晋楚城濮之战原文及翻译
-
晋楚城濮之战原文及翻译
晋楚城濮之战
宋人使门尹般如晋师
告急。公曰:“宋人告急，舍之则绝，告楚不许。我欲战
矣，齐、秦未可，若之何,”先
轸曰:“使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚。我执曹君
而分曹、卫之田以赐宋人。楚爱曹、
卫，必不许也。喜赂怒顽，能无战乎,”公
说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人。
译文
:
宋国派门
尹般到晋军告急。晋文公说:‚宋国来报告危急情况～如果丢开
宋国不管
,
宋国将与我们绝交
;
如果请
楚国退兵
,
楚国不会答应
.
我们要是与楚国交战
,
齐秦两国不同意
,
那怎么办呢
?
先轸说
:‚让宋国不求我们
,
而把礼物送给齐、秦～通
过齐、秦两国向楚国请求退兵。同时我们扣留曹国国君～把曹国、卫国的田地分给
宋国～楚国舍不得曹、卫～必定不答应齐国和秦国的请求而退兵的。齐国和秦国喜
欢宋
国的礼物～怒恨楚国不接受调解的顽固态度～能不参战吗
,
晋文
公很高兴～拘
捕了曹共公～把曹国和卫国的田地分给了宋国人。
楚子入居于申，使申叔
(
楚大夫
)
去谷
(
齐地
)
，使子玉去宋，曰:“无从
(
进逼
)
晋师。晋侯在外十九年矣，而果得晋国。险阻
艰难，备尝之矣
;
民之情伪，尽知之
矣
。天假之年，而除其害。天之所置，其可废乎
,
《军志》曰:‘
允当则归。’又
曰:‘知难而退。’又曰:‘有德不可敌。’此三志者，晋之谓矣。”
译文
:
楚成王
进入申城并住下来～让申
叔离开谷地～让子玉离开宋国～说:‚不要去追逐晋国军队
:
晋
文公在外边～十九年了～而结果得到了晋国。险阻艰难
,
都尝过
了
,
民情真假～都
了解了。上天给与他
年寿～同时除去了他的祸害～上天所设置的～难道能废除吗
,
《
军志》说:‘适可而止’。又说:‘知难而退’。又说:‘有德的人不能阻挡’。
三条记
载～适用于晋国。
?
子玉使伯棼请战，曰:“非敢必有功也
，愿以间执谗慝
(
音特，播弄是非的人
)
之口。”王怒，少与之师，唯西广
(
广是楚国部队的名称，西广犹言右军
)
、东宫
< br>(
太子宫的卫队
)
与若敖
(
楚先祖之名，此指楚国的特种部队
)
之六卒
(
一百名士兵曰
卒
)
实从之。
< br>译文
:
字玉派遣伯棼向成王请战～说:‚不能说一定有功
劳～愿意以此塞住奸邪
小人的嘴巴。
?
楚成王发怒～少给他军队～只有西广、东宫和若敖的一百八十辆战
车跟去
子玉使宛春告于晋师曰:“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”子犯曰:“
子玉
无礼哉～君取一，臣取二，不可失矣。”先轸曰:“子与之。定人之谓礼，楚一言<
/p>
而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎
,
不许楚言，是弃宋也。救而弃
之，谓诸侯何
,
楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以战
,
不
如私许复曹、卫以携
(
离间
)
之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、
卫。曹、卫告绝于楚。
子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰:
“以君辟臣，辱也。且
楚师老
(
士气衰
落不振为老
)
矣，何故退,”子犯曰:“师直
< br>(
正义所在为直
)
为壮，曲
(
理亏为曲
)
为老
。岂在久乎
,
微楚之惠不及此，退三舍
(
三十里为一舍
)
辟之，所以
报也。背惠食言，以亢
(
同“抗”)其仇，我曲
楚直。其众素饱，不可谓老。我退而
楚还，我将何求
,
若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不
可。
译文
:
子玉派
宛春到晋军中报告说:‚请恢复卫侯的君位～同时把土地交还曹国
～我也取消对宋国的包
围。
?
子犯说:‚子玉无理啊
:
给君王的～只是解除对宋国的包
围一项～而要求君王给出的～却是复卫
封曾两项。这次打仗的机会不可失掉了。
?
先轸说:‚君王答应
他～使别人安定叫做礼～楚国一句话而安定三国～我们一句话而
使他们灭亡～我们就无礼
～拿什么来作战呢
,
不答应楚国的请求～这是抛弃宋国
,
救
援了又抛弃他～将对诸侯说什么
,
楚国有三项恩惠～我们有三项仇怨。怨仇已经多
了～准备拿什么作战
,
不如私下里答应恢复曹国和卫国来离间他
们～逮了宛春来激
怒楚国～等打起仗再说。
?
< br>晋文公很高兴。于是把宛春囚禁在卫国～同时私下里允
诺恢复曹、卫。曹、卫就与
楚国断交。子玉发怒～追击晋军。晋军撤退。军吏说:‚
以国君而躲避臣下～这是耻辱<
/p>
,
而且楚军已经衰疲～为什么退走
,?<
/p>
子犯说:‚出兵作
战～有理就气壮～无理就气衰～哪里在于在外边
时间的长短呢
,
如果没有楚国的恩
惠～
我们到不了这里。退避三舍～就是作为报答。背弃恩惠而说话不算数～要用这
个来庇护他
们的敌人～我们理曲而楚国理直～加上他们的士气一向饱满～不能认为
是衰疲。我们退走
而楚军回去～我们还要求什么
,
若他们不回去～国君退走～而臣
下进犯～他们就缺理了。
?
进军退走三
舍。楚国骑士要停下来～子玉不同意。
夏四月戊辰
(
四月初三日
)
，晋侯
、宋公
(
宋成公
)
、齐国
(
国氏
)
< br>归父、崔夭
(
齐
贵族
)
、秦小子慭
(
秦公子<
/p>
)
次于城濮。楚师背酅
(
音西，地名
)
而舍，晋侯患之，听
舆人
(
众人
)
之诵，曰:“原田
(
高田
)
每每
(
茂盛
)
，舍其旧而新是谋。”公疑焉。子
犯曰:“战也。战而捷，必得诸侯。
若其不捷，表里山河，必无害也。”公曰:“若
楚惠何,”栾贞子曰:“汉阳诸姬，楚实
尽之，思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯
梦与楚子搏，楚子伏己而盬
< br>(
音古，吸取
)
其脑，是以惧。
子犯曰:“吉。我得天，
楚伏其罪，吾且柔
(
< br>柔服
)
之矣。”
译文
:
夏天四月初三～晋文公、宋成公、齐国大夫
国归父、崔夭、秦国公子小
子懿带领军队进驻城濮。楚军背靠着险要的名叫郄的丘
陵扎营～晋文公对此很忧
虑。他听到士兵们
唱的歌辞说:‚原野上青草多茂盛～除掉旧根播新种。
?
晋文公
心
中疑虑。狐偃说:‚打
吧
:
打了胜仗～一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜～晋国外有
黄河～内有太行～也必定不会受什么损害。
?
晋文公
说:‚楚国从前
对我们的恩惠怎
么办
呢
,?
栾枝说:‚汉水北面那些姬姓的诸侯国～全被楚国吞并了
。想着过去的小恩
小惠～会忘记这个奇耻大辱～不
如同楚国打一仗。
?
晋大公夜里梦见同楚成王格斗