小鹿斑比中英文对照
-
is a song that never ends
爱是一支永久传唱的歌
2
．
life may be
swift and fleeting
生命可能会迅速而短暂
3
．
hope may die
希望可能会消失
love's beautiful music
然而爱是美丽的歌曲
each day like the dawn
每天像黎明一样来到
is a song that never ends
爱是一支永久传唱的歌
simple theme repeating
一个简单重复的旋律
the voice of a heavenly
（天上
的，神圣的）
choir
（
唱诗班
）
's sweet music
flows on
爱的美妙乐章永远流传
10
．
like the voice
of a heavenly choir
像神圣的唱诗班的声音
's sweet music flows on
爱的美妙乐章永远流传
12
．
tweet-tweet-
tweet
啾啾叫
13
．
wake up, wake
up!
起床，起床
, what now?
又怎么了？
up, friend owl!
快点起床，猫头鹰
's going on around here?
这到底发生什么事情了？
up!
快起床！
18
．
it's happened,
it's happened!
发生大事了
19
．
the new prince
is born!
新的王子诞生了
20
．
we're going to
see him.
我们要去看他噢
21
．
come on, you'd
better hurry up!
来吧，你最好快点
22
．
oh
my.
哦
像神圣的唱诗
班的声音
23
．
well, look.
好吧，看吧
24
．
well, isn't he
cute?
噢，好可爱噢
25
．
well, this is
quite an occasion.
噢，真难得的场面啊
26
．
yes, sir.
是呀
27
．
it isn't every
day a prince is born.
不是每一天都有王子出生的
28
．
you're to be
congratulated.
我们应该好好道贺一下
29
．
yes,
congratulations!
对，祝贺，祝贺
< br>30
．
congratulations!
祝贺
31
．
thank you very
much.
非常感谢
32
．
come on.
来吧
33
．
wake up. we
have company
（同伴）
.
醒醒，我们有客人来了
34
．
hello, hello!
你们好
35
．
hello, there.
你们好
36
．
hello, little
prince.
你好，小王子
37
．
hello, hello
there.
你们好
38
．
hello, little
prince!
你好，小王子
39
．
look, he's
trying to get up.
看，他想要站起来
40
．
kind of
wobbly
（不稳定的）
, isn't he?
站得摇摇晃晃的，不是吗
41
．
thumper!
桑普
42
．
well, he is.
看看，他就是的
43
．
aren't ya?
你说是不是
44
．
ah-twah!
45
．
looks to me
like he's
我看他是想睡觉了
getting
kind of sleepy.
46
．
I think it's
time we all left.
我想我们该走了
47
．
come on,
sure,sure.
离开吧
48
．
come on,
shoo-o, shoo-o!
49
．
quick.
快点
51
．
thumper, come
on!
桑普，快点
52
．
what-cha gonna
call him?
你打算给他取什么名字？
53
．
well,
54
．
I
think I'll call him bambi.
我想叫他“斑比”好了
55
．
bambi.
56
．
yep, I guess
that'll do, all
right.
可以，我想这个名字很好
57
．
bambi.
58
．
my
little bambi.
我的小斑比
59
．
walking
already.
已经会走了
60
．
well, what do
you know!
喂，你知道吗？
61
．
good morning!
早上好！
62
．
good morning,
mrs. quail.
早上好，桂太太
63
．
and where's
the young prince this ...
小王子在哪
64
．
oh!
65
．
good morning,
bambi.
早上好，斑比
66
．
good morning,
young prince
早上好，小王子
67
．
good-bye!
再见
68
．
good morning,
young prince!
69
．
good morning,
young prince!
70
．
good morning.
71
．
nice sunny
day!
不错的晴天
72
．
what's the
matter? what happened
怎么了，发生什么事情了？
73
．
did the young
prince fall down?
小王子摔倒了吗？
74
．
is
he hurt?
他摔伤了吗？
75
．
no, he's all
right.
没有，他很好
76
．
he doesn't
walk very good, does he?
他走路不太稳，是吗？
77
．
thumper!
78
．
yes, mama?
怎么了，妈妈？
79
．
what did your
father tell you this morning?
你爸爸早上跟你说什么了？
80
．
假好你不能说
好听的话
81
．
don't say
nothing at all.
那一句也不要说
82
．
come on,
bambi. get up.
来吧，斑比，起来
83
．
try again.
再试一次
84
．
come on, get
up!
来吧，起来
85
．
get up, bambi!
起来，斑比
86get up. try again!
起来，再试一次
87
．
I'm thumping.
我很会敲打
88
．
that's why
they call me thumper.
那就是他们叫我桑普在原因
89
．
thumper!
90
．
thumper!
91
．
come on.
来吧
92
．
you can do it
你能做到的
93
．
hop over it.
跳过去
94
．
like this.
95
．
hop over it.
hop over it.
96
．
hop over it.
hop over it.
97
．
like this.
98
．
you didn't hop
far enough.
99
．
that's it!
100
．
now, the
other one.
101
．
gee whiz,
what happened that time?
102
．
those are
birds.
103
．
burrr!
104
．
burrr!
105
．
look! he's
trying to talk.
106
．
burr-r-r!
107
．
he's trying
to say bird.
108
．
say bird!
109
．
burr-r-r.
110
．
bird. burrr.
111
．
bird-duh!
像这样
你跳的还不够远
对了
现在该另一只脚了
天啊，刚才发生什么了？
那是一群小鸟
看，他正在学说话
他在尝试说鸟
说鸟
112
．
come on, say
bird! say bird!
来吧，说“鸟”
113
．
say bird, say
bird.
114
．
bird!
115
．
he talked!
他说话了
116
．
he talked!
117
．
he talked,
momma!
118
．
the young
prince said,
119
．
bird, bird,
bird, bird!
120
．
bird!
121
．
no. that's
not a bird.
122
．
that's a
butterfly.
123
．
butterfly?
124
．
butter ...
125
．
butterfly!
126
．
no. that's a
flower.
127
．
flower?
128
．
uh-huh.
it'spretty.
129
．
pretty.
130
．
flower!
131
．
me?
132
．
no, no, no.
他说话了，妈妈！
小王子说“鸟”了
不对，那不是鸟
那是蝴蝶。
蝴蝶
蝴蝶
不对，那是花
噢，他很漂亮
我？
不，不对
133
．
that's not a
flower!
那不是花
134
．
he's a little
...
他只是一只
135
．
oh, that's
all right.
噢，没关系
136
．
he can call
me a flower ...
如果他喜欢叫我花，他可以叫
我花
137
．
if he wants
to.
138
．
I
don't mind.
139
．
pretty!
pretty flower!
140
．
gosh!
141
．
I
think I'd better go home now.
142
．
drip, drip,
drop little april shower
143
．
beating a
tune as you fall all around
144
．
drip, drip,
drop little april shower
145
．
what can
compare with your beautiful sound
146
．
beautiful
sound
147
．
beautiful
sound
148
．
drip, drop
drip, drop
149
．
drip, drip,
drop when the sky is cloudy
150
．
your pretty
music will brighten the day
151
．
drip, drip,
drop when the sky is cloudy
152
．
you'll come
along with a song right away
153
．
come with
your beautiful music
154
．
drip, drip,
drop little april shower
我不介意
漂亮，漂亮的花
天啊
我想我现在应该回家了
滴、滴、滴，四月的小雨
在你周围击出一首乐曲
什么能与你美妙的声音相比
美妙的声音
美妙的声音
滴、滴、滴
当天空布满阴云时，滴滴滴
你那美妙的音乐将照亮天空
当天空布满阴云时，滴滴滴
你会与一首歌伴随而来
与你美妙的音乐一起来
滴、滴、滴，四月的小雨
155
．
beating a
tune as you fall all around
在你周围击出一首乐曲
156
．
drip, drip,
drop little april shower
滴、滴、滴，四月的小雨
157
．
what can
compare with your beautiful sound
什么能与你美妙的声音相
比
158
．
drip, drip,
drop when the sky is cloudy
当天空布满阴云时，滴滴滴
159
．
you'll come
along with
your pretty little song
160
．
drip, drip
drop when the sky is cloudy
161
．
you'll come
along with
your pretty little song
162
．
gay little
roundelay gay little roundelay
163
．
song of a
rainy day song of a rainy day
164
．
how I love to
hear your patter
165
．
pretty little
pitter-patter
166
．
troubles
always seem to scatter
167
．
drip, drip,
drop little april shower
168
．
beating a
tune as you fall all around
169
．
drip, drip,
drop little april shower
170
．
what can
compare with your beautiful sound
171
．
drip, drip,
drop little april shower
172
．
beating a
tune as you fall all around
173
．
drip, drip,
drop little april shower
174
．
what can
compare with your beautiful sound
175
．
beautiful
sound
你会伴随你那美妙的歌曲而来
当天空布满阴云时，滴滴滴
你会伴随你那美妙的歌曲而来
好听的小圆舞曲
一支下雨的歌
我多么喜欢你的声音
漂亮的小雨声
麻烦似乎总是分散
<
/p>
滴、滴、滴，四月的小雨
在你周围击出一首乐曲
< br>滴、滴、滴，四月的小雨
什么能与你美妙的声音相比
滴、
滴、滴，四月的小雨
在你周围击出一首乐曲
滴、滴、滴，四月的
小雨
什么能与你美妙的声音相比
美丽的声音
176
．
mother,
what
we
gonna
do
today?
妈妈，我们今天要做什么？
177
．
I'm going to
take you to the meadow.
我要带你去草地上去呀
178
．
meadow?
草地？
179
．
what's the
meadow?
什么是草地？
180
．
it's a very
wonderful place.
181
．
then, why
haven't we been there before?
182
．
you weren't
big enough.
183
．
mother,
you
know
what?
184
．
what?
185
．
we're not the
only deer in the forest.
186
．
where
did
you
hear
that?
187
．
thumper told
me.
188
．
well, he's
right.
189there are many deer in
the forest, besides us.
190
．
then,
why don't I
ever
see them?
191
．
you will
sometime.
192
．
on the
meadow?
193
．
perhaps.
194
．
hush, now.
195
．
we're almost
there.
196
．
the meadow!
那是一个很好玩的地方
<
/p>
那我们以前为什么没去过
因为那里你年纪还小啊
< br>
妈妈，你知道为什么吗？
什么？
我们不是森林里唯一的鹿
你是从哪里听来的呢？
桑普告诉我的
他说的对
在森林里除了我们还有许鹿
那我为什么没有看到他们呢？
总有一天你会见到的
在草地上
说不定
嘘
我们很快要到了
草地
197
．
wait!
等等
198
．
bambi, wait!
斑比，等等
199
．
you must
never rush out on the meadow.
你千万不可以在草地上乱跑
200
．
there might
be danger.
草地上有危险，
201
．
out there, we
are unprotected.
202
．
the meadow is
wide and open.
203
．
there are no
trees or bushes to hide us.
204
．
so, we have
to be very careful.
205
．
wait here.
206
．
I'll go out
first.
207
．
if the meadow
is safe, I'll call you.
208
．
come on,
bambi.
209
．
it's all
right.
210
．
come on.
211
．
good morning,
prince bambi!
212
．
good morning,
young prince.
213
．
hello.
214
．
what-cha
eating?
215
．
clover.
216
．
it's awfully
good.
217
．
it's
delicious!
218
．
why don't you
try some?
在草地上，我们得不到保护
草地非常
宽广
没有树与丛林来隐藏
所以我们一定要非常的小心
你在这等我
我在这里走出去
< br>假如草地很安全，我就通知你
来吧，斑比
不要怕
快出来呀
早上好，小王子
你好
你们在吃什么？
木树
这个非常的好吃
美味可口
你也吃吃看吧
219
．
no, no.
不，不对
220
．
not that
green stuff.
不是那个东西
221
．
just eat the
blossoms.
只吃花果
222
．
that's the
good stuff.
那是最美味的东西了
223
．
thumper.
桑普
224
．
yes, mama?
225
．
what
did
your
father
tell
you?
226
．
about what?
227
．
about eating
the blossoms
and
leaving the greens.
228
．
oh, that one.
229
．
230
．
it makes long
ears and great big feet.
231
．
but it sure
is awful stuff to eat.
232
．
I made that
last part up, myself.
233
．
watch-out!
234
．
watch-out!
235
．
that's a
little faline.
236
．
he's kind of
bashful, isn't he, mama?
237well, may be he wouldn't
be
if you'd say,
238
．
hello, bambi.
239
．
I
said,
240
．
well, aren't
you going to answer her?
什么事？妈妈
你爸爸怎么跟你说的？
有关于什么？
关于吃花果留下绿叶的故事啊
原来是那个啊
吃绿叶是特别的糟塌
会长出长耳朵和大脚
但是绿叶的味道真的很难吃呀
斑比，最后一句话是我自己编的
小心
小心
她是小法玲
妈妈，他会不好意思噢
如果你跟他打声招呼的话就不会了
你好，斑比
我说“你好”
斑比，赶快回答她呀！
241
．
you're not
afraid, are you?
你应该不会害怕，对不对？
242
．
well then, go
ahead.
那么赶快上前去呀
243
．
go on! say
hello.
快说，快说“你好”
244
．
hello.
你好
245
．
yeeowww!
246
．
he stopped
and looked at me.
247
．
yes, I know.
248
．
why was
everyone still
when he came on the meadow?
249
．
everyone
respects him.
250
．
for of all
the deer in the forest,
251
．
not one has
lived half so long.
252
．
he's very
brave,
253
．
and very
wise.
254
．
that's why
he's known ...
255
．
as the great
prince of the forest.
256
．
faline!
257
．
bambi!
258
．
mother!
259
．
bambi!
260
．
bambi!
261
．
mother!
他停下来看着我
是呀，我知道
为什么他在草地上出
现，大家都不动呢
因为大家都很尊敬他
因为森林里所有的鹿，
没有一个人比他活得更长久的
他非常勇敢
非常聪明
所以他是大家公认的
森林大王子
法玲
斑比
妈妈