古诗书湖阴先生壁翻译赏析
火把节的火把-
古诗书湖阴先生壁翻译赏析
《书湖阴先生壁》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下：
茅檐常扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
【前言】
《书湖阴先生壁二首》是宋代文学
家王安石的组诗作品。这两首
诗都是题壁诗，其中第一首广为流传。此诗前两句写他家的
环境，洁
净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后两句转到院外，写山水对湖阴
先生的深情，暗用“护田”与“排闼”两个典故，把山水化成了具有
生命感
情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。全诗既赞
美了主人朴实勤劳，
又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，
从田园山水
和与平民交往中领略到无穷的乐趣。
诗中虽然没有正面写人，
但写山
水就是写人，景与人处处照应，句句关合，融化无痕。
【注释】
⑴书：书写，题诗。湖阴先生：本
名杨德逢，隐居之士，是王安
石晚年居住金陵紫金山（今江苏南京）时的邻居。
⑵茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。无苔：没有青苔。
⑶成畦（
q
í
）
：成垄成行。
畦：经过修整的一块块田地。
⑷护田：这里指护卫环绕着园田。
⑸排闼（
t
à）
：开门。
闼：小门。送青来：送来绿色。
【翻译】
1
茅草
房庭院经常打扫，
洁净得没有一丝青苔。
花草树木成行成垄，<
/p>
都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田；
两座大山打开门来为人们送去绿色。
【赏析】
《书湖阴先生壁二首》是王安石题在杨德逢屋壁上的一组诗。
杨
德逢，
别号湖阴先生，
是王安石退居
金陵时的邻居和经常往来的朋友。
这两首诗是题写在湖阴先生家屋壁上的，
其中第一首很著名。<
/p>
这
一首诗用典十分精妙，
读者不知典故内
容，
并不妨碍对诗歌大意的理
解；而诗歌的深意妙趣，则需要明
白典故的出处才能更深刻地体会。
首二句赞美杨家庭院的清幽。
“茅檐”代指庭院。
“静”即净。怎
样写净呢？诗人摒绝一切平泛的描绘，而仅用“无苔”二字，
举重若
轻，真可谓别具只眼。何以见得？江南地湿，又时值初夏多雨季节，
这对青苔的生长比之其他时令都更为有利。况且，青苔性喜阴暗，总
是生长在
僻静之处，较之其他杂草更难于扫除。而今庭院之内，连青
苔也没有，不正表明无处不净
、无时不净吗
?
在这里，平淡无奇的形
象由于恰当的用字却具有了异常丰富的表现力。
“花木”是庭院内最
引人注目的景物。因为品种繁多，所以要分畦栽种。这样，
“成畦”
二字就并非仅仅交代花圃的整齐，
也有力地暗示出花木的丰美，
既整
齐又不单调。
这清幽环境令人陶醉，
所以当诗人的
目光从院内花木移向院外的
山水时，
他的思致才会那样悠远、<
/p>
飘逸，
才会孕育出下面一联的警句，
门前
的景物是一条河流，一片农田，两座青山，在诗人眼里，山水对
2