乡书何处达,归雁洛阳边的意思
给你们-
乡书何处达，归雁洛阳边的意思
“乡书何处达，归雁洛阳边”出自唐朝诗人王湾的古诗作品《
次
北固山下》的第七八句
,
其全文如下
：
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
【注释】
1
、归雁
：大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大
雁传递书信的传说
【翻译】
行客路过苍苍的北固山下，
船儿泛着湛蓝的江水向前。
潮水涨满，
两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
夜还未
消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。给家
乡捎的书信怎样才能转达呢？北归的大雁啊，
烦劳你替我捎回家乡洛
阳吧。
【赏析】
该首题为
《次北固山下》
的五律，
最早见于唐朝芮挺章编选的
《国
秀集》
。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊
舟于江
苏镇江北固山下时有感而作的。
从海日东升，春意萌动，放舟于绿水之上，联想起“雁足传书”
1
的故事，
表达了淡淡的乡思愁绪。
全诗和谐而优美。
[9]
此诗载于<
/p>
《全
唐诗》卷一百一十五。下面是中华诗词学会、中国唐代文学学
会副会
长霍松林先生对此诗的赏析。
这首《次北固山下》唐人殷璠选入《河岳英灵集》时题为《江
南
意》
，但有不少异文：
“南国多新意
，东行伺早天。潮平两岸失，风正
数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向
此中偏。
”
王湾是洛阳人，生中，
“尝往来吴楚
间”
。
“北固山”
，在今江苏镇
江市以北，三面临江。上引《江南意》中首二句为“南国多新意，东
行
伺早天。
”其“东行”
，当是经镇江到江南一带去。诗人一路行
来，
当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，
吟成了这一千古名篇。
诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。
“客路”
< br>，指作者要去的路。
“青山”
点题中
“北固山”
。
作者乘舟，
正朝着展
现在眼前的
“绿水”
前进，驶向“青山”
，驶向“青山”之外遥远的“客路”
。
[4]
这一联
先写“客路”而后写“行舟”
，其人在江南、
神驰故里的飘泊羁旅之
情，已流露于字里行间，与末联的“乡书”
、
“归雁”
，遥相照应。
次联的“潮平两岸阔”
，
“阔”
，是表现“潮平”的结果。春潮涌
涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸平了，船上人的视野也因之
开
阔。这一句，写得恢弘阔大，
“风正一帆悬”
，便愈见精采。<
/p>
“悬”
是端端直直地高挂着的样子。诗人不用“风顺”而用“风正
”
，是因
为光“风顺”还不足以保证“一帆悬”
。风虽顺，却很猛，那帆就鼓
成弧形了。只有既是顺风，又是和风，帆才能够“
悬”
。那个“正”
2