古诗游山西村翻译赏析
qq头像动漫-
古诗游山西村翻译赏析
《游山西村》作者是宋朝文学家陆游。其古诗全文如下：
莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄仗无时夜扣门。
【前言】
《游山西村》是宋代诗人陆游的作
品。这是一首纪游抒情诗，抒
写江南农村日常生活，诗人紧扣诗题“游”字，但又不具体
描写游村
的过程，而是剪取游村的见闻，来体现不尽之游兴。全诗首写诗人出
游到农家，次写村外之景物，复写村中之情事，末写频来夜游。所写
虽各有
侧重，
但以游村贯穿，
并把秀丽的山村自然风光与淳朴的村民<
/p>
习俗和谐地统一在完整的画面上，
构成了优美的意境和恬淡、
隽永的
格调。此诗题材比较普通，但立意新巧，手法白描，不用辞藻
涂抹，
而自然成趣。
【注释】
⑴腊酒：腊月里酿造的酒。
⑵足鸡豚（
t
ú
n
）
：
意思是准备了丰盛的菜肴。足：足够，丰盛。
豚，小猪，诗中代指猪肉。
⑶山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。
⑷柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。
1
⑸箫
鼓：
吹箫打鼓。
春社：
古代把立春后第
五个戊日做为春社日，
拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。
⑹古风存：保留着淳朴古代风俗。
⑺若许：如果这样。闲乘月：有空闲时趁着月光前来。
⑻无时：没有一定的时间，即随时
。叩（ò
u
）门：敲门。
【翻译】
不要笑话农家腊月做的酒浑浊，<
/p>
丰收之年有丰足的佳肴款待客人。
一重重山，
一道道水，
怀疑会有无路可行的时候，
忽然看见柳色暗绿，
花色明丽，
又一个村庄出现在眼前。
你
吹着箫，
我击着鼓，
结队喜庆，
春社祭
日已经临近，布做成的衣衫，最普通的帽，简朴的古风仍然存
在。
从今日起，
如果可以乘着月光闲游，
我这白发老翁也要随夜乘
兴，
拄着拐杖，敲开农家朋友的柴门。
【鉴赏】
这首一首纪游抒情诗，
是陆游的名篇之一。
上海古籍出版社原副
编审邓韶
玉对此诗作如下赏析：
首联渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象。腊酒：指上年
腊月酿制
的米酒。豚：是小猪。足鸡豚：意谓鸡豚足。说农家酒味虽
薄，待客情意却十分深厚。一
个“足”字，表达了农家款客尽其所有
的盛情。
“莫笑”二字，
道出诗人对农村淳朴民风的赞赏。
次联写山间水畔的景色，
写景中寓含哲理，
千百年来广泛被人引
用。
“山重水复疑无路，柳暗花明又一
村。
”如此流畅绚丽、开朗明快
的诗句，
仿佛可以看到诗人在青翠可掬的山峦间漫步，
清碧的山泉在
2