清华简1释文
萝卜排骨汤-
《尹至》釋文
隹（惟）尹自
< br>（夏）
（徂）白（亳）
，
①至才
（在）湯〓（湯。湯）
曰：
“各（格）
！女（汝）亓（其）又（有）吉志。
”尹曰：
“句（后）
！我逨（來）
越今昀〓（旬日）
。余
（美）②亓（其）又（有）
（夏）眾【
1
】
吉，好
亓（其）又
（有）句（后）氒（厥）志亓（其）倉（爽？寒？）③，龍（寵）二
玉，弗
（虞）亓（其）又（有）眾。民沇④曰：
‘余﨤（及）女（汝）皆（偕）
（亡）
。
’隹（惟）胾（災）
：
（虐）
悳（德）
⑤、
（暴）
、
【
2
】亡
（典）
。
（夏
）又（有）恙（祥）
，才（在）西才（在）東，見章于天。亓（其）又（有）
民
（率）曰：
‘隹（惟）我
（速）
（禍）
。
’咸曰：
‘
（曷）⑥今東恙（祥）
不章？’今【
3
】亓（其）女（如）
（隱）
，
（台）？”湯曰：
“女（汝）告我
（盟）
（夏）
（質）
（率）若寺（詩
）⑦？”尹曰：
“若寺（詩）
。
”湯<
/p>
⑧﨤（及）尹，
（茲）乃柔大縈。湯
（往
）
【
4
】
（征
）弗
（鳧—附）⑨。
執（摯）厇（宅—度）
，執（摯）悳（德）不
（僭）
。自西
（戡）亓（其）又（有）
帝曰：
“一勿遺。
< br>”
【
5
】
（翦）⑩西邑，
〓（夏。夏）料
1
1
民，內（入）于水，曰
（戰）
。
①原釋文讀爲“逯”
，訓爲“行”
。按
其說可疑，讀爲何詞待考。
②原釋文讀爲“閔”
。按“
”在楚簡中多數讀爲“美”
< br>，原釋文的讀法可疑。
③原釋文釋爲“倉”讀爲“爽”
。按楚簡中“倉”
、
“寒”二字形近相
混，此字應如何釋有待
研究。
④原釋文讀爲“噂”
，待考。
⑤原釋文釋爲“極”
。
⑥原釋文讀爲“胡”
。本篇其他“
”原釋文亦讀爲“
胡”
。
⑦原釋文讀爲“時”
。讀爲“詩”從李銳先生說，見《清華九簡研讀札記》後的評論，復旦
大
學出土文獻與古文字研究中心網，
2010
年
< br>5
月
31
日。
< br>
⑧原釋文以爲“誓”字之訛。讀爲“質”從蘇建洲先生說，見《清華九簡研讀札
記》後的評
論，復旦大學出土文獻與古文字研究中心網，
201
0
年
5
月
30
日。
⑨原釋文讀爲“服”
。
⑩原釋文釋讀爲“捷”
。
11
原釋文釋讀爲“
（播）
”
。
《尹誥》釋文
隹（唯）尹既﨤（及）
湯咸又一悳（德）
，尹念天之贁（敗）西邑
曰：
“
（夏）自
（夏）
，
①亓（其）又（有）民，亦隹（惟）氒（厥—蹶）眾，②非
民亡與
（守）邑。
【
1
】氒
（厥）辟
（作）
（怨）于民〓（民，民）
（復）
之甬（用）麗（離）心，我
（翦）③
< br>（滅）
（夏）
。今句（后）
（曷
）
不藍（監）？”執（摯）告湯曰：
“我克
（協）我
（友）
。今【
2
】隹（惟）
民遠邦
䢜
（
歸）志。
”湯曰：
“於（嗚）
〓（呼！
吾）可（何）
（作）④于民，
卑（俾）我眾勿韋（違）朕言？”
執（摯）曰：
“句（后）亓（其）
（賚）之，
< br>亓（其）又（有）
（夏）之【
3
】金⑤玉日（牣）⑥邑，舍之吉言。
”乃至（致）
眾于白（亳）
（中）邑。
【
4
】
《程寤》釋文⑦
隹（惟）王元祀貞（
正）月既生
（霸⑧）
，大姒夢見商廷隹（唯）
< br>（棘）
，
廼
〓（小子）
（發）取周廷杍（梓）梪（樹）于氒（厥）
（外
）
，
爲）松柏棫柞。
【
1
】
〓（化
（寤）敬（驚）<
/p>
，告王〓（王。王）弗敢占，
（詔）大
（
太）子發，卑（俾）霝（靈）名
⑨，
（祓）
。祝
（祓）王，
< br>（巫）
（率）
（祓）大姒，宗丁
（祓）大（太）子發，敝告【
2
】宗方（祊）
< br>
（社）
①原釋文讀爲“絕”
。
②“氒（厥）
”
，原釋文無破讀。此從廖名春《清華
簡〈尹誥〉篇補釋》
，簡帛研究網站，
2011
年
1
月
4
日。
③原釋文釋讀爲“捷”
。
④原釋文讀爲“祚”
。讀爲“作”上引廖名春文已說。我們的文章當初也有
這一條，爲避重
複，現刪去。
⑤原釋文補出“金”字。
⑥原釋文讀爲“實”
。
⑦本篇簡序調整，詳復旦大學出土文獻與古文字研究中心研究生讀書會：
《清
華簡〈程寤〉
簡序調整一則》
，復旦大學出土文獻與古文字研究
中心網，
2011
年
1
月
5
日。
< br>⑧原釋文括注爲“魄”
，今改括注生霸死霸之本字“霸”
。
⑨原釋文讀爲“凶”
，似無據。
禝（稷）
，
（祈）
于六末山川，攻于商神，
及大
（太）
子
發並拜吉夢，
受商命
【
3
】
于皇
敬聖（聽）吉夢。朋
①柞〓（柞，柞）
（棘）
（
（望）
，氶（烝）
，占于明堂。王
〓
（上帝）
。
興，
曰：
“發！
女
（汝）
）杍
〓松〓（梓松，梓松）柏副，棫
㯱
（包）
〓（化爲）雘。於（嗚）
（呼）
！可（何）敬（警）非朋？<
/p>
可（何）戒非【
4
】商？可（何）甬（用
）非梪〓（樹？樹）因欲，不違
（材）
。
女（如）天
（降）疾，旨味既甬（用）
，不可藥，
（時）不遠。隹（惟）商
慼才（在）周〓（周，周
）慼才（在）商。
【
5
】睪（擇）用周
，果拜（？）不忍，
妥（綏）用多福。隹（惟）杍（梓）敝，不義（宜）
乏，明〓（明明）才（在）向，隹（惟）容內（納）
欲隹（惟）柏。夢徒庶言<
/p>
④
②于商。卑（俾）行量亡
（棘）
，意（抑）③【
7
】
⑤又勿亡
（秋）
。明武
（畏）
，女（如）棫柞
亡堇（根）
。於（嗚）
（呼）
，敬才（哉）
！
朕
（聞）周長不弍（貳）
，
（務）
【
6
】亡勿甬（用
）
，不
（？）
，思（使）卑
䐓
（柔）和川（順）
，眚
（生）民不
（災）
，褱（懷）允。於（嗚）
（呼）
！可（何）監非旹（時）？可（何）
（務）非和？可
（何）
（畏）非彣（文）？可（何）
【
8
】保非道？可（何）
㤅
（愛）非身？可（何）力非人〓（人？人）
（謀）疆
（彊）
，不可以
（藏）
。
，
人甬
（用）
女
（汝）
母
（謀）
，
㤅
（愛）
日不
（足）
。
〓戒
[
〓
]
（後戒，
後
[
戒
]
）
【
9
】
執筆：鄔可晶、顧莉丹
①原釋文讀爲“覆”
。按楚簡中此字多用爲“包”
。
②原釋文讀爲“芃”
，待考。
③原釋文讀爲“億”
。
④原釋文隸定爲“
”
，待考。
⑤此字整理者釋爲“引”
，其形與古文字“引”不合，非是
。右旁疑爲“矢
倒
”
，待考。
《保訓》闕
《耆夜》釋文
武王八年征伐
（耆）
，大
之。還，乃
㱃
至于文大（太）室▃。縪（畢）
公高
爲客，卲公保睪（奭）爲【
1
】夾▃，周公弔（叔）旦爲宔（主
）▃，辛公
（原釋文作“
”
）
（甲）爲立（位）
，
（作）策
< br>（逸）爲東尚（堂）之客
▃，郘上（尚）甫（父）命爲【
2
】司政（正）▃，監
㱃
酉（酒）
。王夜（舉——
原釋文讀作“舍”
）
（爵）
（酬）縪（畢）公，
（作）訶（歌）一
夂（終）
曰藥〓脂〓酉〓（
《樂樂旨酒》
：
“樂樂旨酒，
）
（燕
/
宴）以二公。
[
東部
]
紝
俤，
【
3
】庶民和同。
[<
/p>
東部
]
方
（壯）
方武，穆穆克邦。
[
東部
]
嘉
（爵）速
㱃
▃，
【
4
】
（爵）乃從▃。
[
東部
]<
/p>
”王夜（舉）
（爵）
（酬）周公，
（作）
訶（歌）一夂（終）曰
〓
〓（
《輶乘》
：
“輶乘）既
（飭）
，人備（服）余不
（胄）
。
[
幽部
]
士奮刃（原釋文作“甲”
）
，殹民之秀▃。
[
幽部
]
方
武，克
（燮）
【
5
】
乃
（仇）
（壯）方
（雔）▃。
[
幽部
]
嘉
（爵）速
㱃
，
（爵）
▃。
[
覺部
]
”周公夜（舉）
（爵）
（酬）縪
（畢）公，
（作）訶（歌）
〓（
《
》
：
“
）戎備（服
）▃，
（壯）
【
6
】武
〓（赳
一夂（終）曰
赳）
。
[
幽部
]
（謐）情（精）
（謀
）猷▃，
[
幽部
]
（欲）惪（德）乃救▃。
[
幽部
]
王又（有）脂（旨）酉（酒）
，
[
幽部
]
我
以
▃。
[
幽部
]
既醉又
（侑）
，
明日勿稻（慆）▃。
[
幽部
]
”周【
7
】公或（又）夜（
舉）
（爵）
（酬）王，
（作）祝誦一夂
（終）
曰明〓上〓帝〓
（
《明明上帝》
：
“明明上帝，
）臨下之光。
[
陽部
]
不（丕）
㬎
（顯）逨（來）各（格）
，
（歆）氒
（禋）明（盟）
。
[
陽部
]
於【
8
（缺）▃，
（歲）又（有）
㓷
（歇？）行。
[
陽部
]
（作）
（茲）
祝誦，
萬壽亡疆▃。
[
陽部
]
”
周公秉
（爵）
未
㱃
，
（蟋）
（蟀）
【
9
】
（躍——原釋文釋作“
”
< br>）
（降）于尚（堂）
，
[
周
]
公
（作）
訶（歌）一夂（終）曰
〓
〓（
《蟋蟀》
：
“蟋蟀）才（在）
尚（堂）
，
[
陽部
]
（役）車亓（其）行▃。
[
陽部
]
今夫君子，不憙（喜）不藥（樂）
。
夫日【
10
】
□□，□□□忘（望？—
—原釋文作“荒”
）▃。
[
陽部
]
母（毋）已大藥（樂）
，
< br>則夂（終）以康〓（康。
[
陽部
]
康）藥（樂）而母（毋）忘（荒）
，是隹（惟）
良士之
䢍
〓（方）
。
[
陽部
]
（蟋）
（蟀）才（在）
【
11
】
（席）▃，
[
< br>鐸部
]
（歲）矞（聿）員（云）茖（莫）▃。
[
鐸部
]
今夫君子，不憙
（喜）▃不藥（樂）
▃。日月亓（其）
（邁）
，從朝﨤（及）夕。
[
鐸部
]
母（毋）已大康，則夂（終）
【
12
】以
（祚）▃。
[
鐸部
]
康藥（樂）而母（毋）
[
忘（荒）
]
，是隹（
惟）良
士之愳〓（懼懼）
。
[
魚部
]
（蟋）
（蟀）才
（在）舒（舍
/
序）
，
[
魚部
]
（歲）
矞（聿）員（云）□。□□□□，□□□□【
13
】
，□□□□，
[
從
（冬）
]
﨤
（及）
（夏）▃。
[
魚部
]
母（毋）已大康，則夂（終）以愳〓（懼懼）▃。
[
魚
部
]
康藥（樂）而母
（毋）忘（荒）
，
是隹
（惟）良士之愳〓（懼懼）
。
[
魚部
]
”
【
14
】
陳志向、謝明文
執筆
2011
年
1
月
5
日
《金縢》釋文
說明：本釋文以整理者釋文爲基礎，改動之處均出注說明。
武王既克
（殷）三年，王不
（豫）又（有）
（遲）
。二公告周公曰：
“我亓（其）爲王穆卜。
”周公曰：
“未可以【
1
】慼（戚
）
（吾）先王。
”周公
乃爲三坦
（壇）
同
（墠）
，<
/p>
爲一坦
（壇）
於南方▃，
周公立
（焉）
，
秉璧
（戴）
①珪。史乃册【
2
】祝告先王曰：
“尔（爾）元孫發也▃，
（遘）
（害）
（虐）
疾，尔（爾）母（毋）乃有備子之責才
（在）上▃，隹（惟）尔（爾）元孫發也
▃，
【
3
】不若但（旦）也▃，是年（佞）若丂（巧）能，多
（才）▃多埶（藝）
▃，能事
（鬼）神。命于帝
（庭）
，尃（匍）又（有）四方，以奠（定）尔
①
整理者原讀為“植”
，今改讀。
（爾）子【
4
】孫于下
（地）▃。尔（爾）之
（許）我〓（我，我）則
（厭）
①璧與珪。尔不我
（許）
，我乃以璧與珪<
/p>
䢜
(
歸
)
▃。
”周公乃內（納）亓（其）
【
5
】所為
（功）
，自以弋
（代）王之敚（說）▃，于金
（縢）之匱▃，乃命
執事人曰：<
/p>
“勿敢言▃。
”
（就）
< br>
（後）武王力▃，城（成）王由（猶）
【
6
】
（幼）
，才（在）立（位
）
，官（管）弔（叔）﨤（及）亓（其）羣
（兄）俤
（弟）
，乃流言于邦曰：
“公
（將）不利于需（孺）子▃。
”周公乃告二公曰：
“我之【
7
】□□□□亡（無）以
（復）見於先王。
”周公石（宅）東三年，
（禍）人乃斯
（得）
，
於
（後）▃，周公乃遺王志（詩）
【<
/p>
8
】曰《周（鴟）②
鴞》
，王亦未逆公。是
（歲）也▃，
（秋）大
䈞
（熟）▃，未
。天疾風以
雷，禾斯妟（偃）
，大木斯
（拔）
。邦
人【
9
】□□□□覍（弁）
，夫
=
（大夫）
，
以
（啟）金
（縢）之匱。王
< br>
（得）周公之所自以爲
（功）
，
以弋（代）
武王之敚（說）▃。王
（問
）執【
10
】事人，曰：
“
（信）
。殹（噫）公命，
我勿敢言。
”王捕（搏）③箸（書）以
，曰：
“昔公堇（勤）勞
王
隹（惟）余
（家）▃，
（沖）人亦弗
﨤（及）
【
11
】智（知）
，今皇天
（動）畏（威）
，
以章（彰）公悳（德）▃，隹（惟）余
（沖）人亓（其）親逆公，我邦
（家）
豊（禮）亦宜之▃。
”王乃出逆公【
12
】至鄗（郊）
，是夕，天反風，禾斯
（起）
▃，凡大木
〓（之所）
< br>（拔）
，二公命邦人
（盡）
（復）
（築）之▃。
┗。
【
14
】
（以）弋（代）王之志。
【
14<
/p>
背】
蔡偉執筆
2011
< br>年
1
月
5
日
（歲）大又（有）年，
【
13
】則大
一四
周武王又（有）疾，周公所自
①
整理者原讀為“晉”
，今改讀。
②
整理者原讀為“雕”
，今改讀。
③
整理者原讀為“布”
，今改讀。