李万岁所言，差强人意

’

（李万岁为李贤之弟李远，字万岁，太祖为北周太祖宇

文泰。当时，宇文泰打仗遇到困 难，众将畏难，李远提出作战方略，宇文泰大喜。

——博主注）。”

商务印书馆《现代汉语词典》：“【差强人意】

大体上还 能使人满意。

”

上海辞书出版社《中 国成语大词典》：“【差强人意】①

差，尚，稍微。强，

振奋。

谓

还能振奋人的意志。„„（除了引用上述

《后汉书·吴汉传》

外，还引用

《宋史·刘黻传》“幸而之 纯两疏，差强人意”。）《清史稿·宋庆等传论》：

‘

依克唐阿 、长顺一奋其气，遂保辽阳而无失，中外称之。丧师辱国者数矣，此

固差强人意者哉

。’②

谓

大体上还能使人满意。《老残游记 》一二回：‘王渔洋

《古诗选》亦不能有当人意，算来还是张翰凤的《古诗录》差强人意 。’《茅盾文

选·自序》：‘自然也不敢说这样做了以后一定能写出差强人意的东西来， 但既然

这是正确的道路，就应当这样走。’”

《辞海》先引述《后汉书·吴汉传》，“

意谓还算能振奋人的意志。今谓尚能< /p>

使人满意。

”

《词源》：“【差强人意】

比较使人满意

。”然后引述《后汉书 ·吴汉传》，

“也简作‘差强意’。宋陆游《剑南诗稿》三十《舟行戏书》：‘扬帆海浦 差强意，

卧看秋涛蹴远天。’”

辛辛 苦苦抄录这么多，只是为了说明一件事：“差强人意”这个成语，是用来

说人好，用来表 扬人的，没有说人不好的意思。古人这样用，像茅盾这样的现代经

典作家也这样用。这应 当是没有疑义的事情。

但是，近年以来，刊物上的许多文章却 常常望文生义地把差强人意说成是不如

人意的意思。说是望文生义，大概是看到这个“差 ”字，因为现在用这个字在大多

数场合都表示“不好”，读音为去声

[chà]

。其实，这个字古时候只是表示差别，

并没有表 示“不好”的意思。表示不好是现代才有的用法。我一直以为，望文生义

的应当只是那些 文化水平偏低的体育记者（见本人博文《从爱字和忧字说起》）。

因为在记者的群体中， 体育记者是往往文化水平较低的，经常望文生义，乱用一些

典故如问鼎、

走马换将

等等。

前几天，看 到科学网博客中也有几位教授把差强人意理解成不如人意，很觉遗

憾。不知怎么就想了在 科学网搜索了这个词，看看科学网上的各位怎么用这个词的。

科学网搜索很好，只在科学 网上，极少重复。但是，当我抄下前十个结果后，我实

在没有勇气再往下抄了。先看看前 十个结果，其中未注明作者的是科学网博文

1.

尽管中央和地方政府在打击私挖 滥采、治理矿难等问题上的态度是坚决的、措施

是严厉的，但实际效果却

差强人意

。作者：祝魏玮

来源：科学时报发布时间：

2009-3-13 2:15:23