温总理所引用的古诗词中英文翻译
抄手怎么包-
2012
年
人言不足恤：
出处，王安石。
《宋史•王安石列传》
“天变不足畏，人言不足恤，祖宗不足法”
。
释义：
“天变
不足畏”
：原意是自然界的灾异不必畏惧，这是对当时有人用各种所谓
< br>“天生异
象”的奇谈怪论来攻击新法的回应，同时透露出一种朴素的唯物主义思想
；
“祖宗不足法”
：
前人制定的法规制
度若不适应当前的需要甚至阻碍社会进步，
就要修改甚至废除，
不能盲目
继承效法；
“人言不足恤”
：
对流言蜚语无需顾虑。
信而见疑，忠而被谤
：
出处，司马迁《史记•屈原贾谊列传》
。
释义：诚信而被怀疑，忠诚而被毁谤。
寸寸河山寸寸金：
一黄遵宪（
1848
年
4
月
27
日～
1905
年
3
月
28
日
）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。
“寸寸河山寸寸金”出自《赠梁任父同年》
，是黄遵宪
1896
年召梁启超到上海办《
时务报》
时写给他的。
原文
“寸寸河山
寸寸金，
侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，
精卫无穷填海心！
”
2011
年
情天再补虽无术，缺月重圆会有时：
语出清代台湾诗人林朝崧（
1875
—
1915
）诗句，林朝崧
(1875-1915)
，字俊堂，号痴仙，台湾
彰化县雾峰乡人。林出身于武功之家，其父亲林利卿
、族伯林文察、族兄林朝栋均是清朝同
治、
光绪年间颇有战功的
将领。
林朝崧作为栎社的发起人和首任理事，
在台湾地方文学发
展
史上占有重要地位，被誉为“全台诗界泰斗”
意为虽然去补情天没有计策，但是残缺的月亮总会有圆的时候。
精诚所致，金石为开。
我虽不能至，但心向往之
知我罪我，其为春秋。
出处，
《孟子•滕文公下》
：
“
《春秋》
，天子之事也。是故孔子曰：
知我者，其惟《春秋》乎！
罪我者，其惟《春秋》乎！
”
这个“知我罪我”的典故出自孔子。孔
子编写完《春秋》
说：
“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其
惟《春秋》乎！
”
大意是说，我做的
这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不一、褒贬不一的，但我只要认为
这是对的，是有
价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！
守职而不废，处义而不回：
出处，黄
石公《素书》
。释义：恪守信义，而不稍加改变；受到嫌疑，而能居义而不反顾。
“政如农功，日夜思之，思其始而成其终
。
”
“
I
do my job as diligently as a farmer tends to his
field. I have it on my mind day and night. I
work for a thorough planning at the
start. And
I’m determined to carry it
through to a successful
end.”
语出《左传》
。
释义：为政好象务农，要日夜思考它，思考它的开始又
思考怎样使它取得圆满的结果，天
天从早到晚去实行它。
“骨肉之亲，析而不殊”
。
“
Nothing can sever the blood
ties of brothers.”
语出《汉书•武五子传》
。
释义：骨肉至亲，就算分离了，血脉也不会断绝。意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝
不了那份血浓于水的亲情。
“忧国不谋身”
I always
have the interests of the country in my mind and
pursue no personal gains.
语出：唐代诗人刘禹锡《学阮
公体三首》
。
释义：
意指历史上的贤人达士意气豪迈，
忧国忧民而不谋自身利益。
< br>读了近千年的历史记载，
感情上与古人相通。
“如将不尽，与古为新”
“
Only reform ensures
continuous existence and growth.”
语出：晚唐诗论家司空图《诗品•纤秾》
。
释义：
意指你越是深邃地体察自然美景，
就
能领略诗境的澄明。那诗情也将源源汩汩，
泉涌
无尽，与历代的
名篇一样，意境常新。本来是说作诗，如果这个题材会一直写下去，没有停
止的时候，那
么就应该和过去人做的相比，写出新意，写出创新。与前句同用，强调思想解
放的重要性
。
“国之命，在人心”
“
The hearts of the people
are the life of the country.”
事非经过不知难。
A person
who has not experienced the difficulty will not be
able to fully appreciate the gravity of
the difficulty itself.
语出：陆游撰
诗句。原文：书到用时方恨少；事非经过不知难。
释义：意指没有亲身经历过的事情，就不知道它的艰难。
2010
年
行百里者半九十
。
half of the people who have embarked on
a 100-mile journey may fall by the wayside.
出处，西汉•刘向《战国策•秦策五》
。
释义：要走一百里，走到九十里也只算走了一半。比喻事情越接近成功，越困难，需要坚持
到底，用来勉励人善始善终。
华山再高，顶有过路。
no
matter how high the mountain is, one can always
ascend to its top.
亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
For the ideal that I hold dear to my
heart, I will not regret a thousand death to die.
出处，战国•屈原《离骚》
。
释义：这是我心底所向往的，就算是让我死很多次，我也不会后悔（做出的选择）
。温总理
引用这一句，是强调自己对以后三年任期会坚持到底，勇于直面困难
的决心和态度。
人或加讪，心无疵兮。
my
conscience stays untainted in spite of the rumors
and slanders from the outside.
出处，唐•刘禹锡《子刘子传》
。
<
/p>
释义：
有的人可能会嘲笑诽谤我，
但是我
问心无愧，
心里没有瑕疵。
表达自己虽然被人毁谤，
但是自己心地纯洁，问心无愧。
画是如此，人何以堪。
I hope
that one day soon the two pieces of the painting
can be whole again ,and I cherish the same
wish not only for the painting but also
for people on both sides of the Straits.
时进则进，时退则退，动静不失其时：
Timing is essential in deciding when
one should act and when one should stay put
出处《周易•艮卦•彖传》
。原文：艮，止也。时止则止，时行则行，动静不
失其时。
释义：大义是根据时势，要静止就静止，要行动就行
动，行动或静止不能失去他的时机。温
总理引用这句话强调在当前的国际形势下，
中国的经济政策要灵活谨慎，
跟随形势的变化而
变化。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层：
出处，宋•王安石《登飞来峰》
。
<
/p>
释义：
不怕浮云遮住自己远望的视线，
只
因为自己站在最高的地方。
作者以此表达自己不怕
奸佞小人的阻
扰陷害，一心改革的坚定信念
2009
年
莫道今年春将尽，明年春色倍欢人
Do not regret that the spring is
departing, come next year as it will be twice as
enchanting.
出处，杜审言《春日京中有怀》
。原
文：今年游寓独游秦，愁思看春不当春。上林苑里花徒
发，细柳营前叶漫新。公子南桥应
尽兴，将军西第几留宾。寄语洛城风日道，明年春色倍还
人。
释义：原文是表达对洛阳春色的留恋之情，说明年的春天会更好。温总理在
09
年答记者问
中做了即兴发挥，改成“莫道今年春
将尽，明年春色倍还人”
，来回答记者关于金融危机的
提问，来
表现金融危机只是暂时的，对未来充满信心。
乞火不若取燧，寄汲不若凿井
we
would better fetch a flint than beg for light and
we would better dig a well ourselves than beg
for water from others.
出处，
《淮南子•览冥训》
。
< br>释义：向别人借火，不如自己去钻木取火；向别人讨水，不如自己打一口井。比如暂时依靠
别人解决问题，
不如自己依靠自己，
永远地解决问题。
在这里温总理的意思是想要度过金融
危机，中国不能依赖外国的
援助，而应该中国人自己努力，渡过难关。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村
After encountering all kind of
difficulties and experiencing all kinds of
hardships, at the end of the
day we
will see light at the end of tunnel.
出处：陆游《游山西村》
。
释义：
字面意思不解释，
大家常用，
都懂的。
这一句是温总理引用了回答关于中国面对金融
危机的问题，是说危机中存在机遇，不能坐等，应该寻找机遇，抓住机遇。
2008
年
生于忧患，死于安乐
one
prospers in worries and hardship, and perishes in
ease and comfort.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
I
will
do
whatever
it
takes
to
serve
my
country
even
at
the
cost
of
my
own
life,
regardless
of
fortune or misfortune to myself.
出处，林则徐林则徐《赴戍登程口占示家人》
，全诗如下：力微任重久神疲，
再竭衰庸定不
支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜
。戏与山妻谈故
事，试吟断送老头皮。
释义：
只要是对国家有益的，
哪怕是要付出生命也在所不惜，
不能因为个人的富贵荣辱和得