9.中考语文文言文翻译——增删留变,巧译文言
-
中考语文文言文翻译——增删留变，巧译文言
由于和古人相去的时代甚远，再加上古今词义、句式的变化，正确翻译文言文成为一个<
/p>
难点。
尤其是状物类，
更有难度，
不似叙事文，
上下联系易于推断。
巧用“增、
删、
留、
变”
四法，可以帮我们化难为易，使所译之字落到实处，所译之句通畅流利。
一、增，即添加扩充，变单音节词为双音节词。这是一个常用的方法，可在文言文单音
节词或前或后，加一个辅助词
(
前缀或是后缀
)
，使之变为合乎现在汉语的双音节词。如“担
中肉尽，止有剩骨”的“担”“骨”，就可翻译成“担子”“骨头”。亦可在原来的单音节
词
前
面
或
后
面
加
一
个
同
义
或
近
义
词
，
合
成
一
个
双
< br>音
节
词
。
如
“
乃
重
修
岳
阳
楼
”
的
“重”“修”，就可翻译为“重新”“修建”。特别要注意的是，
有些看似一个双音节词，
实则是两个单音节词，要分别扩充，如：“于是”、“妻子”等
。对原文中省略的成分，也
需要根据现代汉语的习惯将之补充出来。
例如，
文言文中少有量词，
往往在数词与名词之间，
我们应该补上恰当的量词。习惯上，还会把补充的文字加上括号。
<
/p>
二、删，即忽略删除。在文言文中，句首、句中、句尾往往用到虚词，如发语词、助词、<
/p>
偏义复词中的衬字等。
它们往往无实义，
只是表达一定的语气，
或语法作用。
没有实在意义。
这类虚词，可删去不译。要注意的是，如果把表示实在意义的词语也删略了，那就是漏译，
这样译出的句子就不通顺了。
三、留，即保留
照搬。语言是有承继性的，凡是古今通用的词语，和古代专有的名词皆
可直接保留。如：
“笔”“墨”“山”“水”“大”“小”“上”“下”等。但要注意，方
位名词往往活用
为动词或状语，
尤其在状物类的文章中，
经常会见到，
原词照搬便不准确了。
又如人名、地名、国名、朝代名、年号、日期、官
职名、典章制度的名称等，都可保留。如：
“将作大匠杨务廉甚有巧思”，“将作大匠杨
务廉”即可直接保留。
四、变，即替换变换。在现代汉语里已
闲置下来的文言词语，古今说法不同的词语，要
用现代汉语中同义或近义的词进行替换。
如“书”今大多用“信”；“江”古专指长江，今
天意思扩大了。这些古今名称不同、词
义扩大或缩小、感情色彩变化的词语都应该变成今天
常用的词语。另外，通假字也是必须
要变回所通之字。还有约数与确数，在状物文中更要判
断清楚。除了词语的变化，与现代
汉语句式结构不相同的文言句子，也应变为现代汉语的结
构。
以上四法，不要孤立运用、片面理解，当综合运用，全面兼顾，及时总结，以触类旁通、
举一反三。
演练
1
龙山雪
天启六年十二月，大雪深三尺
许
。晚霁
，余登龙山，坐上城隍庙山门，李
岕
生、高眉
．
生、王畹生、马小卿
、潘小妃
侍。万山载雪，明月薄
之，月不能光，雪皆呆白
。坐久清冽
，
．
．<
/p>
苍头
送酒至，余勉强举大觥敌寒，酒气冉冉，积雪
欱
之，竟不得醉。马小卿唱曲，李
岕
< br>生
吹洞箫和之，声为寒威所慑，咽涩不得出。三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百
步街旋滚而
下，直至
山趾，浴雪而立。余坐一小羊头车，拖冰凌
而归。
．
(
节选自张岱
《陶庵梦忆
·
卷七》
)
【注释】
①<
/p>
霁：雨后或雪后转晴。
②
李
岕
(jiè
)
生、高眉生、
王畹生、马小卿、潘小妃：
五人都是当时的伶人
(
戏曲演员
)
。生，指男演员。马小卿、潘小妃为女伶
。
③
呆白：苍白。
④
< br>苍头：这里指年纪大的伙计。
⑤欱
(hē)
：通
“
喝
”
。
⑥
张岱：出身书香门第，一生未做官。
他以清淡天真之笔，写国破家亡之痛，寓情于景，意趣深远。
1
．
解释下列句中加点词的意思。
< br>
(1)
大雪深三尺许
(
)
．
(2)
明月薄
之
(
)
．
(3)
坐久清冽
(
)
．
⑥<
/p>
④
⑤
②
③
①
(4)
直至
山趾<
/p>
(
)
．
答案
(1)
上下，左右
(2)
迫近，接近
< br>(3)
寒冷
(4)
到
2
．用两处
“/”
给下列句子断句。
余
坐
一
小
羊
头
车
答案
<
/p>
余
/
坐
/
一小羊头车。
★
3
.
把下列句子翻译成现代汉语。
声为寒威所慑，咽涩不得出。
答案
译文：洞箫声被严寒的的威力震慑住了，艰涩得出不来。
4
．结合文章内容简要分析作者在描绘雪景时所流露出来的情感。<
/p>
答案
阔大、
纯净的雪景映照出作者孤高自赏、高雅脱俗的情怀。在冰天雪地中，心灵
脱去俗累，自由
洒脱，表现了作者深挚的隐逸之思。雪景的苍凉也折射出作者对人生渺茫的
深沉感慨和挥
之不去的故国之思。
5
．
在边塞诗人岑参的诗中也写到过雪景，
诗中运用了比喻的修辞手法，
写出了大雪来得
急骤，表现了诗人惊喜好奇神情的诗句，请写出这句诗
。
答案
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
演练
2
<
/p>
诸葛亮传
(
节选
)
亮少有逸群之才，英霸之器，身长八尺，容貌甚伟，时人异
焉。遭汉末扰乱，随叔父玄
．
避难荆州，躬耕于野，不求闻达。
时左将军刘备以亮有殊量，乃三顾亮于草庐之中；亮深谓
备雄姿杰出，遂解带
写诚
，厚相结纳。及魏武帝南征荆州，刘琮举州委质
，而备失势众
寡
，无立锥之地。亮时年二十七，乃建奇策，身
使
孙权，求援吴会
。权既宿服仰备，又睹
．
亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万人以助备。备得用与武帝交战，大破其军，乘胜克捷
，江
南悉平。后备又西取益州。益州既
定，以
亮为军师将军
。备称尊号，拜亮为丞相，录尚书
．
．
事。
(
节选自《三国志
·
诸葛
亮传》
)
【注释】
①
解带：比喻敞开胸怀。
②
写
诚：抒发诚意。
③
举州委质：献出整个荆州投
< br>降。
④
众寡：人少。
⑤
吴会：这里指吴国。
⑥
乘胜克捷：乘胜扩大战果
。
⑦
军师将军：军事
统帅。
1
．
解释下列语句中加
点词语的意思。
(1)
时人异
焉
(
)
．<
/p>
(2)
身使
孙权
(
)
．
(3)
益州既
定
(
)
．
(4)
以
亮为军师将军
(
)
．
答案
(1)
认为……不一般，以……为不同
⑦
⑥
④
⑤
①
②
③
(2)
出使
(3)
已经
(4)
动词，任用
2.
把下列句子翻译成现代汉语。
躬耕于野，不求闻达。
答案
译文：
(
他
)
在田间亲身耕种，不希求显贵。
3
．
文段中诸葛亮“解带写诚，
厚相结纳”的具体表现，
请用
《出师表》
中的原句来回答。
答案
遂许先帝以驱驰。
4
．诸葛亮有才干且一生忠心事主，陆游就曾在《书愤》中极力推崇诸葛亮，请写出这两
< br>句诗。
答案
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
演练
3
<
/p>
【甲】岳阳楼记
(
节选
< br>)
嗟夫！予尝
求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不
以物喜，不以己悲；居庙堂之高则
．
忧其民；处江湖之远则忧其
君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰
“
先天下之忧
而忧，后天下之乐而乐
”
乎。噫！微<
/p>
斯人，吾谁与归？
．
< br>(
选自范仲淹《岳阳楼记》
)
【乙】范仲淹传
(
节选
)
天圣七年，
章献太后将以冬至受朝，
天子率百官上
寿。仲淹极言
之，
且曰：
奉亲
于内，
自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。且上疏
请太后还政，不报
。寻
．
通判河中府，
徙
陈州。时方建太一宫及洪福院，市
材木陕西。仲淹言：
“
昭应、寿宁，天
．
戒
不远。今又侈土木
，破民产，非所以顺人心合、天意也。宜罢
修寺观，减常岁市木之数，
以蠲除
积负。
”
事虽不行，仁宗以为忠。
(
选自《宋史》
，有删改
)
【注释】
①
极言：非常激进的进言。
②
奉亲：侍奉母亲。
< br>③
不报：不予答复。
④
徙：
贬官。
⑤
天戒：天示惩戒。
⑥
侈土木：大兴土木。
⑦
蠲<
/p>
(ju
ā
n)
除
：清除，减免。
1
．
解释下列句中加点词的意思。
(1)
予尝
求古仁人之心
(
)
．<
/p>
(2)
微
斯人
(
) <
/p>
．
(3)
寻
通判
河中府
(
)
．
(4)
市
材木陕西
(
)
．
答案
(1)
曾经
(2)
如果没有
(3)
不久
(4)
购买
★
2.
把下列句子翻译成现代汉语。
(1)
居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。
答案
译文：
在朝廷做官就担忧他的百姓，
被贬谪到边远地区做地方官就担心他的国君
。
⑦
⑤
⑥<
/p>
④
③
①
②
(2)
南面而朝之，不可为后世法。
答案
译文：向着南面朝拜太后，不可被后世效法。
3
．
【甲】
文中的“古仁人之
心”有什么内涵？
【乙】
文中范仲淹“忧其君”与“忧其民”<
/p>
的原因是什么？请用自己的话简要概括。
答案
内涵：心胸豁达，忧国忧民，吃苦在前，享乐在后。
“忧其君”的原因是天子不
顾礼法，率领百官为太后祝寿，不能开创这个
先例；“忧其民”的原因是朝廷大兴土木，劳
民伤财。
4
．
范仲淹在
《渔家
傲》
中也曾抒发征夫戍边难归的无奈和对家乡的眷念之情，
请写
出这
句诗。
答案
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
演练
4
柳宗元传
元和十年，
例移
为柳州刺史。
时郎州司马刘禹锡得播州
刺史，
制书下，
宗元谓所亲曰：
< br>“
禹锡有母年高，今为郡蛮方，西南绝域，往复万里，如何与母偕
行。如母子异方，便为永
．
诀。吾与禹锡执友，何忍见
其若是？
”
即草奏章，请以柳州授禹锡，自往播。裴度亦奏其事
，
禹锡终易
连州。
< br>．
柳州土俗，
以男女质
钱，
过期则没
入钱主，宗元革其乡法。其以没者，乃出私钱赎之，
归其父母。江岭间为进士者，不远千里随宗元师法；凡经其门，必为名士。元和十四年十月
五日卒，时年四十七。观察使裴行立为营护
其丧及妻子
还于京师，时人义
之。
．
．
．
(
选自《旧唐书》柳宗元传》
，有删改
)
【注释】
①
例移：古代官员按惯例调任。
②
怂播州：今责州遵义，当时为偏
远荒凉的
地方。
③
质：抵押。
④
没：没收。
⑤
营护：
料理，护送。
1
．
< br>解释下列句中加点的字的意思。
(1)
如何与母偕
行
(
)
．<
/p>
(2)
禹锡终易
连州
(
)
．
(3)
观察使裴行立为营护其丧及妻子
还于京师
(
)
．．
(4)
时人义
之
(
)
．
答案
(1)
一起
(2)
交换，改授
(3)
妻子儿女
(4)
认为……有义气
★
2.
把下列句子翻译成现代汉语。
吾与禹锡执友，何忍见其若是？
答案
译文：我和禹锡是好朋友，我哪能忍心看他母子这样呢？
3
．选文体现了柳宗元为友、为官、为师三个方面什么样的特点？试
用自己的话概括。
答案
为友：为朋友着想，无私帮助朋友。为官：为老百姓着想，替老百姓办实事。为
⑤
③
④
①
②