为，把一把鱼钩和一支鱼叉留在船上实在是不必要的引诱。

4.

孩子 走出屋去。他们刚才吃饭的时候，桌子上没点灯，老人就脱了长

裤，摸黑上了床。他把长 裤卷起来当枕头，把那张报纸塞在里头。他用毯子裹

住了身子，在弹簧垫上铺着的其他旧 报纸上睡下了。

5.

已经是四月份了，天气晴朗，阳光明媚，坟墓不再像冬天时那样显得阴

森凄凉了。总之，气候已经相当暖和，活着的人因此想起了死去的人，就到他

们坟上去扫墓。我在去公墓的路上想着，我只要观察一下玛格丽特的坟墓，就

可 以看出阿尔芒是不是还在伤心，也许还会知道他现在究竟怎么样了。

6.

这些 闪着彩虹般颜色的大气泡很美。然而它们正是海里最欺诈成性的生

物，所以老人乐意看到 大海龟把它们吃掉。海龟发现了它们，就从正面向它们

进逼，然后闭上了眼睛，这样，从 头到尾完全被龟背所保护着，把它们连同触

须一并吃掉。老人喜欢观看海龟把它们吃掉， 喜欢在风暴过后在海滩上遇上它

们，喜欢听到自己用长着老茧的硬脚掌踩在上面时它们啪 地爆裂的声音。

7.

他喜欢绿色的海龟和玳瑁，它们形态优美，游水迅速，价值很高，他还

对那又大又笨的蠵龟抱着不怀恶意的轻蔑。

8.

离天 亮还有点时候，有什么东西咬住了他背后的一个鱼饵。他听见钓竿

啪的折断了，于是那根 钓索越过船舷朝外直溜。他摸黑拔出鞘中的刀子，用左

肩承担着大鱼所有的拉力，身子朝 后靠，就着木头的船舷，把那根钓索割断

了。然后把另一根离他最近的钓索也割断了，摸 黑把这两个没有放出去的钓索

卷儿的断头系在一起。他用一只手熟练地干着，在牢牢地打 结时，一只脚踩住

了钓索卷儿，免得移动。他现在有六卷备用钓索了。他刚才割断的那两 根有鱼

饵的钓索各有两卷备用钓索，加上被大鱼咬住鱼饵的那根上的两卷，它们全都

接在一起了。

9.

这回鱼兜圈子回来时，老人看见它的眼睛和绕着它游的两条 灰色的乳

鱼。它们有时候依附在它身上。有时候倏地游开去。有时候会在它的阴影里自< /p>

在地游着。它们每条都有三英尺多长，游得快时全身猛烈地甩动着，象鳗鱼一

般。

10.

他巴不得在船头上歇一下，让鱼自顾自兜一个圈子，并不回收一点钓

索。但是等到钓索松动了一点，表明鱼已经转身在朝小船游回来，老人就站起

身来，开始那种左右转动交替拉曳的动作，他的钓索全是这样收回来的。

11.

因 为我怕我的自尊心会再一次激起我的倔脾气，而我身边又不宽裕，我

请他们记下我的姓名 ，把书留在一边，就下了楼。那些目击者肯定对我作了种

种猜测，他们一准会暗暗思忖， 我花一百法郎的高价来买这么一本书究竟是为

了什么，这本书到处都可以买到，只要花上 十个法郎，至多也不过十五个法

郎。

12.

为什么我们要比基督严厉呢< /p>

?

这个世界为了要显示它的强大，故作严

厉，我们也就顽固地接受了它的成见。为什么我们要和它一样丢弃那些伤口里

流着血的灵 魂呢

?

从这些伤口里，像病人渗出污血一样渗出了他们过去的罪 恶。

这些灵魂在等待着一只友谊的手来包扎他们的伤口，治愈他们心头的创伤。

13.

他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己的最高速度以

内， 而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪的。他正让海流帮他千

三分之一的活儿 ，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到的

地方更远了。

14.

通常一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒那孩子。然而

今夜陆 地上刮来的风的气息来得很早，他在梦中知道时间尚早，就继续把梦做

下去，看见群岛的 白色顶峰从海面上升起，随后梦见了加那利群岛的各个港湾

和锚泊地。

< br>

15.

< br>他们顺着大路一起走到老人的窝棚，从敞开的门走进去。老人把绕着帆

的桅杆靠在 墙上，孩子把木箱和其他家什搁在它的旁边。桅杆跟这窝棚内的单

间屋子差不多一般长。 窝棚用大椰子树的叫做

海鸟粪

的坚韧的苞壳做成，里

面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处用 木炭烧饭的地方。

16.

17.

阳光和他手指不断的活动，使他那抽筋的左手这时完全复原了，他就着

个地方。

18.

他看着飞鱼一再地从海里冒出来，看着那只鸟儿的一无效果的行动。那

群鱼从我附近逃走啦，他想。它们逃得太快，游得太远啦。不过说不定我能逮

< br>住一条掉队的，说不定我想望的大鱼就在它们周围转游着。我的大鱼总该在某

处地 方啊。

19.

孩子看见老人每天回来时船总是空的，感到很难受，他总是走下岸去，