儿吧。这儿的人都打
我。我饿得要命，又孤零零的，难受得没
法说。我老是哭。有一天，老板拿楦头打我的脑
袋，我昏倒了，好容易才醒过来。我的生活
没有指望了，连狗都不如！„„我问候阿辽娜
，问候独眼的艾果尔，问候马车夫。别让旁人
拿我的小风琴。您的孙子伊凡·茹科夫。亲
爱的爷爷，来吧！
”
凡卡把
那张写满字的纸折成四折，
装进一个信封里，
那个信封是前一天
晚上花一
个戈比买的。他想了一想，蘸一蘸墨水，写上地址。
“乡下
爷爷收”
然后他抓抓脑袋，再想一想，添上几个字。
“康司坦丁·玛卡里奇”
他很满
意没人打搅他写信，
就戴上帽子，
连破皮袄都没披，
只穿着衬衫，
跑到街
上去了„„前一天晚上他问过
肉店的伙计，
伙计告诉他，
信应该丢在邮筒里，
从那儿用邮车
分送到各地去。
邮车上还套着三匹马，<
/p>
响着铃铛，
坐着醉醺醺的邮差。
凡卡跑到
第一个邮筒
那儿，把他那宝贵的信塞了进去。
过了一个钟头，
他怀着甜蜜的希望睡熟了。
他在梦里看见一铺暖炕，
炕上坐着他
的爷爷，搭拉着两条腿，正
在念他的信„„泥鳅在炕边走来走去，摇着尾巴„„
可是梦
毕竟是要醒的。
圣诞节的大街上，
偶尔会穿过一辆马车，
那是贵族家的少
爷小姐们去卖礼物，
或是到贵
族学校去聚会吧。
一辆马车缓缓朝店门口驶来，
那匹马不像市<
/p>
长大人家的马车那样，凡卡见过市长大人家的马。那是前年，沙皇路过这座城市，冬天里，
人们大部分还穿不暖衣服，
可在警察的胁迫下，
不得不光着脚板拿着发给的花束和彩带到街
上去，去在寒风刺骨中欢迎他们伟大
的沙皇。
沙皇和皇后穿着从西伯利亚猎来的
北极熊做成的绒袍，
皇后脖颈上还围着用北极
狐的皮毛做成的围
脖。
老卡加的店里卖的围巾于这个比起来可是差远了，
不过他还
是捋捋自
己满是油污且皱皱褶褶的衬衣领子，
硬是把第二个扣子
及到第一个扣眼里——第一个扣子实
在和小琳娜她妈吵架的时候被撕掉的——然后他用沾
满钞票味的手抹了抹自己的脸。
他不明
白沙皇和皇后为什么这么
早来，
害的他早起未洗脸就得起来迎接。
不过老卡家还是挺激动
的，
因为那毕竟是沙皇呀，
他特希望沙皇或是皇后能看他一眼，
就像希望城里人都到他店里来买
东西那样渴望。
对了，
该说说市长大人的马了，
它紧紧跟着沙皇坐的福特轿车——俄国尽管有工
厂，
可造的轿车就是不如美国的好，
有人说皇后带的首饰就是用造轿车的钱买来的—
—那是
一匹白马，
浑身上下都是肉——凡卡不知道
“丰满
“这个词，
所以只能用这个句子来形容—
—它身上的毛白的像雪，
像凡卡家乡的雪，
鬃毛和尾毛大概是马浮早上刚刷的吧，
被风一吹，
从那马身上飘
来阵阵熟悉的香味，
哦，
那是老板娘用的洗发水的味道——她经
常说那洗发水
是最好的最贵的，
至少在城里是这样的，
不知她闻见马身上的味道会怎么说——在马那顿涅
茨的草原一样宽广的肚
皮上，
从上到下都为着中国产的丝绸——这是他从一个进过圆明园的
英国上尉那里高价买来的——而这都是为的是它的马显得更高贵，
更有身份，
可是他大可不
必，因为这城里有多少人有马呢？
凡卡伺候的老板家恰好有一匹，
它不如市长大人家的马肥，
也不如那马香，
更不
如那马高贵，
可老板认为他的马还是不错的，
就像他的人品一样。那匹瘦骨嶙峋的马，
用它
那像凡卡的爷爷拐杖一样的腿把老板坐的车拉到了店门口。
凡卡醒了，
他醒的很及时，
因为老板回来了。
他透过窗子看到那马的尾巴——尾
巴是这马最显眼的位置，
正所谓
“马瘦毛长”
——被编成了一条美丽的花辫子，
还夹着一条
彩绳。
这当然是对花辫子的形容，
可是如果这花辫子是马尾巴，
而且是老板家马的尾巴，
那
就大事不妙了。<
/p>
这就像邻家小琳娜妈妈那小山似的身体穿上紧身衣，
就是芭蕾舞演
员穿的那
种，
那是什么样子就可想而知了。
可门前这马就是这样，
但以老板的审美观来看——他经常
把
老板娘比作蒙娜丽莎——是非常好看的。
那尾巴是老板为了在圣诞前夜去教堂做礼拜而特
地占用他平常点钱的时间亲手编的。
因为他认为，
虽然自己的店小了一点，
虽然自己的马差
了一点，<
/p>
但为了面子还是要尽力呀，
就譬如说把马尾巴编成花辫子，
这样就可以在老爷太太
们面前夸耀了——不过如果让没上过多少学的凡
卡听见老板以自己的马的尾巴发表的演讲
（其实是在那些少有修养的人眼里，那其实是一
篇错别字连篇但又可以得奖的大笑话）
，凡
卡会认为那比谈论猪
屁股还恶心。
老板蠕动着自己的身体——他平时
不是这样蠕动，
而是扭动——走过来走进店里。
终于凡卡知道为
什么老板会这样异常，当店门被推开时，一股烈性伏尔加的味道扑面而来，