卢纶《塞下曲》六首全部内容,注释及译文
-
卢纶《塞下曲》六首全部内容，注释及译文
塞下曲·其一
作者：卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
【注释】
鹫翎：箭尾羽毛。
金仆姑：神箭名。
燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。
蝥弧：旗名。
独立：犹言屹立。
扬新令：扬旗下达新指令。
【译文】
将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭，
燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风
1
/
6
__
来源网络整理，仅作为学习参考
飘动。屹立着宣布新的命令，千营的将士一齐回应。
塞下曲六首诗词名句
塞下曲·其二
作者：卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【注释】
①塞下曲――古代歌曲名。
这
类作品多是描写边境风光和战争生
活的。
②惊风――突然被风吹动。
③引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
④平明――天刚亮的时候。
⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
⑥没――陷入，这里是钻进的意思。
⑦石棱――石头的棱角。也指多棱的山石。
2
/
6
__
来源网络整理，仅作为学习参考
【译文】
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
塞下曲·其三
作者：卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【注释】
1
．塞下曲：古时的一种军歌。
2
．月黑：没有月光。
3
．单于（
ch
á
ny
ú）
：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
4
．遁：逃走。
5
．将：率领。
6
．轻骑（
j
ì
)
：轻装快速的骑兵。
7
．逐：追赶。
3
/
6
__
来源网络整理，仅作为学习参考