粤语普通话对照大全
-
乜（
mie
）什麽（你讲乜啊？）
嘅（
ge
）的（喱个系我嘅女朋友。
）
嬲（
niao
）生气（我好嬲你！
）
系（
xi
）
是（你真系个好人嘞！
）
咁（
han
）如此，这样（咁都得？）
< br>哋（
die
）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔
系人嚟嘎？）
唔（<
/p>
wu
）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
睇（
di
）
看（今晚我哋睇电视罗！
）
啲（
di
）
的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）
冧（
lin
）陶醉（我好冧啊！
）
冇（
mao
）没有（我冇钱啦！
）
惗（
nie
）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）
嘎（
ga
）
语气助词（如系唔系嘎？）
< br>咩（
mie
）什麽（你讲咩啊？）
嗻（
zhe
）语气助词（系咁嗻）
嗟（
jue
）语气助词
嚟（
li
）来（过嚟啦！
）
叻（
li
）很棒（你好叻啊！
）
喱（
li
）
那（喱啲系乜嚟嘎？）
咪（
mi
）不要（咪搞我！
）
梗（
geng
）当然（梗系啦！
）
喺（
bei
）在（你喺边喥啊？）
抦（
bing
）殴打（信唔信我柄你啊？）
< br>
啵（
bo
）语气助词（系啵！
）
俾（
bi
）
给（快啲俾钱！
）
<
/p>
嘈（
cao
）吵（你哋唔好咁嘈啦！
）
噏（
xi
）唠叨（你唔好再噏我啦！
）
掟（
ding
）扔（垃圾唔好乱掟啊！
）
嘞（
le<
/p>
）语气助词（你真系个好人嘞！
）
靓（
liang
）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！
）
囖（
lo
）
语气助词（就系囖）
揾（
wen
）找（搵到工啦？）
嗮
[
嘥
]
浪费（真系嗮气嘞……）
攞或摞（
luo
）拿（攞钱去边啊？）
咦
[
噫
]
(yi)
语气助词（咦？你系边个？）
咗
(zuo)
了（你食咗饭未啊？）
喔
(wo)
语气助词（系喔。
）<
/p>
疴（
< br>ke
）拉（尿）
（我去咗疴尿啊！
）
拗（
ao
）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）
<
/p>
乸（
na
）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（
liao
）挑（你唔好撩起我把火啊！
）
< br>
拎（
lin<
/p>
）拿（拎部电脑去整先。
）
啖（
dan
）量词，相当於“口”
（饮啖水先！
）
憇（
qi
）
哄（憇细路仔咩？）
呃（
e
）骗（我读得书少，你唔好呃我！
）
掂（
dian
）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！
）
唓（
c
he
）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！
）
< br>
嘢（
ye
）东西（咩嘢嚟嘎？）
<
/p>
瞓（
fen
）瞓觉（睡觉
指代、人物
我（我）
你（你）
佢（他）
我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们）
人哋（人家）
呢
度（这里）
嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）
嗰（那）
咁样（这样、那样）
点解（为
什么）第日（改天）第次（下次）
乜嘢（什么）
乜（什么）
几多（多少）边（哪）咁好
（这么好）
阿爸
（爸爸）
阿妈
（妈妈）
阿哥
（哥哥）
阿嫂
（嫂嫂）
阿爷
（爷爷）
阿嫲
（奶
奶）
阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）
老豆（爸爸）
老妈子（妈妈）家
姐（姐姐）
大佬（哥哥）细佬（弟弟）
新抱（媳妇）
舅父（舅舅）孙（孙子）
仔仔（儿
子）女女（女儿）
契爷
（干爹）
契仔
（干儿子）
寡佬（单身汉）
仔（儿子）
女（女儿）
后
底乸（继母）
太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头）
老嘢（老东西，老家伙）老
姑婆（老处女）基老（男同性恋者）
老细（老板）
老千（骗
子）后生仔（年轻小伙子）后
生女（年轻姑娘）
靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）
细蚊仔（小孩）
臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）
事头（老板）
塞（孙子的儿女）
麦（孙子
的儿女的儿女）
老襟（两姐妹同一个老公）
老顶（上司）
工作、交际
返工
（上班）
收工
（下班）
揾食
（谋生）
人工
（工钱）
出粮
（发工资）
搞掂
（搞妥当）
搞
弯
（弄糟糕）
就手
（顺利）
捱夜
（熬夜）
空姐
（飞机女服务员）
钟点工
（计时工）
揾工
（找
工作）做嘢（干活）
捞边行（搞什么行业）
一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）
起屋
（盖房子）
抓车
（驾驶汽车）
熟行
（内行）<
/p>
熟手
（老练）
车衫
（缝衣服）
夹手夹脚
（一
起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）
搏命（
拼命）癐
gui6
（累）差池（差错）
撞板（碰
钉子）
松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）
< br>开
OT
（加班）秘捞（兼职）手信（小
< br>礼物）
人客（客人）
生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）
托大脚（拍马
屁）危
ngei1
（求）畀面（给面子）
制（肯）
得闲（有空）没几何（不常
）没相干（没关
系）
唔觉意（不留心）
唔话得（没说的）
倾（谈）倾偈
gei2
（聊天）
早晨（早上好）早
唞（晚安）揾人（找人）
拍拖（谈恋爱）
挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手）
好
夹（很合得来）
探（拜访）
讲笑（开玩笑）
羞家（丢脸
）
抄更
（早上正职，晚上兼职）
偷鸡（上班工作时间溜走）
蛇王（工作偷懒）
嗱嗱啉（快点）
沙沙滚（随便应付）
尼嘿
（马虎）
拿西（粗枝大叶）
督背脊（打小报告）
二五仔（出卖兄弟）
岩（适合）
横掂
（反正）
侧侧膊（蒙混过去）
踢爆（揭发）
数围（利润得益）
生活、用品
起身（起床）
着（穿）除（脱）浪口（漱口）
飞发（理发）
电发（烫发）
洗面（洗脸）
屙屎（大便）屙尿（小便）
闩门（关门）
熄灯（关灯）
水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食
（吃）
食晏（吃午餐）
食烟（抽烟）
滚水（开水）煲（煮）
焗（焖）饮胜（干杯）
颈
渴（口渴）
餸（下饭的菜）腍
nem4
（软）霄夜（夜宵）
饮（渴）
台（桌子）梳化（沙发）
雪柜（冰箱）家俬（家具）
皮箧
gib1
（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）
花樽（花瓶）
香枧（香皂）
镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）
火水（煤油）
遮（伞）
地拖（拖把）
电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（
1
莲蓬头，用于沐
浴
2
喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧