隋书卷二十六
-
隋书卷二十六
○宇文述云定兴
宇文述，字伯通，代郡武川人也。
本姓破野头，役属鲜卑俟豆
归，后从其主为
< br>宇文氏。父盛，周上柱国。述少骁锐，便弓马。年
十一时，有相者谓述曰：
“公子
善自爱，后当位极人臣。
”周武帝时，
以父军功，起家拜开府。述性恭谨沈密，周
< br>
大冢宰宇文护甚爱之，
以本官领护亲信。及帝亲总万机
，召为左宫伯，累迁英果中
大夫，
赐
爵博陵郡公，寻改封濮阳郡公。
高祖为丞相，
尉迥作乱相州，述以行
军总管率步骑三千，从韦
孝宽击之。军至
河阳，迥遣将李俊攻怀州，述别击俊军，破之。又
与诸将击尉惇于永桥，述先锋陷<
/p>
阵，俘馘甚众。平尉迥，每战有功，
超
拜上柱国，进爵褒国公，赐缣三千匹。开皇
初，拜右卫大将军
。
平陈之役，复以行军总管率众三万，自六合而济。时韩擒、贺
若弼
两军趣丹阳，述进据石头，以为声援。陈主既擒，而萧瓛、
萧岩据东
吴之地，
拥兵拒守。述领行
军总管元契、张默言等讨之，水陆兼进。
落丛公燕荣以舟师自海
至，亦受述节度。上下诏曰：
“公鸿勋大业，
< br>名高望重，奉国之诚，久所知悉。金
陵之寇，既已清荡
，而吴会之
地，东路为遥，萧岩、萧瓛，并在其处。公率将戎旅，
抚慰彼方，
振扬国威，宣布朝化。以公明略，乘胜而往，风
行电扫，自当稽服。
若
使干戈不用，
黎庶获安，方副朕怀，公之力也。
”陈永新侯陈君范
1
自晋陵奔瓛，并
< br>军合势。见述军且至，瓛惧，立栅于晋陵城东，又
绝塘道，留兵拒述。瓛自义兴入
太湖，图掩述后。述进破其栅，回
兵
击瓛，大败之，斩瓛司马曹勒叉。前军复陷吴
州，瓛以馀众保
包
山，燕荣击破之。述进至奉公埭，萧岩、陈君范等以会稽请降。
述
许之，二人面缚路左，吴会悉平。以功拜一子开府，赐物
三千段，拜
安州总管。
时晋王广镇扬州，
甚善于述，
欲述近己，
因奏为寿州刺史总管。
王时阴有夺宗
之志，请计于述，述曰：
“皇太子失爱已久，令德不闻
于天下。大王仁孝著称，才
能盖世，数经将领，深有大功。主上之
与内宫，咸
所钟爱，四海之望，实归于大王。
然废立者，国家之大
事，处人父子骨肉之间，诚非易谋也。然能移主上者，唯杨素
耳。
素之谋者，唯其弟约。述雅知约，请朝京师，与约相见，共图废立
。
”
晋王大
悦，多赍金宝，资述入关。述数请约，盛陈器玩，与之酣暢，
因而共博，每佯不胜，
所赍金宝尽输之。约所得既多，稍以谢述。
述因曰：
“此晋王之赐，
令述与公为欢
乐耳。
”
约大惊曰：
“何为者？”
述因为王申意。约然其说，退言于素，素亦从之。
于是素每与述谋
事。
晋王
与述情好益密，
命述子士及尚南阳公主，
前后赏赐不可胜
计。
及晋王为皇太子，以述为左卫率。旧令
，率官第四品，上以述素贵，
遂进率品
为第三，其见重如此。
炀帝嗣位，拜左卫大将军，改封许
国公。大业三年，加开府仪
同三司，每冬正
< br>朝会，辄给鼓吹一部。从幸榆林，时铁勒契弊歌棱
攻败吐谷浑，其部携散，遂遣使
请降求救。帝令述以兵屯西平之临
2
羌城，抚纳降附。吐谷浑见述拥强兵，惧不敢降，
遂西遁。述领鹰
扬郎将梁元礼、
张峻、
崔师等追之，
至曼头城，
攻拔之，
斩三千馀
级。
乘胜至赤水城
，复拔之。其馀党走屯丘尼川，述进击，大破之，获其
王公、尚
书、将军二百人，前后虏男女四千口而还。浑主南走雪山，
其故
地皆空。帝大悦。
明年，从帝西幸，巡至金山，登燕支，述每
为斥候。时浑贼复寇张掖，进击走之。
还至江都宫，敕述与苏威常
典选举，参预朝政。述时贵重，委任与苏威等，其亲爱
则过之。帝
所得远方贡献及四时口味，辄
见班赐，中使相望于道。述善于供奉，
俯
仰折旋，容止便辟，宿卫者咸取则焉。又有巧思，凡有所装饰，
皆出人意表。数以<
/p>
奇服异物进献宫掖，由是帝弥悦焉。时述贵幸，
言无不从，势倾朝廷。左卫将军张
瑾与述连官，尝有
评议，偶不中
意，述张目叱之，瑾惶惧而走，文武百僚莫敢违忤。
然性贪鄙，知
人有珍异之物，
必求
取之。
富商大贾及陇右诸胡子弟，
述皆接以恩意，
呼之为兒。由是竞加馈遗，金宝累积。后庭曳罗绮者数百，家僮千馀
人，皆控良马，
被服金玉。述之宠遇，当时莫与为比。
及征高
丽，述为扶馀道军将。临发，帝谓述曰：
“礼，七十者
行役以妇
人从，
公宜以家累自随。古称妇人不入军，谓临战时耳。
至于营垒之间，无所伤也。项籍
虞姬，即
其故事。
”述与九军至鸭绿
水，粮尽，议欲班师。诸将多异同，
述又不测
帝意。会乙支文德来
诣其营
，述先与于仲文俱奉密旨，令诱执文德。既而缓纵，文
德逃<
/p>
归，语在《仲文传》
。述内不自安，遂与诸将渡水追之。时文德见
述
军中多饥
色，欲疲述众，每斗便北。述一日之中七战皆捷，既恃骤
3
胜，又内逼群议，于是遂
进，东济萨水，去平壤城三十里，因山为
营。文德复遣使伪降，请述曰：
“若旋师
者，当奉高元朝行在所。<
/p>
”
述见士卒疲敝，不可复战，又平壤险固，卒难致力，遂
因其诈而还。
众半济，贼击后军，于是大溃，
不可禁止，九军败绩，一日一夜，还
至鸭绿水，行四百五十里
。初，渡辽九军三十万五千人，及还至辽东
城，唯二千七
百人。帝大怒，以述等属吏。至东都，除名为民。明
年，帝有事辽东
，复述官爵，
待之如初。从至辽东，与将军杨义臣
率兵复临鸭绿水。会杨玄感作乱，帝召述班师，
令驰驿赴河阳，发
诸郡兵以讨玄感。时玄感逼东都，闻述军将至，惧而西遁，将图
关
中。
述与刑部尚
书卫玄、
左御卫将军来护兒、
武卫将军屈突通等蹑之。
至阌乡皇
天原，与玄感相及。述与来护兒列阵
当其前，遣屈突通以
奇兵击其后，大破之，遂
斩玄感，传首行在所。赐物数千段。复从
东征，至怀远而还。
< br>
突厥之围雁门，帝惧，述请溃围而出。樊子盖固谏不可，帝乃
止。及围解，车
驾次太原，议者多劝帝还京师，帝有难色。述因奏
曰：
“从官妻子多在东都，便道
向洛阳，自潼关而入可也。
”帝从之。
是岁，至东都，述又观望
帝意，劝幸江都，
帝大悦。述于江都遇疾，
< br>中使相望，帝将亲临视之，群臣苦谏乃止。遂遣司宫魏氏
问述曰：
“必有不讳，欲何所言？”述二子化及、智及，时并得罪于家，述因
奏曰：
“化及臣之长子，
早预籓邸，
愿陛下哀怜之。
”
帝闻
，
泫然曰：
“吾不忘也。
”及
薨，帝为之废朝，赠司徒、尚书令、十郡太守，班
吹，谥曰恭，帝令黄门侍郎裴矩祭
4
以太牢，鸿胪监护丧事。子化及，别有传。
云定兴
者，附会于述。初，定兴女为皇太子勇昭训，及勇废，
除名配少府。定
< br>
兴先得昭训明珠络帐，私赂于述，自是数共交游。
定兴
每时节必有赂遗，并以音乐
干述。述素好著奇服，炫耀时人。
定兴为制马鞯，于后角上缺方三寸，以露白色。
世轻薄者争放学之，
谓为许公缺势。又遇天寒，定兴曰：
“入内宿卫，必当耳冷。
”
述曰
：
“然。
”乃制裌头巾，令深袙耳。又学之，名为许公袙势。述
大悦曰：
“云
兄所作，
必能变俗。
我闻作事可法，
故不虚也。
”
后帝将事四夷，
大造兵器，述荐
< br>
之，因敕少府工匠并取其节度。述欲为之求官，谓
定兴
曰：
“
兄所制器仗并合上心，
而不得官者，
为长宁兄弟犹未死耳。
”
定兴曰：
“此无用物，何不劝上杀之。
”述<
/p>
因奏曰：
“房陵诸子，年并
成立。今欲动兵征讨，若将从驾，则守掌为难；若留一
< br>处，又恐不
可。进退无用，请早处分。
”帝从之，因鸩杀
长宁，又遣以下七弟分
配
岭表，仍遣
间使于路尽杀之。五年，大阅军实，帝称甲仗为佳。
述奏曰：
”
并云定
兴之功也。
”擢授少府丞。寻
代何稠为少监，转卫
尉少卿，迁左御卫将军，仍知少
府事。十一年，授左屯卫大将军。
凡述所荐达，皆至大官。赵行枢以
太常乐户，家财亿计，述谓
为兄，多受其贿。
称其骁勇，起家为折冲郎将。
○郭衍
郭衍，
字彦文，自云太原介休人也。父以舍人从魏武帝入关，
其后官至侍中。
< br>
衍少骁武，善骑射。周陈王纯引为左右，累迁大都
督。
时齐氏未平，衍奉诏于天水
募人，以镇东境，得乐徙千馀家，
5
屯于陕城。拜使持节、车骑大将军、仪同三司。
每有寇至，辄率所
领御之，一岁数告捷，颇为齐人所惮。王益亲任之。建德中
，周
武
帝出幸云阳，衍朝于行所，时
议欲伐齐，衍请为前锋。攻河阴城，授
仪同大将军。
武帝围晋州，虑齐兵来援，令衍从陈王守千里径。又
从武帝与齐主大战于
晋州，追
齐师至高壁，败之。仍从平并州，以
功加授开府，封武强县公，邑一千二百户，赐
姓叱罗
氏。宣政元年，
为右中军熊渠中大夫。
尉迥之
起逆，从韦孝宽战于武陟，进战于相州。先是，迥遣弟
子勤为青州总管，
率青、齐之众来助迥。迥败，勤与迥子惇、祐等
欲东
奔青州。衍将精骑一千追破之，
执祐于阵，勤遂遁走，而惇亦
逃逸。衍至济州，入据其城，又击其馀党于济北，累
战破之，执送
京师。
超授上柱国，
封武山郡公。
赏物七千段。
密劝高祖杀周室诸王，<
/p>
早行禅代。由是大被亲昵。开皇元年，敕复旧姓为郭氏。突厥犯
塞，
以衍为行军总
管，领兵屯于平凉
。数岁，虏不入。征为开漕渠大监。
部率水工，凿渠引渭水，经
大兴城北，东至于潼关，漕运四百馀里。
关内赖之，名之曰富民
渠。五年，授瀛州
刺史。遇秋霖大水，其属
拯救之，<
/p>
民多获济。衍先开仓赈恤，后始闻奏。上大善之，选授朔州总管。所
部有
恆安镇，北接蕃境，常劳转运。衍乃选沃饶地，置屯田
，岁剩
粟万馀石，民免转输
之劳。又
筑桑乾镇，皆称旨。十年，从晋王广
出镇扬州。遇江表构逆，命衍为总管，
领精锐万人先屯京口。于贵
洲南与贼战，败之，生
擒魁帅，大获舟楫粮储，以充军
实，乃讨东
6
阳、永嘉、宣城、黟、歙诸洞，尽平之。授蒋州刺史。
衍临下
甚踞，
事上奸谄。
晋王爱昵之，
宴赐隆
厚。
迁洪州总管。
王有夺宗之谋，
<
/p>
托衍心腹，遣宇文述以情告之。衍大喜曰：
“若所谋
事果，自可为皇太子。如其不
谐，亦须据淮海，复
梁、陈之旧。副
君酒客，其如我何？”王因召衍，阴共计议。
又恐人疑无故来往，
托以衍妻患瘿，王妃萧氏有术能疗之。以状
奏高祖，高祖听衍
共妻
向江都，往来
无度。衍又诈称桂州俚反，王乃奏衍行兵讨之。由是大
修甲仗，
阴养士卒。及王入为太子，征授左监门率，转左宗卫率。
高祖于
仁寿宫将大渐，太
子与杨素矫诏，令衍、宇文述领东宫兵，<
/p>
帖上台宿卫，门禁并由之。及上崩，汉王
起逆，而京师空虚，使衍
驰还，总兵居守。大业元年，拜左武卫大将军。帝幸江都，<
/p>
令衍统
左军，改授光禄大夫。又从讨吐
谷浑，出金山道，纳绛二万馀户。衍
能揣上
< br>意，阿谀顺旨。帝每谓人曰：
“唯有郭衍，心与朕同。
”
又尝
劝帝取乐，五日一视
事，无得效
高祖空自劬劳。帝从之，益称其孝
顺。初，新令行，衍封爵从例除。六
< br>
年，以恩幸封真定侯。七年，
从往江都，卒。赠左卫大
将军，赗赐甚厚，谥曰襄。
长子臻，武牙
郎将。次子嗣本，孝昌县令。
史臣曰：謇謇匪躬，为臣之高节，和而不同，事君之常道。宇
文述、郭衍以水
济水，如脂如韦，便
辟足恭，柔颜取悦。君所谓可，
亦曰可焉，君所谓不，亦曰不
焉。无所是非，不能轻重，默默苟容，
偷安高位，甘素餐之责，
受彼己之讥。此固
君子所不为，亦丘明之
深耻也。
7
译文
○宇文述
宇文述，字伯通，代郡武川人。
他家本姓破野头，
归鲜卑俟豆归奴役
，
后来随他家的主子姓宇
文。
父亲宇文盛，北周上柱国。
宇文述小时就很骁勇，熟习弓马。
十一岁时，有个看相的对他说：<
/p>
“公子好生自爱，以后会位极
人臣。
”北
周武帝时，因他父亲的军功，他开始当开府。
宇文述生性谦恭严密，北周的大冢宰宇文护，非常喜欢他。
让他以本官身份当自己的亲信。
到周武帝亲理万机时，召他任左宫伯，累功升任英果中大夫，
赐他博陵郡公的爵位，不久改封为仆阳郡公。
隋高祖为北周丞相后，
尉迟迥在相州造反，
宇文述以行军总管
的身份，率
领三千步兵骑兵，随韦孝宽讨敌。
部队到了河阳，尉迟迥派部将李隽进攻怀州。
宇文述单独进攻李隽军，打败了他。
宇文述又和诸将一起，在永桥进攻尉迟惇，宇文述冲锋陷阵，
俘虏了很多敌人。
在平定尉迟迥的战争中，
宇文述每次
作战都有战功，
朝廷越级
提拔他当上柱国，封他为褒国公，赐他
缣帛三千匹。
开皇初年，授他右卫大将军。
8
在平定
陈国的战争中，又让他以行军总管身份，率兵三万，从
六合渡江。
当时，韩擒虎、贺若弼两军奔
向丹阳，宇文述进据石头城，以
互相声援。
陈后主被抓以后，萧瓛、萧岩占据东吴之地，拥兵拒守。
宇文述率领行军总管元契、张默言等部人马进讨，水陆并进。
落丛公燕荣率水军从海上赶到，也受宇文述指挥。
皇上下诏说：
“你功勋很大，名望很高，忠心奉国，我早就知
道。
金陵的贼人既已消灭，但吴州、会
稽等地，在很远的东方，萧
岩、萧瓛，都在那里。
你要率领部队，安抚那里，扬我国威，宣布教化。
凭着你的谋略，乘胜前进，就像风
扫残云、电闪雷鸣一样，那
里肯定会驯服。
如果不用干戈，那里的百姓能得到
安宁，这才符合我的心意，
也是你的大功。
”陈国的永新侯陈君
范从晋陵投奔萧瓛，并军合力。
看见宇文述的部队快到了，萧瓛害怕，树栅栏于晋陵城东，又
断
绝水道，留兵抵抗宇文述。
萧瓛从义兴到太湖，想掩袭宇文述。
宇文述攻破其栅栏，回兵打击萧瓛，大破萧军，斩了萧瓛的司
马曹勒叉。
先头部队又攻下了吴州，
萧瓛让余部
保卫包山，
燕荣打破了他
9
的余部。
宇文述进兵到奉公埭，
萧岩、
陈君范等人，
献出会稽请求投降。
宇文述同意了他们。
两个人捆着，站在路的左边，吴州、会稽全部平定。
宇文述因军功授一个儿子开府，<
/p>
赐缣帛三千段，
授他安州总管。
当时晋王杨广镇守扬州，对宇文述
很好，想宇文述贴近自己，
因此奏请封他为寿州刺史总管。
晋王那时就有夺取太子之位的用意
，
向宇文述讨教，
宇文述说：
“皇太子
早就失去了皇上的宠爱，他的美德不闻于天下。
大王您以仁孝著称，才能盖世，几经将领，很有大功。
皇上和内宫，都很爱您。
天下人都看着您大王。
但是废立是国家的大事，
我处在他人的父子骨肉之间，
实在不
方便出谋划
策。
但能改变皇上意愿的，只有杨素一个人罢了。
但为杨素出主意的，只有他的弟弟杨约。
我很了解杨约，
< br>请让我到京师去，与杨约相见，一起谋划废立
的事。
”晋
王很高兴，准备了很多金宝，资助宇文述入关赴京。
宇文述几次请杨约，摆出很多宝物，与他喝得大醉，然后与他
赌博，每次都假装不能赢，所带的金宝全都输给了他。
杨约得了很多金宝，稍稍谢谢宇文述。
10