渐渐之石·诗经注释讲解白话翻译
关于新闻的作文-
渐渐之石·诗经
|
注
释
|
讲解
|
白
话翻译
【作品介绍】
《渐渐之石》是《诗经
》里面《小雅》中的一首古诗。这首诗情
调酷似风诗，可能是下级军官所作，自述东征劳
苦，似是途中之作，
重在叙述行军艰难而紧张，看不出《序》所言“役久”的意思。全诗
三章，以赋叙事抒情，头两章叠唱，意思相仿，诗人在急行军途中，
迎面映入眼的是陡崖峭壁，挡住队伍的去路，忍不住惊呼道“维其高
矣”
、
“维其卒矣”
。头两句写所见，中间两句写所感
，叹惋山川遥远，
跋涉攀援，步步维艰，疲劳不堪，多么盼望抵达目的地啊！然而至今<
/p>
“山川悠远”
，何日才能走到呢？最后两句点题，交代急行军。<
/p>
“武人
东征”一句贯穿全诗，三章都有，点明抒情主体与事件。首
章“不皇
朝矣”句，说明行军紧急，起早摸黑，天不亮就上路。更多《诗经》
欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。
【原文、译文及注释对照】
《诗经<
/p>
;
小雅
;
渐渐之
石》译注
题解：东征将士慨叹路远辛劳。原
文译
文注
释渐渐之石
1
，
维其高矣
2
。山川悠远，维其劳矣。武人东征
3
，不皇朝矣
4
。渐渐
之石，维其卒矣
5
。山川悠远，曷其没矣
6
？武人东征，不皇出矣
7
。
1
有豕白蹢
8
，烝涉波矣
9
。月离于
毕
10
，俾滂沱矣
11
。武人东征，
不皇他矣。
巉巉石崖壁，
矗立多么高呀。
山遥水又远，
跋涉真辛劳呀。
将士向东进，出发无暇等破晓呀。巉巉石崖壁，矗立多么陡呀。山遥
水又
远，何处是尽头呀。将士向东进。深入无暇顾退走呀。有猪是白
蹄，成群蹚水波呀。月亮
近毕星，就怕雨滂沱呀。将士向东进，无暇
他顾快通过呀。
1.
渐
(chán)
渐
:
借为
"
巉
(chán)
巉
&
quot;,
险峭的样子。
2.
维其<
/p>
:
犹
"
何其
"
。
3.
武人
:
将士。
4.
皇
:
同
"
遑
",
闲暇。
5.
卒
:
借为
"
崒
",
高而险。
6.
曷
:
何。没
:
尽。
7.
不皇出
:
朱熹《诗集传
)
:"
谓但知深入不暇谋
出也。
"8.
蹢
(dí):
蹄。
9.
烝
:
众。
10.
离
:
借作
"
丽
&q
uot;,
依附
,
此指靠近。毕
:
星宿名。
11.
俾
:
使。滂沱
:
水深的样子。
【
< br>Y-072
】渐渐之石
【题解
及原文】东征战士感叹征途险阻，军情紧急，艰苦备尝。
渐渐之石，维其高矣。山川悠远
，维其劳矣。武人东征，不遑朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣。武人东
征，不遑出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。
【注释】
1<
/p>
、渐渐（缠
chán
）<
/p>
：通“巉”
，山石高峻貌。
《毛传》
：
“渐渐，山石高峻。
”
< br>2
、劳：广阔。
3
、遑朝：
《传疏》
：
“遑，
暇也。
朝音朝夕之朝。
不遑朝，
犹言无
暇日耳。
”
4
、
卒：
高而险。
《通
释》
：
“卒即崒（族
zú
）之假借。
《说文》
：
&ls
quo;
崒，危高
2