毛泽东《沁园春·长沙》原文、译文与赏析
-
毛泽东《沁园春·长沙》原文、译文与赏析
《沁园春·长沙》
【年代】:现代
【作者】:毛泽东
【词牌】:沁园春
【词题】:长沙
【写作时间】:
1925
正文
独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。
看万山红遍,层林尽染;
漫江碧透,百舸争流。
鹰击长空,鱼翔浅底,
万类霜天竞自由。
怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?
携来百侣曾游,
忆往昔峥嵘岁月稠。
恰同学少年,风华正茂;
书生意气,挥斥方遒。
指点江山,激扬文字,
粪土当年万户侯。
曾记否,到中流击水,浪遏飞舟
?
【注释】:
沁园春:词牌名,由东汉的沁水公主园得名。
橘子洲:在长沙附近的湘江中。
舸:泛指船:此指大船。
同学少年:毛泽东于
1913
年至
1918
年
就读于湖南第一师范学校。
1918
年毛泽东和萧
瑜、
蔡和森等组织新民学会,开始了他早期的政治活动。
主:主宰。
沉浮:比喻事物盛衰、消长。
风华正茂:风采才华正盛。
遒:强劲有力。
遏:阻止。
峥嵘岁月稠
:
不平常的日子是很多的。峥嵘:山势高峻,比喻超越平常,不平凡,不寻
常。稠
:
多。
怅寥廓:面对广阔的宇宙惆怅感慨。
激扬
:
激浊扬清
击水:这里指游泳
浅底:清澈的水底
译文
在深秋一个天高气爽的日子里
,
p>
我独自伫立在橘子洲头
,
眺望着湘江碧水缓
缓北流
.
看万座山变成了红色
,
一层层树林好像染过颜色一样
;
满江秋水清澈澄碧
,
一艘艘大船
乘风破浪
,
争先恐后
p>
.
鹰在广阔的天空里飞
,
< br>鱼在清澈的水里游,万物都在秋光中争过自由自
在的生活
.
面对着无边无际的宇宙
p>
,(
千万种思绪一齐涌上心头
)
我要问
:
这苍茫大地的盛衰兴废
< br>,
由谁决定
,
主宰
?
回到过去
,
我和我的朋友
,
经
常携手结伴来到这里漫游
.
在一起商讨国家大事
,
那无数不
平凡的岁月至今还萦绕在我的心头
.
同学们正值
青春年少
,
风华正茂
;
大家踌躇满志
,
意气奔放
,<
/p>
正强劲有力
.
评论国家大事
,
写出这些激浊扬清的文章
,
把当时那些达官贵人
,
军阀官僚看得如同粪土
.
大家是否记得
p>
,
当年我们在江水中游泳
,
那激起的浪花几乎挡住了疾驶而来的小船
?
背景及赏析
【题解】:
1925
年秋,湖南省长赵恒惕再次
通缉毛泽东。毛泽东离开长沙去广州,这首词是离开
长沙时所作。
【写作背景】
一九二五年,在中国共产党的领导下,全国工农运动形势高涨
,革命的发展势头异常
迅猛。
震惊世界的『五卅运动』
和省港大罢工也遍及十几个省,各种形式的反帝反封建斗争
正风起云涌地
开展着。
这时候,
一方面是工农革命运动在蓬勃发展,
另一方面是反动势力为
了维护其反动统治对革命力量进行疯狂的镇压。<
/p>
那么中华民族的命运将走向何方,
是继续维
护黑暗衰退的反动统治,还是冲垮黑暗统治走向兴盛进步,谁将成为主宰发展方面的力量,
这些问题成为人们所关注的焦点。
长沙是湖南的省会,是毛泽东求学和早年从事革命活动的地方
,一九二五年二月他从
上海回湖南开展农民运动,
八月从韶山到
长沙,
九月前往广州主持全国农民运动讲习所。
在
长沙逗留期间重游橘子洲,
面对湘江上美丽动人的自然秋景,
联想起当时的革命形势,
便以
『长沙』为题写下了这首
《沁园春》,
形象地指出主宰中国革命的领导力量是用马列主义
武
装起来的中国共产党。
【赏析】
万山红遍
一派壮丽秋景
从美学上讲,崇高美表现于外在方面,体现为高大、辽阔、巍
峨、宏伟等壮丽景象。
德国哲学家康德把崇高分为两类:数学的崇高,如高山的体积;力
学的崇高,如暴风雨的气
势。
俄国著名文艺批评家车尔尼雪夫斯
基也说:
“一件事物较之与它相比的一切事物要巨大
得多,那便
是崇高。”孔子也把“大”与崇高联系起来,赞叹:“大哉
!
尧
之为君也。巍巍
乎,唯天为大,唯尧则之。”这种巍峨、博大、壮阔的崇高美,在毛主席
诗词中,以对山川
景物的描绘体现得最为鲜明。《沁园春·长沙》就是其中最优秀的篇什
之一。
这首词上半阕着重写景。“独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。”一开始,作者便把自
己
置于秋水长天的广阔背景之中。同时也把读者带进了一个高远的深秋境界里。远看:
“万
山红遍,
层林尽染。
”
作者不仅看到了眼前岳麓山的枫林,
也可能联想到了北京香山的黄栌,
和祖国无数山岳中由绿变红的乌柏、
水杉、
槭树
、
槲树、
黄连木……那一重重山,
一层
层树,
让自然之神彩笔一抹,
晕染得一片嫣红,
比二月笑放的春花还要艳丽,
比六月飘舞的彩霞更
加瑰
奇。近观:“漫江碧透,百舸争流。”秋水澄澈,秋江碧波,脚下的湘江,在秋天更加
清
澈晶莹,如碧绿的翡翠,如透明的水晶。江面上,千帆竞发,百舸争渡,静中有动,生气
勃勃。仰视,“鹰击长空”,万里无云的秋空,雄鹰奋振健羽,自由飞翔。俯瞰,“鱼翔浅
底”,因透明而清浅见底的江里,鱼群摆动鳍尾,任意遨游。作者以短短四句诗,描绘出一
幅立体的寥廓万里、
绚丽多彩的江南秋景,
宛如当代著名的
岭南画派大家关山月浓墨重彩的
彩墨山水图。不愧为“驱山走海置眼前”,“咫尺应须论
万里”的大手笔。“看万山红遍,