-

2021年2月11日发(作者：主题乐园策划)

白居易的大林寺桃花翻译

大林寺桃花

白居易

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。

长恨春归无觅处，不知转入此中来。

【译文】

在人间四月里百花凋零已尽，

高山古寺中的桃花才刚刚盛开。

我常为春光逝去无处寻觅而怅恨，

却 不知它已经转到这里来。

【注释】

⑴大林寺：在庐山大林峰，相传为晋代僧人昙诜所建，为中

国佛 教胜地之一。

< br>⑵人间：指庐山下的平地村落。芳菲：盛开的花，亦可泛指

花，花草艳盛的阳春景 色。尽：指花凋谢了。

⑶山寺：指大林寺。始：才

;

刚刚。

< p>

⑷长恨：常常惋惜。春归：春天回去了。觅：寻找。

⑸不知：岂料，想不到。转：反。此中：这深山的寺庙里。

【创作背景】

此诗作于唐宪宗元和十二年

(817

年

)

四月。白居易时任江州

< p>
(

今江西九江

)

司马，年 四十六。

关于这首诗的写作情况，

白居易集有

《游大林寺序》

可参考：

“余与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、广平宋郁、安定

梁必复、

范阳张时、

东林寺沙门法演、

智满、

士坚、

利辩、

< br>道深、

道建、神照、云皋、恩慈、寂然凡十七人，自遗爱草堂历东西二

< p>
林，抵化城，憩峰顶，登香炉峰，宿大林寺。大林穷远，人迹罕

到。环寺多 清流苍石、短松瘦竹，寺中唯板屋木器，其僧皆海东

人。

山高地 深，

时节绝晚，

于时孟夏月，

如正二月 天，

山桃始华，

涧草犹短，

人物风候与 平地聚落不同。

初到恍然若别造一世界者。

因口号绝句云

(

即

《大林寺桃花》

)

。

既而周览屋壁，

见萧郎中存、

魏郎中宏简、李补阙渤三人姓名诗句，因与集虚辈叹且曰：

‘此

地实匡庐间第一境。

’由驿路至山门，曾无半日程，自萧、魏、

李游，

迨今垂二十年，

寂寥无继来者。

嗟乎

!

名利之诱人也如此。

时元和十二年四月九日，太原白乐天序。

”

唐贞元年间进士出身的白居易，< /p>

曾授秘书省校书郎，

再官至

左拾遗，可谓 春风得意。谁知几年京官生涯中，因其直谏不讳，

-

-

-

-

-

-

-

-