和张仆射塞下曲原文-翻译及赏析
古剑奇谭歌曲-
和张仆射塞下曲原文
|
翻译及赏析
< br>《塞下曲》为汉乐府旧题,属《横吹曲辞》
,内容多写边塞征战
< br>象。卢纶《和张仆射塞下曲六首》全系五绝,虽然受和的限制,但他
却善于运用这
种诗体。这种诗体本不必须遵用诗律,五七言皆可,但
卢纶凭他出色的文才,
以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。
这
六首
诗分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活,语多赞
美之意。
组诗的第一首,
歌咏边塞景物,描写将军发号时的壮
观场面。前
两句用严整的对仗,精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。
< br>
鹫翎金
仆姑
,是写将军的佩箭。
金仆姑
,箭名,
《》
:
乘丘之役,公以金
仆姑射南宫长万。
箭用金做成,
可见其坚锐。
并且用一种
大型猛禽
鹫
的羽毛(
翎
)来做箭羽,既美观好看,发射起来又迅疾有力,威力
无穷。<
/p>
燕尾绣蝥弧
,是写将军手执的旗臶。
绣蝥弧
,一种军中用
作指挥的旗臶,
《左传》
:
颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。
这种象
燕子
尾巴形状的指挥旗,是绣制而成的,在将军手中显得十分精美。这两
句没有直接写将军的形貌,
只是从他身上惹人注目的佩箭、
旗臶落笔,
而将军的矫健身影已经屹立在读者面前。
诗中特
意指出勇猛的
鹫
和
轻捷的
燕
这两种飞禽,
借以象征人物的精神状态。
通过这两句的描
写、
衬托,
一位威武而又精明干练的军事将领的形象,
跃然纸上。
后
1
两句写发布新令。将军岿然独立,只将指挥令旗轻轻一扬,那
肃立在
他面前的千营军士,就齐声发出呼喊,雄壮的之声响彻云天、震动四
野,显示出了豪壮的军威。
独立
二字,使前两句中已经出现的将
军
形象更加挺拔、
高大,
并且与后面的
千营
形成
极为悬殊的数字对比,
以表明将军带兵之多,军事地位之显要,进一步刻划了威武形象。
那
令旗轻轻一扬,
就
千营共一呼
,
在整齐而雄壮的呐喊声中,
千营
而
一
,
充分体
现出军队纪律的严明,
以及将军平时对军队的严格训练,
显示出
了无坚不摧、无攻不克的战斗力。这一句看似平平叙述,但却
笔力千钧,
使这位将军的形象更为丰满突出,
给人留下了深刻的印象。
在五言绝句中,
像这首诗这样描写场面如此壮阔,
声势如此浩大的作
品,并不多见。前两句对仗工整,在严整中收敛力量
;后两句改为散
句,将内敛的力量忽然一放,气势不禁奔涌而出。这一敛一放,在极
p>
少的文字中,包孕了极为丰富的内容,显示出强大的力量。
组诗的第二首,写将军夜猎,见林深处吹草动,以为是虎,便弯
弓猛射
。
天亮一看,
箭竟然射进一块石头中去了。
通过这一典型情节,
表现了将军的勇武。诗的取材,出自《
李将军列传》
。据载,汉代名
将李广猿
臂善射,
在任右北平太守时,
就有这样一次富于戏剧性的经
p>
历:
广出猎,见草中石,以为虎而射之。
中石没镞,视之石也。因
复更射之,终不能复入石矣。
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;
当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,
草木为之纷披。这不但交代了具体
的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地
区,深密林是
百兽之王的猛虎藏身之所,
而虎又多在黄昏夜分出
山,
林暗草惊风
,
2
着一
惊
<
/p>
字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一
片紧张
异常的气氛,
而且也暗示将军是何等警惕,
为下文
引弓
作了
铺垫。次句即续写射。但不言
射
而言
引弓
,这不仅是因为诗要押
韵的缘故,
而且因为
引
是
发
的准备动作,
这样写能启示读者从中
想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一
惊
之后,将
p>
军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜
明。后二句写
没石饮羽
的奇迹,把时间推迟到翌日清晨(
平明
)
,<
/p>
将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊
异,
既而嗟叹,
原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭,
竟
没在石棱中
p>
,
入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏
剧
性。
石棱
为石的突起部分,
箭头要钻入殊不可想象。
神话般的夸张,
为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以
为非。
组诗的第三首。
诗由写景开始:
月黑雁飞高
。这样的景是难于
刻画的:
月黑
,
则茫无所见;
雁飞高
,
则
无迹可寻。
雁飞而且高。
是由声音觉察到的。这样的景,并非眼
中之景,而是意中之景。夜月
黑,本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞,正透露出敌人正
在行动。
寥寥五字,既交待了时间,
又烘托了战斗前的紧张气氛
,直接逼出下
句
单于夜遁逃
来。单于本是古匈奴的君
主,这里借指敌军统帅。敌
军在夜间行动,
应当有各种可能。<
/p>
然而但谓
单于夜遁逃
。
读诗至此,
顿觉一股豪迈之情扑面而来。敌人夜间行动,并非率兵来袭,而是借
夜色的掩护仓惶逃遁。诗句语气肯定,判断明确,充满了对敌人的蔑
3