杨绛简介
-
杨绛简介
杨绛是杨荫杭之女，祖籍江苏无锡，生于北京。
1932
年毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文研究生，并认识钱钟书，二
人结成
夫妇。
1935
年至
1938
年与丈夫钱钟
书一同前往英国牛津大学求学，后转往法国巴黎大学进修。
育有一女钱媛（
1937-1997
）
。
1938
年，杨绛随钱钟书带着一岁的女儿回国。回国后历任上海震旦女子文理学院外语系
教授、
清华大学西语系教授。
1953
年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社
会科学院外国文学研
究所的研究员。
剧本有
《
称心如意》
．
《弄真成假》
、
《风絮》
；
小说有
《倒
影集》
、
《洗澡》
；
< br>论集有
《春泥集》
、
《关于小说
》
；
散文集
《将饮茶》
《干校六记》
；
译作有
《
1939
年以来的英国散文选》
、
《小癞子》
、
《吉尔·布拉斯》
、
《堂·吉诃德》
，杨绛本身通晓英、法两国语言，为
使《堂吉诃德》翻译得
更准确，她又学习了西班牙语，并最终在文革中将书稿保护下来。
杨绛《堂吉诃德》译本被公
认为优秀的翻译佳作，迄今已累计发行
70
万册，是该书中译本当中发行量最多的译本。
1978<
/p>
年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班
牙
国王。八十年代以后的杨绛，没有再将精力放在大作品上，而是偶尔的写写散文，杂文
，回忆
短文一类的。
虽然都比较短小，
但从平淡文字中透露出来的一种朴素而真挚的情感，
从大白话
中
显现出的智慧，至今还被喜爱她的读者津津乐道。
90
年代后因
为钱钟书先生和钱媛相继生
病去世，杨绛基本停止了各种工作。在父女两人相继去世后，
她更是隐入深居。一直到她
92
岁高龄之时，
< br>才重新提笔，
打开尘封多年的记忆，
写出了她目前最为出
名的一部著作
《我们仨》
。
其中不仅仅
用梦幻文学的方式讲述了钱钟书和钱媛生前最后一段时光，
而且回忆了很多当年夫
妇游学欧洲，以及建国后的种种往事。
写于
1984
年的《老王》被选为初
(
高
)
中教材。沉定简洁是杨绛作品语言特色。看起来平
平淡淡，无阴无晴。
然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着
本色的绚烂华丽
。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。
主要著作译作
1
/
5
散文类：
《干校六记》
、
《将饮茶》
（含《回忆我的父亲》
《记钱钟书与〈围
城〉
》
《回忆我的
姑母》等）
、
《杂写与杂忆》
（含《怀念陈衡哲》等
）
、
《丙午丁未年
纪事》
、
《我们仨》
、
《我在启
明上学》
、
《走到人
生边上》
、
《老王》
（收入中学语文课
本）
小说类：长篇小说《洗澡》
；短篇小说：
《璐璐，不用愁
!
》
、
《小阳春》<
/p>
、
《大笑话》
、
《玉人》
、
《
ROMANESQUE<
/p>
》
、
《鬼》
、<
/p>
《事业》
译作类：
《堂吉诃德》
、
《吉尔·布拉斯》
、
《小癞子》
、
《斐多》
、
《一九三九年以来英
国散文
作品》
剧本类：
《弄真成假》
、
《称心如意》
、
《风絮》
论集
类：
《春泥集》
、
《关于小说》
语言特点
杨绛文
学语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴。然
而平淡
不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽。干净
明
晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。
有时把词序变换一下，
不符合常规，
反倒更显别
致耐读。如《丙午丁未年纪事》中有
一句话：
“登台就有高帽子戴。
”通常也许会说“登台就得
戴高帽子”
，因这分明是被迫。但杨绛这句话说得有点喜气洋洋的气
氛，令人想起“拜年就有
压岁钱”之类。这与当时的环境完全不合拍，只好当成一句反话
来读：不仅表现出作者身处其
境的哭笑不得的无奈心情，
也隐含
了她对待那时环境的解构态度。
平平八个字，
平静中有抗议，<
/p>
调侃中有悲哀，很有韵味。有时明净到有些冷，但由于渗入诙谐幽默，便平添几分灵动之气
。
因而使静穆严肃的语言自有生机，安静而不古板，活泼而不浮动，静中有动，动还是静
。沉静
诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派，锋芒内敛后的不动声色，有种静穆超然的中
和之美。
家庭简介
【杨绛：
(
当年
)
斯班斯大夫说，我将要接生一个“加冕日娃娃”
。因为他预计娃娃的生日，
适逢乔治六世加冕大典
(
五月十二日<
/p>
)
。
但我们的女儿对英王加冕毫无兴趣，
也许她并不愿意到
这个世界上来。我十八日进产院，十九日竭尽
全力也无法叫她出世。大夫为我用了药，让我安
然“死”去。
等我醒来，
发现自己像新生婴儿般包在法兰绒包包里，
脚后还有个热水袋。
肚皮倒是空了，
浑身连皮带骨都是痛，
动都不能动。
我问身边的护士：
“怎么回事儿？”
护士说：<
/p>
“你做了苦工，
2
/
5