武汉方言词汇
-
武汉方言词汇
武汉方言词汇
武汉
方言词汇形象生动、恢谐有趣，体现了武汉人爽直、开朗，机敏的性格特征。
一般词汇
1.
红帽头：捉弄的对象。
2.
荒器：游民。
3.
姑娘婆婆：妇女。
4.
诈金标：大喊大叫，装腔作势，抹诈糊的人。
5.
戗（呛）爷：说话生硬，好抵火的人。像刺鼻的气味一样呛人，叫人难受。
6.
犟官（瓜）：脾气犟的人。
7.
烧腊馆：卤制品店。
8.
杂货铺：副食店。
9.
荒货：废品。
10.
金柜：马桶。金柜具体是放马桶的木柜。
11.
线车：脚踏车。
12.
油绞：油条。
13.
巴本：形容词，很厉害的意思。“巴”是往怀里巴，为自己，或为己方利益。特
指为
自己和己方利益，为得很厉害。
14.
搭毛：剪短发式女子。
15.
资皮：擦字迹的橡皮。
16.
掉底子：丢脸，出丑。
17.
犯嫌：讨嫌。
18.
拿补差：退休后回原单位返聘。
19.
打连班：下班后又接下班。
20.
大蒜坨：不是大蒜“头”。
21.
笤帚：条具（帚）、。汉口也叫扫（
4
）把、扫具（帚）。
22.
灰面：
/
< br>面粉。
23.
熨（ｙ
u
ｎ“
כ
运”）：舒服。
/
24.
见判：同“见鬼”，判官也是鬼。慌唐，不值一提。有时同“
见洋判”。
25.
见洋判：嘲笑外行。
26.
洋判：外行；不谙世事，有点取笑呆傻的意思。
27.
洋判打鼓：嘲笑外行行为。
28.
栽豆腐：名词，“栽”字是逻辑重音。豆腐是好东西，豆腐与“福”谐音，比喻
本是
好东西，好意，却怕人家不要，要塞给人家，于是常说：“这成了‘栽豆腐’。”
“栽”在这里是“塞”的意思，
但它的本意又是“栽菜”的“栽”，
“栽豆腐”
便有自嘲的无奈和诙谐
29.
灾（栽）脉
(
眸
)
子
< br>:
倒楣相
,
倒楣的人
.
也说揣脉子。
“揣”（
chuai
4
）武汉话
（音
“cuai
2”或“才”，阳平。）孝感话（阳去）。“栽”，栽跟斗
，倒栽葱，都有倒楣的意
思。“灾”，武汉话说总不顺利的人，叫“灾星”、“灾难”。
这种情况正如“账”、“帐”，都可以用作“算账”、“算帐
”。
30.
：笨，“
，音（
song 2
），
头
脑，笨头笨脑。
31.
慌：忙。你慌半天慌的么事？意思是你忙半天忙的么事？
3
2.
晃
:
晃荡，无所事事。
33.
董：
普通话为“捅”，
意思是从旁鼓动做某事。
有唆使、
哄骗、<
/p>
捉弄的意思。
“董”，
在这里，孝感话是
入声，武汉话是上声或者阳平。
34.
姓董：实际上是“信捅
”，湖北话是谐音，意思是听信别人挑唆和诱导。常说这
人信“董”。
< br>
俗语
1.
醒在床上屙尿
:
（武汉话发音为
sei 1
，阴平）：装糊涂。
2.
人大分家，树大分桠
3.
男做女工，到老不中
4.
姨娘：
女性之间的朋友，
互称姨娘；
形容一个男性，
女里女气，
也被谑称“姨娘”。
5.
饿狗子记得千年屎（当对方提及讨厌的事时）
6.
矮子里头拨长子
7.
提起来千斤，放下来四两：是对事情，过份的重视，和过份的轻视；有时指责一
个人，
对某事情，不主动，要人督促，过问。你跟他提起时，他显得十分重视，你不提，他
就放
下，丢到脑后了。
8.
有时指责言行不一，嘴巴
上提得很重要，行动上却放下来，不当一回事。
9.
还有时形容一个人，做某种事情，不连贯，做起来时，火一阵，一旦停下来，就
放下了
，不当一回事，再也不大管了。
10.
一抹带十杂：
意思是什么都干，比喻要做的事很多；或者是什么都能做，比喻很
能干。
（一般不是什么大事）。
汉剧共分为
10
种行当：一末、二净、三生、四旦、五丑、六外、七小、八贴、九夫、
十杂。末的角色，是有须的男子。
有时
也说一末十杂，演变到后来，
“末”字，
发音在这里能常被变成
“抹”。
“抹”
比“末”发音方便。
<
/p>
有时还加一句，说成“一末（抹）带十杂，烧火带引伢。”三迭韵，说起来爽口，听
起来悦耳。
11.
黄瓜打锣，去了半头：
<
/p>
“黄瓜打锣，去了半头”这句俗语，是汉口话，不适合武昌。用汉口话说，儿化
后发音变成“脱”，
和“落”就押上了韵。武昌话就不押韵了。常用于半老
徐娘自谦时，说
自己老了。
12.
闷鸡子啄白米：闷鸡子是比喻不爱讲话的人。啄白米是比喻得好处或打小算盘。
<
/p>
比如：
一个平时不大说话的年轻人，
突然
听说他谈了一个不错的女朋友，
就可以说开
玩笑地说：好个闷鸡
子啄白米！
13.
睡倒
< br>（着）
不烧爬起来烧：
隐喻发疯了。
烧—糊涂，
犯傻。
爬起来烧
---
-
傻疯了。
字面意思是，睡着烧，是一般的犯傻，是常情；爬起
来烧，是傻得厉害，发疯了。说这话时
带调侃的语气，常用于对自己，如：我才是睡着不
烧爬起来烧。口语中常成对句使用，如：
睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。
14.
喜得屁流了：喜形于“色”。喜的样子令人讨厌。（
喜得情绪控制不住了。）
喜得屁毸了：
< br>武汉人习惯说成“喜得屁毸了”。
毸，
武汉话音调为阳平
，
发抖的意思。
15.
歪嘴和尚念经
：传错了经，歪曲了政策和旨意。
16.
肉烂在锅里：家丑不可外扬；好歹不是外人。
17.
疯得扳：
“疯”得厉害。
意思
是莫名其妙、
荒唐。
类似的说法“我苕了去死！
”“发
疯了！”（比如这件事情如果你或我，这样做，哪不是疯得扳？）
18.
睡倒（着）不烧爬起来烧：
<
/p>
隐喻发疯了。烧—糊涂，犯傻。爬起来烧
----
傻疯了。字面意思是，睡着烧，是一般
的犯傻，是常情；爬起来烧，是傻得厉害
，发疯了。
说这话时带调侃的语气，
常用于对自己，如：
我才是睡着不烧爬起来烧。口语中常成
对句使用，如：睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。
19.
讨米的搁不得讨饭的：自己人搁不得自己人（混得不容易的人）。
20.
黄鹤楼上看翻船
:
看笑话。袖手旁观看笑话。
21.
耳朵卖到烧腊馆里去了？
:
说话你没听
(
见
)
。
责怪或开玩笑时说，
指成了猪耳朵。
（轻骂）
< br>
22.
耳朵打苍蝇去了？：说话你没听（见），指成了牛耳
朵或猪耳朵。责怪或开玩笑
时说。（轻骂）
23.
癞痢跟着月亮走：沾光。
24.
袖笼里开杂货铺：好吃零食。
俚语
1.
糟儿：粪。汉口话。发音为（
zo 1
）儿。
2.
就味：就意思，讲味口、
讲哥们义气。“味”，在此处有时儿化，武昌和汉口儿
化发音迥异，不好标注。
3.
翻门坎：闯到别人家里行凶。“坎”，汉口话往往儿化。
4.
揞（
ŋ
ａｎ
3
）倒：小心，不要过火，不要过份，收敛一点。
5.
熄火：
/
熄了，完了，死了。<
/p>
6.
绿堂：不要命的，不怕死的。“堂”，男子汉。“堂”
，汉口话往往儿化。
7.
闹醒黄：胡闹，鬼混。
8.
掣豁（鹤）：闪电。
9.
袱子：毛巾、手巾。
10.
杌子：没有靠背的凳子（不是小凳子）。
11.
线车：自行车。
12.
饥倒：牵挂，挂念。
13.
晏（
ŋ
ａｎ
）：音“暗
14.
一莝（音“错”）：一节。“湖北有个黄鹤楼，还有半莝在天里头。”
15. “揪”（音为久）：拧（将水拧干）。
16.
（掰）
：
修整、
修理、
盘、
扳弄，
“扳”，
上声。
汉口话常用，
武昌有时说“弄”
。
17.
呆：音“埃”，死板，刻板，不灵活。
18.
拆：音“擦
1
武汉话
4”，爱插嘴，爱多事。注意，不是“岔”字。“岔”是卷
舌音，而“
拆，擦（
ca
）” 是平舌音。因为在湖北其它地方，如孝感受
，也用这个字，发
音的异同很分明的。宜昌话也有“拆巴子”的说法，直接说“拆”的本
音（
ce 1
）
19.
吃货：吸毒。
20.
呼、刷、掴、会、克（
4
）：打人。其中呼、刷、掴，一般
是指打耳光或用巴掌
打。“掴”念
kua 2
。
，意思是迟、晚。
21.
诈得裹：诈到搞、冒充。
22.
斗盒子：串通骗人。
23.
做笼子：做“托”，合伙欺骗。
24.
拾：音“哈”，相当于“扒”。
25.
糯米砣：后面还有没说出来的：“欢喜砣”、“阿弥佗佛”，意思是老实砣子，
好好
先生。
26.
四官殿：房子破，又是风又是雨。“殿”，发音儿化
（略去鼻音
n
）。
27.
晕：慢。
28.
：音“哽”同“哽塞”的“哽”，完整。
29.
打赤膀：光着上身。武汉口语发音为“打赤扒”。
30.
打条（朓）胯：下身不穿裤子，或一丝不挂。
（条，此
处是第三声）武汉口语发
音为“打窕夸”。
31.
鬼打架：荒唐可笑的意思。
32.
闹冤
------
扯皮，打架。
原
是汉口铁路外的话。来自黄孝方言。
“冤”在此处孝
感话发音要
儿化。
33.
妈唬子：
拐骗小孩子的人。
武汉话说“骂胡子”。
孝感话说“妈唬佬”，
< br>“佬”，
音调阴去。
34.
遣：走开！滚开！，去！
35.
范子：样子。
(
贬义
)
36.
范嫌：讨厌。“嫌”，常将鼻音“n”略去，近似儿化。