古诗公刘翻译赏析
石燕湖-
古诗公刘翻译赏析
《公刘》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：
笃公刘，
匪居匪康。
乃埸乃疆，
乃积乃仓；
乃裹
糇粮，
于橐于囊。
思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。
笃公刘
，
于胥斯原。
既庶既繁，
既顺乃宣，<
/p>
而无永叹。
陟则在巘，
复降在原。何以舟
之？维玉及瑶，鞞琫容刀。
笃公刘，
逝彼百泉。
瞻彼溥原，
乃陟南冈。
乃觏于京，
京师之野。
于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。
笃公刘，
于京斯依。
跄跄济济，
俾筵俾几。
既登乃依，
乃造其曹。
执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。
笃公刘，
既溥既长。
既景乃冈，
相其阴阳，
观其
流泉。
其军三单，
度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。
笃公刘
，
于豳斯馆。
涉渭为乱，
取厉取锻，<
/p>
止基乃理。
爰众爰有，
夹其皇涧。溯其过
涧。止旅乃密，芮鞫之即。
【前言】
《公刘》此篇上承《大雅·生民》
，下接《大雅·绵》
，为先秦时
代汉民族史诗之一。
《诗序》
说是召康公戒周成王之作。
《大雅·
生民》<
/p>
写周人始祖在邰（故址在今陕西武功县境内）从事农业生产，此篇写
公刘由北豳迁豳（在今陕西旬邑和彬县一带）开疆创业，而《绵》诗
则写古公亶父自豳
迁居岐下（在今陕西岐县）
，以及文王继承遗烈，
使周之基业得
到进一步发展。
《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总
1
集。
对后代诗歌发展有深远的影响
，
成为中国古典文学现实主义传统
的源头。
【注释】
（
1
）笃：诚实忠厚。
（
2
）
匪居匪康：
朱熹
《诗集传》
：
“居，
安；<
/p>
康，
宁也。
”
匪
，
不。
句谓不贪图居处的安宁。
（
3
）埸：田界。乃，同“乃”
。
（
4
）积：露天堆粮之处，后亦称“庾”
。仓：仓库。
< br>
（
5
）糇粮：干粮。
（
6
）于橐
于囊：指装入口袋。有底曰囊，无底曰橐。
（
7
）思辑
：谓和睦团结。思，发语辞。用光：以为荣光。
（
8
）斯：
发语辞。张：准备，犹今语张罗。
（
9
）干：盾牌。戚：斧。扬：大斧，
亦名钺。
（
10
）胥：视察。斯原：这里的原野。
（
11
）庶、繁：人口众多。朱熹《诗集传》
：
< br>“庶繁，谓居之者众
也。
”
（
12<
/p>
）顺：谓民心归顺。宣：舒畅。
（
13
）陟
：攀登。巘（
y
ǎ
n
< br>）
：小山。
（
14
）舟
：佩带。
（
15
）鞸：刀鞘。琫（
b
ě
ng
）
：刀鞘口上的
玉饰。
（
16
）逝：往。
（
17<
/p>
）溥：广大。
2
（<
/p>
18
）觏：察看。京：高丘。一释作豳之地名。
< br>
（
19
）京师：朱熹《诗集传》
：
“京
师，高山而众居也。董氏曰：
‘所谓京师者，盖起于此。
’其后
世因以所都为京师也。
”
（
20
）于
时：于是。时，通“是”
。处处：居住。
（
21<
/p>
）庐旅：此二字古通用，即“旅旅”
，寄居之意。见马瑞辰
《毛诗传笺通释》
。此指宾旅馆舍。
（
22<
/p>
）
跄跄济济：朱熹《诗集传》
：
“群臣有威仪貌。
”案，跄跄，
形容走路有节奏
；济济，从容端庄貌。
（
23
）俾筵俾几：俾，使。筵，铺在地上坐的
席子。几，放在席
子上的小桌。古人席地而坐，故云。
（
24<
/p>
）
乃造其曹：
造，
三家诗作告。
曹，
祭猪神。
朱熹
《诗集传》
：
“曹，群牧之处也。
”亦可通。一说指众宾。
（
25
）牢
：猪圈。
（
26
）酌之：指斟酒。匏：葫芦，此指剖成的瓢，古称匏爵
。
（<
/p>
27
）君之：指当君主。宗之，指当族主。
（
2
8
）
既景乃冈：
朱熹
< br>《诗集传》
：
“景，
考日景以正
四方也。
冈，
登高以望也。
”按，景通
“影”
。
（
29
）相其阴阳：相，视察。阴阳，
指山之南北。南曰阳，北曰
阴。
（
30
）三
单：单，通“禅”
，意为轮流值班。三单，谓分军为三，
以一军
服役，他军轮换。毛传：
“三单，相袭也。
”亦此意。
（
31
）度：测量。隰（
x
í
）原：低平之地。
3