窗户朝着田野的房子
-
窗户朝着田野的房子
（独幕喜剧）
[
苏
]
万比洛
夫
童道明
译
人物：
阿
斯塔夫耶娃
——
农庄牛奶场场长
特列齐雅柯夫
——
小学教师
幕后的合唱队
[
幕启。我们看到一间很宽敞、
很整洁的房间。房内有壁炉，有桌子，有椅子。窗户上
插着六
月的鲜花，墙壁上挂着绣有鹿群的壁毯，旁边还贴着几张从《星火》杂志上剪下来
的彩色照片。左边是大门，右边是通往卧室的房门，正中有两扇窗子。大门上挂着白色的
门帘。房间的所有这些摆设告诉我们：这里住着一个单身女人。窗
外已经暮色苍茫。
[
阿斯塔夫耶娃拿着内衣从卧室走出来。他先在窗口停留了一下，然后走向桌子，把电
熨斗打开。阿斯塔夫耶娃今年已经二十六岁了，这是个很讨人喜欢的女人。
她摆弄着内衣，
怅然地抚摸衬衣。此时此刻她可能在想，时光
过得真是快啊
……
[
突然，她把熨斗关上，急促地走向窗口。向窗外张望着，期待着，心神不
定。
[
终于看到了。她飞快地跑向卧室去，很快又跑了回来，把熨斗打开，开始熨衣服。这
时，响起敲门声。
阿：请进！请进！
[
特列齐雅柯夫上。他今年二十
八岁。长相文雅，体态略胖，举止斯文。他拎着一个皮
箱，有些茫然若失的样子。
特：里基雅．瓦西里耶夫娜，晚上好！
阿：晚上好，弗拉基米尔．阿历克山德维奇。
特：喏
……
我来向您辞别
……
阿：而我还以为，您大概会不辞而别。
特：这怎么可能！我吃过饭就拎着皮箱出来了。整个村子我都走遍了
……
阿：每家都走遍了
……
您
累了？
特：真是累了。
阿：已经累了
……
但还是要到阿斯塔夫耶娃这儿来
走一趟。弗拉基米尔．阿历山德维奇，
您是个有礼貌的人。因为有礼貌，所以受累了
……
特：不，我要看看所有的人
……
我在这
儿呆了三年了。这可不是闹着玩儿的三年啦
……
而
您知道吗，只有在今天，要离开这儿的时
候，我突然明白了，这里所有的人都很喜欢
我。
阿：弗拉基米尔．阿历克山德维奇，大家怎么能不喜欢您呢？
特：而且，那些二年级的学生，也都喜欢我，真是感人。
阿：那当然罗，您是个很好的老师
……
特：俗话说，要得人们的尊敬，你先得归天。原来不需要归天，就需要回家就够了。
阿：您的确是个好老师
……
只是您不够热情，不够活跃
……
特：我是个呆板的人，我哪能活跃得起来？
< br>阿：既然是个呆板的人，就应该把业余文娱活动搞起来
……
特：呆板的人是什么活动也搞不起来的，他们自己还自顾不暇呢
……
（坐下）再过半个小
时，公共汽车就开过来了。
阿：谢谢
您，您居然来看望我
……
说明您还是尊重我的。
特：里基雅．瓦西里耶夫娜，不和您告别我难道能离开此地？！最后一次来拜
访您，也算
是留个纪念。
阿：我这儿是全村最后
一家。你是顺路
……
[
街上传来歌声。歌声越来越近。
特：是阿
……
您的房子造在村头。真是好地方！窗子朝着田野，朝着森林。我要离开这个
村子了，但我还是羡慕您的这房子。
阿：谢谢您
……
特：您大概看出来了，我对您是有感情的。是的，是的！里基雅．瓦西里耶夫娜，您大概
也是对我有感情的吧。您说，是不是？您还记得
那个五月的日子吗？完全可以是另一
种结局的
……
但后来什么也没有发生
< br>……
还是挺遗憾的。您感到遗憾吗？
阿：您说这些干嘛？
……
特：我要走了，我难道在走之前不可以讲讲心里话吗？
[
歌声就在门外荡漾。
阿：我记得那个五月的日子
……
您那时很快活
……
我从来没有见过您这么快
活过。
特：里基雅．瓦西里耶夫娜，在我们即将离别的时候，
请您坦白地说说，要是那次我坐到
您的车上，那将会发生什么事？
阿：
怎么的
……
那我们就一起走了
……
特：是啊，我也这么想。
……
阿：那天我记得很清楚
……
您唱歌来着。您的
嗓子蛮不错的，这有点出乎我意料
……
特：
（准备告辞）我有什么好嗓门
……
里基雅．瓦西里耶夫娜，我是城里人，没有乐器伴
奏就是唱不好
……
< br>阿：那次您从树林里走出来，我们在您后边一直跟着
……
您发现了吗？
特：是的，是的
……<
/p>
我们忘不了这些事的
……
阿：而我那时想，您会坐到我的车上来的
……
[
合唱队在窗下停住了。歌声悦耳，但歌词难以听清。
特：好了
……
再见吧，里基雅．瓦西里耶夫娜
！我想，我们以后还会见面的。世界不是很
大的
……
[
俩人各自把手递给对方。
我们总能在什么地方再见面的
……
祝您一切如意
……
[
打开门，歌声嘹亮。
合唱队：加里雅挑水走着，
一根扁担儿弯着。
瓦尼亚旁边走着，
朝加里雅吃吃笑着。
阿：
（突然）请等一等！
特：
（掩上门）什么？
[
只听得见门外的歌调。
阿：
（坚决地）我不能放您走。
特：怎么回事？
……
阿：
（很艺术地耍滑头）我现在不能放您走。
特：为什么？里基雅．瓦西里耶夫娜？
阿：您听到了吗？
特：听到什么？
阿：他们就在窗子外面。
特：谁？
阿：您难道没有听到？
特：他们在唱歌，就让他们唱去
……
阿：弗拉基米尔．阿历山德维奇，请坐下，让我们听听他们的歌声
……
（走去把门稍稍打
开）
合唱队：啊呀，加里雅，加里雅，
我给你来点水喝喝。
也许我啊，加里雅，
我不会再忧愁
……
< br>特：里基雅．瓦西里耶夫娜，我要赶不上车的
……
合唱队：我不给你水喝，
这是清清泉水，
你不爱我加里雅，
你有另外的姑娘
……
阿：唱得真不赖！
特：
（柔和地）这没有任何意义。我应该走了。即使窗外唱歌的是普雅特尼茨基合唱团，
< br>
也无所谓。都一样，甚至这些民间歌手更动人。
阿：我现在不放您走。
特：
（莫名其妙）我理解您的心情
……
我自己也
……
我也很受感动，但是
……
我没有时间。
阿：您要走
……
特：把门打开吧！
阿：但现在不能打开
……
特：发生了什么事了？
阿：现在是晚上十点钟。
特：这又怎么的？
阿：我已经说过了，您不够敏感
……
特：
（沉思）是啊
……
而且不够主动？
阿：这当然罗
……
< br>特：这么
……
（走近阿斯塔夫耶娃）
如果我理解得不错的话，
您是希望我明天早晨离开您？
（想拥抱阿斯塔夫耶娃。然而，这个愿望不是很强烈的）
阿：
（挡住对方）
您什么也不明白！
特：
（有点狼狈）那请您解释！我现在走不行，明天早晨走也不行
……
那我什么时候走才
行？夜里？白天？明天？后天？
阿：
（严肃地）今天晚上走。
特：里基雅．瓦西里亚副那，这是为什么？！您是要出我洋相？
阿：现在是晚上十点钟
……
您好好想想
，要是您现在从我家里出去，他们会怎么说？
特：他们是谁？
阿：您怎么的？没有听到？
特：
（很丧气）原来是这个使您不安！他们会说些什么？
……
阿：是啊，他们会说什么
……
特：他们什么也不会说，他们不过是在唱歌。
阿：他们先是唱歌，然后就开始散布流言蜚语。这您难道不知道？
特：会有什么流言蜚语？我要回城了，到这儿来告别一下。难道能在这件事上编造流言蜚< p>
语？
阿：您倒走了，而他们不走，而且还会猜想
……
特：里基雅．瓦西里耶夫娜，让他们猜想去好了，他们总不能成天唱歌呀。
阿：您倒拍拍屁股走了，而我
……
将来就嫁不出去了。
特：怎么？！这么说，我得在离开这儿之前先把您嫁出去？
<
/p>
阿：
（揶揄地）别嚷嚷，弗拉基米尔．阿列克山德维奇！您现在还
不是在城里。
特：而我在城里的时候记得有人对我说过：别嚷
嚷，您现在不是在树林里！
阿：我们就是这样
……
请别见怪！
特：里基雅
．瓦西里耶夫娃，我们别争论了，把门打开吧！
（看了看表）
阿：不行。我们是些没有文化的人，我们有不少偏见
……
特：瞧您说的！哎呀！您是奶牛场的场长，是个生产积极分子，先进
妇女！您真使我吃惊。
阿：您吃惊什么？我们奶牛场的文化宣
传工作开展得不够好。报纸上都批评过我们，您不
知道？
特：我不知道。
阿：遗憾。那篇文章
还提到您哩：
“
村里的知识分子为什么不帮着抓一抓？
”
[
窗外的歌声中止，代之而起的是手风琴声。一辆汽车从门外驶过。<
/p>
特：公共汽车！
阿：但外面的人还没
有走散。就在旁边
……
特：
（焦急地）见鬼！您有什么建议吗？
阿：
（平静地）要是您愿意的话，给您来杯茶？
特：都是些二流子！没完没了地唱歌跳舞！
阿：为什么不尽情地跳呢？播种刚完。很快就要开始割草了。
特：您知道吗？我现在对您很失望。人家对您的评论可不是这样的。
阿：
（温柔地）那您就早应该来核实一下，人家的评论是
否符合实际。您有的是时间啊
……
特
：如果您认为，我从门里出去不体面的话，那您就放我从窗子里爬出去！
阿：什么！外面的月光亮得像白昼一样！我不知道城里的规矩，但在我们这儿跳窗是不可
以的。
特：难道是这样？那在这种情况下该怎么出去呢？也许，从烟囱里钻出去？
阿：这倒可以试试。