2013年第十二届中学生古诗文阅读大赛增刊 高中适用翻译1---10
-
2013
年第十二届中学生古诗文阅读大赛增刊
高中适用翻译（
1-----
10
）
1
、班超投笔从戎
原文：
班超字仲升，扶风平陵人，徐
令彪之少子也。为人有大志，不修细节。然内
孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，
而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣
校书郎，超与母随至洛阳。班超家贫，常为官佣书以
供养。久劳苦。尝辍业投笔
叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以
取封侯，安能久事
笔砚间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”
译文：
班超，字仲升
，扶风郡平陵县人，是徐县县令班彪的小儿子。他为人很有志
向，不拘小节，但品德很好
，在家中每每从事辛勤劳苦的粗活，不把干劳苦低下
的事为可耻。班超很有口才，广泛阅
览了许多书籍。汉明帝永平五年，班超的哥
哥班固受朝廷征召前往担任校书郎，
他便和母亲一起随从哥哥来到洛阳。
因为家
中贫
寒，他常常受官府所雇以抄书来谋生糊口，天长日久，非常辛苦。他曾经停
止工作，将笔
扔置一旁叹息道：“身为大丈夫，虽没有什么突出的计谋才略，总
应该学学在国外建功立
业的傅介子和张骞，
以封侯晋爵，
怎么能够老是干这笔墨
营生呢？”周围的同事们听了这话都笑他。
班超便说道：
“凡夫俗子又怎能理解
志士仁人的襟怀呢？”
2
、李贺作诗
原文：
长吉细瘦，通眉，长指爪。能苦吟疾书，„„
每旦日出与诸公游，未尝得
题然后为诗，如他人思量牵合以及程限为意。恒从小
奚奴，骑距驴，背一古破锦
囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人使婢受囊出之，
见所书多，辄曰：
“是儿要当呕出心乃已尔！
”上灯，与食，长
吉从婢取书，研墨叠纸足成之，投
他囊中。
译文：
李长吉为人纤瘦，双眉相连，
长手指，能苦吟诗，能快速书写。„„长吉每
天都与他们一同出游。
从没有先确立题目然后再写诗，
如同他人按照法式连缀成
篇
那样，以符合作诗的规范为意。常常骑弱马，跟随一个小书童，背着古锦囊，
碰到有心得
感受，
写下来投入囊中。
等到晚上回来，
他的母亲让婢女取囊中所有，
见所写很多，就怨怒地说：
“这
个孩子要呕出心肝才算完吗？”说完就点灯，送
上饭给长吉吃。长吉从婢女那里取出书，
研墨拿纸补成完整的诗，投入其他囊
中。
3
、晋文公不杀宰人
原文：
文公（晋文公）之时，宰臣上
灸而发绕之。文公召宰人而谯（读音
qiao
四
声，责问）之曰：“女（通‘汝’）欲
寡人之哽邪？
奚为以发绕灸？”宰人顿
首再拜请曰：“臣有死罪三：援砺（读音
li
四声，磨刀石）砥（读音
di
三
声，
1
磨）刀，利犹干将（读音<
/p>
gan
、
jiang
一声，古代善铸宝剑的人。这里指利剑）
也，切肉断而发不断，臣之罪一也；援木而
贯
脔（读音
luan
，二声，肉块）而
不见发，臣之罪二也；奉炽炉，炭火尽赤红，灸熟而发不烧，
臣之三罪也。堂下
得无微
隐匿，暗中
）有疾臣者乎？”公曰：“善！”乃召其堂下而谯之，果然，
乃诛之。
< br>
译文：
晋文公的时候，
炊事官上的烤肉上有毛发缠绕在上面。
文公叫炊事官来训斥
道：“你想让寡人噎着吗？为
什么在烤肉上绕
着毛发？”管家不断磕头下拜请
罪道：“我有三条致死的罪：拿磨刀石磨刀，磨得比干将
（的剑）还锋
利，切
断肉而毛不断，
这是我的第一条罪；
拿木棍穿肉块却看不见毛发，
这是我的第二
条罪；用炽烈的炉子，炭火都是
通红的，肉烤熟了但是毛发却不会被烧掉，这
是我的第三条罪。
这堂屋下是不是暗藏着嫉恨我的人吧？”文公说：
“对！
”于
是召集堂下的所有人责问，真的（找到了）
，
于是训斥了他一顿。
4
、陈寔晓瑜梁上君子
原文：
寔在乡闾，平心率物。其有争
讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。至乃叹
曰：
“宁为刑罚所
加，
不为陈君所短。
”时岁荒民俭，
有
盗夜入其室，
止于梁上。
寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色
训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未
必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣
！”盗大惊，自投于地，稽颡归
罪。寔徐喻之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善
。然此当由贫困。”令
遗绢二匹。自是一县无复盗窃。
译文：
(1)
平心率物：居心公平，正直的对待事物。率
:
对待
(2)
晓喻曲直：明白详细地说明是非。晓譬<
/p>
:
开导
(3)
至乃判曰：甚至（有人）竟感叹地说。
(4)
短：批评，指责。
(5)
阴：暗中
(6)
整拂：整理拂拭（衣服）。
(7)
稽颡（qǐ
sǎng）
:
叩头
(7)
克：克制
(8)
谕：告诉
（
9
）遗（wèi）
:
给予
;
馈赠
（
10
）一：全
[1]<
/p>
陈寔在乡间，
以平和的心对待事物。<
/p>
百姓间出现争执官司时，
陈寔判决公正，
告诉百姓道理的曲直，
百姓回去后没有埋怨的。
甚至有人感叹说
：
“宁愿被刑罚
处治，也不愿被陈寔批评。”当时年成不好，民
众没有收成，有小偷夜间进入陈
寔家里，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服
，让子孙聚拢过来，正
色训诫他们说：“人不可以不自我勉励。不善良的人不一定本性是
坏的，（坏）
2
习惯往往由（不注
重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。梁上君子就是这
样的人！”小偷大惊，从房
梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。陈寔慢慢告诉他
说：“看你的长相，也不像个坏人，
应该深自克制，返回正道。然而你这种行为
当是由贫困所致。”结果还赠送二匹绢给小偷
。从此全县没有再发生盗窃。
5
、蔡文姬求情
原文：
董祀为屯田都尉①，犯法当②
死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方
使驿④坐者满堂。操谓宾客曰：“蔡伯喈女
在外，今为诸君见之。”及文姬进，
蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为
改容。操曰：“诚实相矜，
然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成
林，何惜疾足一骑，
而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。
(
选自《后汉书
董祀妻传》
)
[
注释】①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。
⑤文
状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅，此指赦罪。
译文：
董祀作屯田都尉的官职，
触犯法律被判决死罪。
蔡文姬面见曹操请求
(
赦免
)
他。当时大臣、名士以及从远
方外国来的使者坐者满满的坐在殿里。曹操对他
的客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外，
今天我请诸位见一见。”蔡文姬进来
的时候，头发凌乱，光脚走路，向曹操磕头请罪，说
话条理清晰，话音非常酸
楚哀痛，众人都被她感动了。曹操说：“就算真的像你说得那么
可怜，但是降
罪的文书已经发下去了，怎么办呢?”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成
千上
万，勇猛的士卒不可胜数，还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗?”曹操被
她的话感动，于是派人追回文书赦免了董祀的罪。
6
、幽王戏诸侯
原文：
周宅酆、镐，近戎人。与诸侯
约，为葆于王路，置鼓其上，远近相闻。即戎
寇至，传鼓相告，诸侯之兵皆至救天子。<
/p>
戎寇尝至，幽王击鼓，诸侯之兵皆至。
人喧马嘶，褒姒大说而笑。幽王欲褒姒之笑也，因数击鼓。诸侯之兵数至而无寇
至。
其后，戎寇真至，幽王击鼓，诸侯兵不至。幽王之身乃死于丽山之
下，为
天下笑。
译文：
周朝定都丰、镐，接近西戎人
。
（所以周王就）与诸侯约定：在大路上修建
碉堡，在（碉堡）
上边摆放战鼓，
(
鼓响的时候）远近都能听到，假如戎人来到<
/p>
（丰镐）
，击鼓相告，诸侯的兵马都来救天子。
< br>
戎寇曾经侵入，幽王击鼓，诸侯
的兵马全都来到，褒姒
非常高兴，对着情景感到欢喜。幽王想让褒姒笑起来，于
3