遥知不是雪,为有暗香来：王安石《梅花》翻译赏析
杏仁眼-
遥知不是雪，为有暗香来：王安石《梅花》翻译赏析
梅花
唐
王安石
墙角数枝梅，
凌寒独自开。
遥知不是雪，
为有暗
香来。
[
作者简介
]
王安石（
1021-1086
）
，字介甫，号半山，小字獾<
/p>
郎，封荆国公，世人又称王荆公。抚州临川人，北宋杰出的政治家、
思想家、文学家。他出生在一个小官吏家庭。父益，字损之，曾为临
江军判官，一生在
南北各地做了几任州县官。安石少好读书，记忆力
特强，
从小受
到较好的教育。
庆历二年
（
1042<
/p>
）
登杨镇榜进士第四名，
先后任淮南判官
、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等
地方官吏。治平四年（
1067
）神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为
翰
林学士。熙宁二年（
1069
）提为参知政事，从熙宁三年起，
两度任
同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁
（今江苏省南京市）钟山，谥文。
安石从小随父宦
游南北，对北宋
中期隐伏的社会危机有所认识。
在他进入仕途地
方官吏时，
能够关心
民生疾苦，多次上书建议兴利除弊，减轻人
民负担。由于较长时期接
1
/
10
__
来源网络整理，仅作为学习参考
触了解社会现实，
慨然有矫世变俗之志
嘉佑三年（
1058
< br>）
《上仁宗
皇帝言事书》
，系统
地提出了变法主张，要求改变北宋
积贫积弱
的
局面，抑帛大官僚地主的兼并和特权，推行富国强兵政策
。在他任参
知政事和宰相期间，
取得神宗的支持，
抓住
理财
< br>和
整军
两大课题，
积极推行农田水利、青苗、均输、方田均税、免役、市易、保甲、保
马等新法，史称
王安石变法
或
熙宁变法
由于受到以司马光为代
表的大官僚大地主集团的坚决反对，神
宗后来也动摇、妥协，革新派
内部又产生裂痕等，新法终被全部废止。安石变法，虽然归
根结底是
为加强皇权，
巩固封建地主统治地位，
但在当时对生产力的发展和富
国强兵，确曾起了推动的作用，也在一定程度上减
轻了人民的负担，
在历史上有其进步的意义。伟大革命导师列宁称誉王安石是
中国十
一世纪改革家
（
《列宁全集》第十卷第一五二页）
。
为了给变法确立
理论根据并反击守旧派，
安石提出
天变不足畏
< br>
尚变者，
天道也
用
新故相除
< br>的进化观点驳斥了守旧派的
道不可变
的形而上学论
调。同时又公然提出
祖宗不足法
认为
祖宗之法，未必尽善，可革
2
/
10
__
来源网络整理，仅作为学习参考
则革，不足循守
（
《司马温公传家集。学士院试李清臣等策目》
）
。在
变法过程中，
他更设置专局，
使子芳及门人修
撰
《诗》
、
《书》
、
《周官》
三经新义，
对新政从理
论上加以解释与阐发，
并通过政府力量作为学
校诵习的定本，被
称为
新学
直接
或间接为推行新法服务。上述这
些思想，具有一定的进步意义。
安石不仅是一位着名的政治家和思
想家，同时也是一位卓越的文
学家。他为了实现自己的政治理想，把
文学创作和政治活动密切地联系起来，
强调文学的作用首先在于为社
会服务。他反对西昆派杨亿、刘筠等人空泛的
靡弱文风，认为
所谓
文者，务为有补于
世而已矣。所谓辞者，犹器之有刻镂绘画也。诚使
巧县华，不必适用；诚使适用，亦不必
巧且华。要之以适用为本，以
刻镂绘画为之容也。
（
《上人书》
）正因为安石以
务为有补于世
的
适用
观点视为文学创作的根本，他
的作品多揭露时弊、反映社会矛
盾具有较浓厚的政治色彩。今存《王临川集》
、
《临川集拾遗》
、
《临
川
先生歌曲》等。
安石为
唐宋八大家
之一，他的散
文，雄健简练，
奇崛峭拔，大都是书、表、记、序等体式的论说文，阐述政治见解与
3
/
10
__
来源网络整理，仅作为学习参考
主张，为变法革新服务。这些文章针对时政或社会问题，观点鲜明，
分析深刻，长篇则横铺而不力单，短篇则纡折而不味薄。
《上仁皇帝
言事书》
，是主张社会变革的一篇代表作，根据对北宋王朝内外交困
形势的深入分析，提出了完整的变法主张，表现出作者
起民之病，
治国之疵
的进步思想。
《本朝百年无事札子》
，在叙述并阐释宋初百
< br>余年间太平无事的情况与原因的同时，
尖锐地提示了当时危机四伏的
社会问题，期望神宗在政治上有利建树，认为
大有为
之时，正在今
日
它对第二年开始施行的
政，无异吹起了一支前奏曲。
《答司马谏
议书》
，
以数百字的篇幅，
针对司马光指责新法为侵官、
生事、
征利、
拒谏四事，严加剖驳，短小精
悍，言简意赅，措词得体，体现了作者
刚毅果断和坚持原则的政治家风度。
安石的政论文，
不论长篇还是短
制，结构都很谨严，
主意超卓，说理透彻，语言朴素精练，
只用一
< br>二语，便可扫却他人数大段
（刘熙载《艺概。文概》
）
，具有较强的
概括性与逻辑力量。
这时推动变法和巩固北宋诗文革新运动的成果起
了积极的作用。安石的
一些小品文，脍灸人口，
《鲧说》
、
《
读孟尝君
4
/
10
__
来源网络整理，仅作为学习参考
传》
、
《书刺客传后》
、
《伤仲永》
等，
评价人物，
笔力劲健，
文风峭刻，
富有感情色彩，
给人以显豁的新鲜觉。他还有一部分山水游记散文，
《城陂院兴造记》
< br>，简洁明快而省力，酷似柳宗元；
《游褒禅山记》
，
亦记游，
亦说理，
二者结合得紧密自然，<
/p>
既使抽象的道理生动、
形象，
又使具体的
记事增加思想深度，显得布局灵活并又曲折多变。
安石
的诗歌，大致可以罢相（
1076
年左右）划
界而分为前、后期，在内
容和风格上有较明显的区别。
王荆公少以意气自许，故诗语惟其所
向，不复更为涵蓄……后为群牧羊官
，从宋次道尽假唐人诗集，博观
而约取，晚年始尽深婉不迫之趣
（叶梦得《石林诗话》
）
。前期的诗<
/p>
歌，长于说理，倾向性十分鲜明，涉及许多重大而尖锐的社会，问题
注意到下层人民的痛苦，替他们发出了不平之声。
《感事》
、
《兼并》
、
《省兵》等，从政治、经济
、军事等方面描写和提示了宋代国势的积
弱或内政的腐败，
指出
了大地主、
大商人兼并土地对于国家和人民的
危害，提出
精兵择将
的建议；<
/p>
《收盐》
、
《河北民》等，反映了当时<
/p>
人民群众备受统治者迫、
害压榨的悲惨遭遇；
《试院中》
、
《评定试卷》
5
/
10
__
来源网络整理，仅作为学习参考