程嘉燧散考两则(三稿)
-
程嘉燧散考两则
张义勇
*
一、董其昌跋程嘉燧画考辨
清人杨翰（
1812
－
1879
）
《归石轩画谈》中论及“诗人之画当加于画家一等
”时，举嘉
定四先生中的程嘉燧（
1565
－
1644
）与李流芳（
1575
－
1629
）为例，并援引周亮工（<
/p>
1612
－
1672
）
《读画录》中与程嘉燧相关的内容：
程孟阳，歙人，移家嘉定，与娄子柔、唐叔达、李长蘅善。谢
象三为刻《嘉定四先
生集》
，孟阳浪淘集、松圆阁诗极为董文敏
推重。画不多见，余仅得其数箑并册中一二
幅而已。文敏题：
“
孟阳最矜重其画，不轻为点染。此幅真吉光片羽，人间不多见也。近
有吴中画家伪作孟阳
一册属余题识，
予面斥之，不懌而出。今为栎园题此幅，孟阳当为
默举矣。
”
1
按，周亮工字元亮，号减斋、栎园。程嘉燧字孟阳，号松圆、
偈庵。文中“董文敏”即董其
昌（
1555
－
1636
）
，字玄宰，号思白、
香光居士。其意不难得知，董其昌既极推重程嘉燧之
诗，亦知程嘉燧之画。
杨翰曾购程嘉燧《墨笔山水》一幅，云其“林壑过眼，清光夺人。用笔纯似
云林趣味，
寻绎无尽，用墨淡之又淡，微茫入化，却绝不模糊”
。
“小竹苔点皆宗幻霞，使清閟主人见之
当把臂入林也。
”因此，杨氏在所引《读画录》文后自注曰：
“孟阳画为思翁所推许如
此，当
时已称吉光片羽，息柯此幅宜如何珍秘耶！
”
2
可见，乃借香光之语而为己藏增价。
当代学者在研究中也常引此以说明程嘉燧与董其昌的关系，
并在程的绘画
与董其昌之间
取得某种联系。如，汪超国在《不见云林二百年，谁将凡骨换神仙：程嘉燧
诗画》一文中引
此语，并以此认为“董其昌作为当时画坛领袖，对孟阳也敬重不已”
。
3
陈传席先生在《中国
< br>山水画史》一著中亦引此语。
4
美国中国艺术史学者高居
翰教授在《山外山》一著中，虽未
直接引用《读画录》中的原文，但其意与此基本相同，
他在书中第五章“多重流派：业余文
*
作者系南京艺术学院艺术学研究所博士研究生。
1
杨翰《归石轩画谈》
（哈佛燕京图书馆藏，同治十年刻本）卷三，第
24
页。
2
见前注。
3
汪超国《不见云林二百年，谁将凡骨换神仙：程嘉燧诗画》
，<
/p>
《徽州社会科学》
，
2008
年，第
11
期。
4
陈传席《中国山水画史》
（南京：江苏美术出版社，
1988
）
，第
645
页。
人画家”
，第二节“画中九友：嘉定、武进、南京与安徽的画家”写
道：
董其昌对他（程嘉燧）的诗、
画创作，都极为推崇，并且说他对自己的画作甚为矜
重，
绝不轻
易为之。
接着又说，
近有苏州画家伪作程嘉燧作品一册，
携来乞董其昌题识，
董其昌当面斥之，其人不悦而出。
5
脚注为周亮工
《读画录》
。
高教授在本节之始云：
“清初诗人吴伟业
（
1609
－
1670
）
在一首
《画
中九友歌》当中，称颂董其昌及其他八位与董氏有往来的后学画家”
，而所引《读画录》实
与之相呼应。
从杨氏所引
《读画录》的记载中可以看出，董其昌与程嘉燧应该相交
甚契。
程嘉燧小于
董其昌十岁，曾为其代作《寿金子鱼先生七十
序》
，载于《松圆偈庵集》中。
6
两人
之间具体
的交游则见于程嘉燧的
《题董宗伯画册后》
一文，
文系为石门胡明远所藏董其昌画册所作的
题
跋，
7
孟阳在跋中写道：
董宗伯晚岁于画笔颇自珍秘，盖其笔墨沉着，
位置简略，
而下笔佀率易，独风神气
骨清远超迈，
翛然自不可及耳。
少年未第时所作山水有摹仿李思训父子者，
今太仓好事
家往往有之。此册殆是公中年笔，其题字精谨，皆神采奕奕
，绝沓拖之意，信公得意遗
迹也。适过九玄斋头，出此见示。追忆曩昔侍公，尝与予论画
于都下，又曾过予家索观
倪云林《霜林远岫》
，亦尝以予为可与
语者，书后不觉怃然。
8
孟阳所谓“曩昔侍公”
，仅止于都下论画，索观倪画二事，除此而外，两
人的生活并无交集。
遍寻孟阳诗集，
并无与董其昌相关之什，<
/p>
董氏集中亦无与孟阳相涉之诗，
更勿庸说唱和之作。
而以董氏其时在艺林中的领袖地位，
时人争相与之俦，
孟阳跋中所言亦不无攀附之意。
若以
此说两人相交甚笃，殊难
取信。
董其昌以书画擅名于时，
关于
他的诗，
《四库全书总目》
认为
“多率
尔而成，
不暇研炼”
。
5
6
高居翰
《山外山》
（上海：上海书画出版社，
2003
）
，第
123
页。
程嘉燧《松圆偈庵集》卷上，
《续修四库全书》
（上海：上海古籍出版社，
2001
）
，第
1385
册，第
739
页。
7
胡明远，字九玄，浙江石门人。程
嘉燧《耦耕堂集》有《雨中九玄移居舟相迎，因得侍尊甫麟宾先生，
清言竟日，漫咏题壁
一首》一诗。
《续修四库全书》第
1386
册，第
37
页。
《光绪石门县志》
卷八：
“胡其友，
字麟宾，庠生„„子明远，志行端方，天启辛
酉举于乡。
”
《中国地方志集成·浙江府县志辑》
（上海：上海
书店出版社，
1993
）第
26
册，第
307
页。程嘉燧《题胡麟宾先生画册》有云：
“胡麟宾先生，其长君为钱<
/p>
海虞公所取士。
”
前揭
< br>《耦耕堂集》
，
第
77
页。
钱谦益天启辛酉主试浙江，
而明远与孟阳相
识，
当即缘于此。
故九玄当即胡明远之字。程嘉燧崇祯十三年归
新安之时，过石门，曾寓胡明远所，此跋即此时所题。
8
程嘉燧《耦耕堂集》文卷下，
《续修四库全书》
，第
1386
册，第
75
页。
9
而程嘉燧作诗往往“审谛推敲，必匠意而后止”
，
10
他的诗亦为时人所追捧，称为“疁诗之
宗”
。
11
因此，说孟阳之
诗为董其昌所“极推重”
，颇让人感觉有失允当。
另外，从跋语中“孟阳当为默举焉”一句，似可推知此跋应题于程嘉燧身后。而孟阳
1644
年去世时董其昌已逝八年矣。
周亮工所撰《读画录》现行常见本载于《丛书集成初编》
，由上海商务出版社
于
1936
年出版。编者排印周亮工《读画录》时，在集前注云
：
“本馆《丛书集成初编》所选《读画
斋丛书》及《海山仙馆丛
书》皆收有此书，
《读画》本在前，又卷四后附画人姓氏，为《海
山》本所无，故据《读画》本排印。
”
12
< br>《读画斋丛书》刻于嘉庆四年（
1799
）
，
《海山仙馆
丛书》
则刻于
道光二十七年
（
1847
）
，
查两本中此处皆记作
“董文敏”
。
《海山》
本或是据
《读
画》本所刻，亦或两本所据乃同本。
《读
画斋丛书》本中有周亮工之子周在浚《读画录序》
，为《丛书集成初编》本中所缺。
序中有云：
“忆先大夫嗜画三十年，集海内名笔千百页，装成卷册，
每出，载以自随。
”
13
周
亮工卒于康熙十一年（
1672
）
，由此前推三十年，是崇祯十五年（
1642
）
，则周亮工请董氏为
己藏程嘉燧画应在此之后，而此时距董其昌去世已
有七年之久。
总前所述，
前引文中所
云孟阳诗
“极为董文敏推重”
及董其昌为周亮工藏画题跋一事皆
可一问。
相交甚契，既激赏其诗，又
能知其画，很显然，董其昌非此人选。而能当此人者，孟阳
友人之中，李长蘅与之“皆好
以诗画自娱”
，
14
尝言：
“精舍轻舟，晴窗净几，看孟阳吟诗作
画，此吾生平第一快事。
”
15
又曾传写孟阳之诗。
16
然长蘅崇祯二年（
1629
）卒
时，周亮工方
十八岁，为周氏藏画作题跋事似无可能发生。
<
/p>
而长蘅以外，能当此人者，舍钱谦益其谁？钱谦益，字受之，号牧斋、蒙叟、虞山。程
嘉燧曾手录己诗，
“凡七百余篇”
，
“钱受之与好事尤极称之”
。
17
钱谦益更筑耦耕堂，招孟阳
偕隐，
“庐居比屋，晨
夕晤言”
，计历十一载。唱和之什常见于两人集中。程嘉燧逝前一月为
< br>钱谦益《牧斋初学集》作序，序中云：
“人之相知，贵相知心。以余相从之久，相
得之深，
而先生虚己下问，晨夕不厌，凡一诗之成，一文之抅，无不哆口抵掌，袪形骸，
忘嫌忌。
”
18
顺治十二年，嘉定金献
士、金望谋刻程嘉燧《耦耕堂集》
，请钱谦益为作序，序中谓“世间
文字都不省忆，惟孟阳清词丽句尚巡留藏识中”
。在回忆两人的游迹交情之后，牧斋
写道：
9
《四库全书总目》
（北京：中华书局，
1965
）
，卷一百七十九，第
1617
页。
钱谦益《列朝诗集》丁集卷十三，
《
续修四库全书》第
1624
册，第
99
页。
11
陆世仪《桴亭先生诗文集》卷十中有诗云：
“近年诗句好，直欲
压松圆。
”后自注：
“疁诗以程孟阳为宗，
号松圆老人。
”
《续修四库全书》第
1398
册，第
675
页。
12
《丛书集成初
编》
（上海：商务印书馆，
1936
）
，第
1657
册。
13
周在浚《读画录序》
，
《读画斋丛书》
（清嘉庆四年（
1799
）桐川顾氏刊本）辛集，第五十八册。
14
程嘉燧《李长蘅檀园近诗序》<
/p>
，前揭《松圆偈庵集》卷上，第
734
页
。
15
钱
谦益
《题长蘅画》
云：
“长蘅每语余：
‘精舍轻舟，
晴窗净几，
看孟阳吟诗作
画，
此吾生平第一快事也。
”
余笑曰：
“吾却有二快，兼看兄与孟阳耳’
”
。
《牧斋初学集》
（上海：上海古籍出版社，
1985
）
，卷八十五，
第
1790
页。
16
程嘉燧《自序浪淘集》
，
《松圆浪淘集》
，
《
续修四库全书》第
1385
册，第
59
2
页。
17
见前注。
18
前揭《耦耕堂集》文卷上，第<
/p>
50
页。
10
“余既衰且废，孟阳墓有宿草。不能往哭，又不能料理其遗文，而以累二金子，余则有余
愧
矣。撰文怀人，摩挲青简，藏山逝川，圣人亦未免有情，而况于余乎。
”
19
足见二人相交之
深。与
李流芳一样，钱谦益亦云以观孟阳吟诗作画为生平第一快事。
20
钱谦益与周亮工也有交游。钱谦益《周元亮赖古堂合刻序》云：
“癸巳春，余游武林，
得元亮《清漳城上》四章，读而叹曰：
“余与元亮别八年矣，久不见元亮诗，不谓笔力老苍，
感激悲壮，一至于此。
”
21
按癸巳，顺治十年（
1653
）
，八年之前，即钱谦益与周亮工之交最
迟始于顺治三年（
1646
）
< br>。序中谓亮工之诗“情深而文明，言近而指远，包涵雅故，荡涤尘
俗，卓然以古人
为指归，而不堕入于昔人之兔径与近世之鼠穴”
。除此而外，钱谦益还为周
亮工《赖古堂文选》作序，
22
周氏父母生日时，又
为作《大梁周氏金陵寿燕序》
，
23
并
为周的
藏画作《赖古堂宝画记》
。
24
众所周知，
同一著作的不同版本，<
/p>
往往因为刊刻年代及周围环境之变而不尽相同。
周在
浚《读画录序》云：
“庚戌之春，先大夫既尽焚生平著作之书。见弃后，不孝
浚等复收拾梓
之。维其中尚有未备，然太半皆追忆平日面订者，未敢以意为增减也。至《
读画录》一编，
则先大夫所未付之丙丁，而岿然独存者。
”
25
周亮工生前将己著尽付灰烬，现今所见周氏著
< br>作，大都是其子周在浚在周亮工死后的复刻本。而《读画录》则在周亮工生前并未“付之丙
丁”
，故其最初本也即是周在浚康熙十二年所刻本。
那么，康熙十二年本的《读画录》中著录此语时，是云“董文敏”
，还是钱谦益呢？
《续修四库全书》影印了周在浚等编次的
《读画录》
，计四卷，每卷下明著：
“栎下周亮
工减斋撰。男在浚（卷二为‘在延’
，卷三为‘在建’
，卷四为‘在都、在青’
）编次。
”版框
中有“烟云过眼堂”
。按，周在浚辑有《烟云过眼录》
，此“
烟云过眼堂”或即是周在浚所居
堂号。而此本《读画录》当即是周在浚康熙十二年刻本无
疑。
查此本《读画录》卷二程嘉燧条云：
程孟阳，歙人，移家嘉定，与娄子柔、唐叔达、李长蘅善。谢象三为刻嘉定四先生
集。孟阳浪淘集，松圆阁诗极为钱虞山推重。画不多见，余仅得其数箑并册中一、二幅
而已。虞山题：
“孟阳最矜重其画，不轻为点染，此幅真吉光片羽，人间
不多见也，近有
吴中画家伪作孟阳一册属余题识，予面斥之，
不
怿而出。
今为栎园题此幅，
孟阳当为默
19
20
前
揭《耦耕堂集》
，第
2
页。
关于钱谦益与程嘉燧的交游，参见拙作《感惠
与徇知——程嘉燧与钱谦益的交往》
，
《美苑》
2012
年第
1
期。
21
钱谦益《周元
亮赖古堂合刻序》
，
《牧斋有学集》
（
上海：上海古籍出版社，
1994
）卷十七，第
766
页。
22
钱谦益《答徐巨源书》
，
《牧斋有学集》卷三十八，第
1314
页。又，
《答王于一秀才论文》云：
“乙未冬
，
为周元亮叙《赖古堂文选》
。
”同书
，同卷，第
1327
页。按，乙未为顺治十二年（
1655
）
。
23
前揭钱谦益《牧斋有学集》卷二十四，第？页。
24
钱谦益撰，潘景郑辑校《绛云楼
题跋》
，
《中国历代书目题跋丛书》
（
上海：上海古籍出版社，
2005
）
，
第
67
页。
25
前揭周在浚《读画录序》
。
举矣。
”
26
文中所云“虞山”即钱谦益之号，而非《读画斋丛书》及《海
山仙馆丛书》的“董文敏”
。
而钱谦益的题跋又见于《周栎园藏
画题记》
：
“孟阳最矜重其画，不轻为人点染。此幅真吉光
片羽，人间不足见也。近有吴中画家，伪作孟阳一册，属余题识，予面斥之，不怿而去。今<
/p>
为栎园题此幅，
孟阳常
（当）
为默举矣。
丙申春三月，
谦益书于报恩僧窗。
”
27
相较可知，
《周
栎园藏画题记》
所记更为完整，
除
一二处文字不同而外，
又多一落款。
按丙申系顺治十三年
（
1656
）
，时董
其昌已去世二十年，距程嘉燧去世亦已有十二年之久。
对于这
一疑问，近人吴辟疆在《书画书录解题补》一书的《烟云过眼录》二册条写道：
“
《读画录》传中颇多引及题记中语，知当时栎园撰传皆自诸家题跋摭拾而成，惟程松圆传
叙董文敏题松圆画语此本作钱牧斋题，拈出俟考。
”
< br>28
可知，吴氏所见的《读画录》与《读
画斋丛书》及《
海山仙馆丛书》同本，或即是二书其中之一，当他读《烟云过眼录》时，疑
从此生。而真
相显而易见，在周亮工原著中，
激赏孟阳之诗并为周氏题画的是钱谦益，
而非
董其昌。
查
《读画斋丛书》
及
《海山仙馆丛书》
本中篡改
“虞山”
之处非仅于此，
< br>卷一李流芳条：
“长蘅与孟阳皆工画，长蘅常语虞山云：
‘精舍轻舟，晴窗净几，看孟阳吟诗作画，此吾生
平第一快事。
’
虞山笑曰：
‘吾却有二快，
兼看兄与
孟阳耳。
’
”
29
两本皆易
“虞山”
为
“子柔”
。
30
而据前文可知，此语载《牧斋初学集
》中，是为钱谦益无疑。同卷邹衣白条：
“王阮亭一
绝云：
‘云岚半幅落人间，衣白山人去不还。却忆题诗东磵老，夕阳粉本出关山。
< br>’
31
末七字
虞山题先生画句也
，虞山晚年号东磵遗老。
”两本则索性将“末七字”以后完全删弃。
32
那么，
《读画斋丛书》与《
海山仙馆丛书》中缘何要篡改或删除钱谦益的名号呢？
清朝前
中期，
中国文化经历了一场浩劫，
即文字获。
< br>钱谦益降明之后，
复与南明瞿式耜、
郑成功等过从甚密，
甚至秘密从事反清复明的活动，为清庭所憎。因此，乾隆赐修《四库全
书》时，将钱谦益
著作皆列入禁毁，而与钱氏相关的著作亦被称为有违碍，或入禁毁，或入
抽毁，如程嘉燧
的《偈庵集》
、
《耦耕堂集》皆在禁毁之列，
< br>33
《偈庵集》更被称为“逆书”
入收缴之列。
34
而周亮工的《读画录》被乾隆定为撤毁书目
35
。或因此故，后来者再刻《读
26
27
周
亮工《读画录》
，
《续修四库全书》
，
第
1065
册，第
597
页。
钱谦益撰，潘景郑
辑校《绛云楼题跋》
，
《中国历代书目题跋丛书》
，第
59
页。注录于钞本《周栎园藏画
题记》
。
28
吴辟疆《书画书录解题补》
，
《中国书画全书》第十四册，第
739<
/p>
页。
29
<
/p>
周亮工《读画录》
，
《续修四库全书》<
/p>
，第
1065
册，第
588
页。
30
周亮工《读画录》卷一，第
5
页，前揭《读画斋丛书》辛集，第五十八册；
《海山仙馆丛书》
（道光二十
七年
(1847)
刊本）
，第
5
页。
31
周亮工《读画录》
，前揭《续修四库全书》
，第<
/p>
1065
册，第
595
< br>页。
32
< br>周亮工《读画录》卷二，第
3
页，前揭《读画斋丛书》辛
集，第五十八册；前揭《海山仙馆丛书》第
3
页。
33
《四库全书总目（
八）
·禁毁书目》
（台北：艺文印书馆，
1969
）第
146
页。
34
前注，第
233
页。
35
《四库全书总目》附录，第
1841
页。