念奴娇赤壁怀古的翻译
-
念奴娇赤壁怀古的翻译
《念奴娇
·
赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表作
< br>之一。以下是收集的翻译，欢迎查看！
白话译文
大江之水滚滚不断向东流去，
淘尽了
那些千古风流的人物。
在那
久远古战场的西边地方，
说是三国周瑜破曹军的赤壁。
四面石乱山高
两岸悬
崖如云，
惊涛骇浪猛烈地拍打着对岸，
卷起浪花仿佛冬日的千<
/p>
堆雪。江山如此的美丽如图又如画，一时间涌出了多少英雄豪杰。
遥想当年的周郎名瑜字公瑾，
小乔刚刚嫁给了他作为妻子，
英姿
雄健风度
翩翩神采照人。
手中执着羽扇头上著着纶巾，
从容潇洒地在
说笑闲谈之间，
八十万曹军如灰飞烟灭一样。
如今我身临古战场神游
往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白
。人
生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
创作背景
这首词是公元
1082
年
（宋神宗元丰五年）
苏
轼谪居黄州时所写，
当时诗人四十七岁，因
“
< br>乌台诗案
”
被贬黄州已两年余。苏轼由于诗文
讽喻新法，
为新派官僚罗织论罪而被贬，
心中有无
尽的忧愁无从述说，
于是四处游山玩水以放松情绪。正巧来到黄州城外的赤壁（鼻）矶，
此处壮丽的风景使诗人感触良多，
更是让诗人在追忆当年三国时
期周
瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，因写下此词。
胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷二十
八载东坡语：
“
黄州西山麓，
斗入江中
，石色如丹，传云曹公败处所谓赤壁者。或曰：非也。曹公
败归，由华容道，路多泥泞，
使老弱先行践之而过，曰：
“
刘备智过
人而见事迟，华容夹道皆蒹葭，若使纵火，吾无遗类矣。
”
今赤
壁少
西对岸即华容镇，庶几是也。然岳州复有华容县，竟不知孰是今日李
委秀才来，因以小舟载酒，饮于赤壁下。李善吹笛，酒酣，作数弄。
风起水涌，
大鱼皆出，山上有栖鹘，亦惊起。坐念孟德、公瑾，如昨
日耳！
”
作品鉴赏
文学赏析
清代词论家徐轨谓东坡词
“
自有横槊气
概，固是英雄本色
”
（
《词
苑丛谈》卷三）
。在《东坡乐府》中，最具有这种英雄气格的代表作，
首推这篇被誉为
“
千古绝唱
”
的《念奴娇
·
赤壁怀古》<
/p>
。这首词是苏轼游
赏黄冈城外的赤壁（鼻）矶时写下的，是北宋词
坛上最为引人注目的
作品之一。
此词上阕，先即地写景，为英雄人物出场铺垫。开篇从滚滚东
流
的长江着笔，随即用
“
浪淘尽
”
，把倾注不尽的大江与名高累世的历史
人物
联系起来，
布置了一个极为广阔而悠久的空间时间背景。
它既使
人看到大江的汹涌奔腾，
又使人想见风流人物的卓荦气概，
更可体味
到诗人兀立江岸凭吊胜地才人所诱发的起伏激荡的心潮，气
魄极大，
笔力非凡。接着
“
故垒
”
两句，点出这里是传说中的古代赤壁战场。
在苏轼写此词的八百七十多年前，
东吴名将周瑜曾在长江南岸，
指挥了以弱胜强的赤壁之战。
关于
当年的战场的具体地点，
向来众说
纷纭，东坡在此不过是聊借怀
古以抒感，读者不必刻舟求剑。
“
人道