苏辙《南康直节堂记》原文及翻译
-
[
标签
:
标题
]
篇一：苏辙散文《南康直节堂记》阅读
苏辙散文《南康直节堂记》阅读
南康直节堂记
［宋］苏辙
南康太守听事之东，有堂曰“直节”
，朝请大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉，长短巨细若
一，直如引绳，高三寻，而后枝叶
附之。岌然如揭太常之旗，如建承露之茎；凛然如公卿大
夫高冠长剑立于王廷，有不可犯
之色。堂始为军六曹吏所居，杉之阴，府史之所蹲伏，而簿
书之所填委，莫知贵也。君见
而怜之，作堂而以“直节”命焉。
夫物之生，未有不直者也。不幸而风雨挠之，岩石轧之，然后委曲随物，不能自保。虽竹
箭之良，松柏之坚，皆不免于此。惟杉能遂其性，不扶而直，其生能傲冰雪，而死能利栋宇
者，与竹柏同，而以直过之。求之于人，盖所谓不待文王而兴者耶？
徐君温良泛爱，所居以循吏称，不为皦察之政，而行不失于直
。观其所说，而其为人可得
也。
《诗》曰：
“惟其有之，是以似之。
”堂成，君以客饮于堂上。客醉而歌曰：
< br>“吾欲为曲，
为曲必屈，曲可为乎？吾欲为直，为直必折，直可为乎？有如此杉，
特立不倚，散柯布叶，
安而不危乎？清风吹衣，飞雪满庭，颜色不变，君来燕嬉乎！封植
灌溉，剪伐不至，杉不自
知，而人是依乎！庐山之民，升堂见杉，怀思其人，其无已乎？
”歌阕而罢。
元丰八年正
月十四日，眉山苏辙记。
注：苏辙作此文时为元丰八年，他因苏轼案牵连而遭贬已有五
年，其时应是仍在筠州。筠
州虽属江南西路而南康属江南东路，但二者相邻，故与徐望圣
有往来。
8
、对下列加点词的解释，不正确的一项是（
）
A
、岌然如揭太常之旗
揭：高举
B
、观其所说，而其为人可得也说：同“悦”
< br>
C
、然后委曲随物
委曲：屈曲变弯
D
、有如此杉，特立不倚
特立：与众不同
9
、下列各组加点字意思和用法相同
的一项是（
）
A
、府史之所蹲伏
B
、惟杉能遂其性
句读之不知，惑之不解其孰能讥之乎
C
、与竹柏同，而以直过之
D
、君以客饮于堂上
一日之内，一宫之间，而气候不齐久之，能以足音辨人
10
、下列对文意的叙述或对文章的
欣赏，不正确的一项是（
）
A
、徐望圣在南康太守听事堂的东面种了八棵又高又直的杉树，并在杉树旁建造了一座厅
堂，命名为“直节堂”
。
B
、认为树木刚生长时，没有不直的
，然而经过风吹雨打，或受到岩石的挤压，往往不能
保全自己直的本性，只有杉树可以。
C
、
“直节”即本文核心所在，对杉树的“直节”之性作了由衷的赞美。巨杉之性即刚直豪
杰之士的品格。表面状物，实则写人。
<
/p>
D
、文章写堂而写杉，写杉而实写徐望圣，借写徐望圣又将自己的
政治品格和人生态度抒
发无遗，纡徐曲折，极尽含蓄之妙。
<
/p>
11
、把第卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。<
/p>
（
10
分）
（
1
）君见
而怜之，作堂而以“直节”命焉。
（
3
分）
（
2
）吾欲为直，为直必折，直可为乎？（
3
分）
（
3
）庐山之民，升堂见杉，怀思其人，其无已乎？（
4
分）
8
．
D
（特立：独立，挺立，高高耸立）
9
．
C
（都是连词，表转折）
10
．
A
（杉
树并非徐望圣所种）
11
．
（１）徐君（徐先生）见到这个地方，很是爱惜它，就改建成这座厅堂
并命名它为“直
节”
。
（２）
我想做个品行正直的人，
可是做正直的人必然会受到挫折，
品行正直的人可以做吗？
（３）庐山一带的百姓，登上直节堂见到了
杉树，就会怀念起像杉树一样品行正直的人，
这种怀念大概是（永远）不会停止的吧！<
/p>
篇二：课外文言文
《水仙》
原文
水仙
一花，予之命也。予有四命，各司一时①：春以水仙兰花为命；夏以莲为命；
秋以秋海棠
为命；
冬以腊梅为命。
无此四花，
是无
命也。
一季夺予一花，
是夺予一季之命也。
水仙以秣陵②为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无
< br>资，衣囊质③尽，迨④水仙开时，索一钱不得矣。欲⑤购无资，家人曰：
“请已⑥
之，一年
不看此花，亦非怪事。
”予曰：
“汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡
冒雪而归，就水仙也。不
看水仙，是何异于不反⑦金陵，仍在他乡卒岁乎？”家人不能止，
听予质簪珥⑧购之。<
/p>
注释①时
：季节，季度。②秣陵：指南京。③质：抵押。④迨：等到。⑤欲：想要。⑥已：
停止。
⑦反：通“返”返回。⑧珥：用玉做的耳饰。⑨金陵：指南京
译文
<
/p>
水仙这种花，是我生命的一部分。我有四条命，
各自存在于一年的
一个时节：
春天
以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋
海棠为命，冬天以蜡梅为命。如果没有这四
种花，
也就没有我这
条命了。
一个季节夺走了我的一种花，
这就是夺走了我一个季节
的生命。
水仙花数南京的最好了，
我之所以把家安在南京，
并不是为了在南京安家，
而是为了在水仙
的
故乡安家。记得丙午年的春天，当时穷困潦倒，无富余钱财过年，等到水仙花开的时候，
没钱购买。
家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。
< br>我说：难道你们是要
夺去我性命么？我宁可少掉一年的寿命，
也不想一个季节没有花的陪伴。
况且我从他乡冒着
大雪回到
南京，
就是为了看这水仙花。如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过
年算了？家人不能阻止（我）
，听从我（的话）抵押了发簪和玉饰来买
水仙。
情感
文中两次提到“家人”
，就从侧面反应出“我”的爱花如命。同时文中的首段也提到
“一季夺予
一花，是夺予一季之命也”
，更体现出作者对水仙的喜爱溢于言表。
《于令仪不责盗》
原文
曹州于令仪者，
市井人也，
长厚不忤物，
晚年家颇丰富。
一夕，
盗入其家，
诸子擒之，
乃邻舍子也。令仪曰：
“汝素寡悔，何苦而为盗邪？”曰：
“
迫于贫耳。
”问其所欲，曰：
“得
十千
足以衣食。
”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：
“尔
贫甚，夜负十千以归，恐
为人所诘。
”留之，至明使去。盗大感
愧，卒为良民。
注释
1.
市井：指做生意。
2.
禽：通“擒”
< br>，抓获。
3.
素：一向，平时。
4.
寡悔：很少做
对不起自己的事。
5
.
十千：指十贯铜钱。
6.
诘：盘问。
7.
卒：最终。
译文
曹州于令仪，是做生意的人，为人忠厚，不损人利已，晚年家
境颇为富裕。一天晚
上有人到他家行盗。于令仪的儿子们抓住了小偷，原来是邻居的儿子
。令仪对他说：
“你平
时很少做对不起自己的事，
何苦做小偷呢？”
那人回答说：
“都是贫穷逼的。<
/p>
”
问他需要什么，
小偷回答说：
“有十贯铜钱就足以买食物及衣服了。
”
令仪按
照他要求的数目给了他。
小偷刚
一走，令仪又叫他回来，盗贼很
惊恐，令仪对他说：
“你十分贫穷，晚上背着十贯铜钱回家，
我
担心你被人责问。
”留到天亮才让他走。盗贼感到十分惭愧，终于成为良民。
性格特点
于令仪：忠厚，不损人利己，待人宽厚，大方，至诚至仁，处处为他人着想。
原文
王羲之尝至门生家，见棐几滑净
，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊
者累日。又常在蕺山见一老姥，持六
角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。因
谓姥曰：
“但言是王右军书，以求白钱邪。
”姥如其言，人竞买之。他日，姥又持扇来，羲之
笑而不答。其书为世所重，皆此类也。
注释
①棐
（
f
ě
i
）几
：用榧木做的几案。棐，通“榧”
，木名。②真草：楷书、草书。③
蕺（
j
í）山：山名，在今浙江绍兴。④老姥（
m
ǔ）
：老年妇女。⑤王右军：指王羲之。⑧重：
看重，推崇。
译文有一次，
他到学生家去，
看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写起字来，一半楷
书，一半草
体。
后来那位学生的父亲无意中把这些字给刮去了，他的学生懊悔了好几天。又
曾经在蕺山见到一位老婆婆，
手里拿着六角形的竹扇子出卖。
王羲之在她的扇子上写字，
每
把扇子写五个字。老
婆婆起初有些生气。于是王羲之对她说：
“你只要说是王右军写的，就
< br>可以卖一百钱。
”老婆婆像他所说的去做，人们争着买扇子。后来，老婆婆又拿着
扇子来找
王羲之，王羲之笑着不再理她。他的书法当时就很被世人看重，诸如此类的事情
很多。
《大鼠》
1
年间，
2
，原文
明万历○宫中有鼠，大与猫等○为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被
啖食。
3
其扉○
4
，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡○
5
巡自穴
15
异国来贡狮
猫，毛白如雪。抱投鼠屋，
阖○适○
6
百次。众咸谓猫中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，
猫则跃下。如此往复，不
啻○
8
顶毛，怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕
7
腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，
爪掬○
9
首领，口龁○辗转
争持间，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已碎矣。然后知猫
之避，
10
也。彼出则归，彼
归则复，用此智耳。噫！匹夫○
11
按剑○
12
，何异鼠乎！
非怯也，
待其惰○
字义
①万历：明神宗朱翊钧的年号。②等：相等③阖（
h
ã）
：关闭
,
合拢。④扉：门扇。
⑤逡（
q
< br>ū
n
）巡：有顾虑而徘徊或退却。⑥啻（
ch
ì）
：仅，只。⑦硕（
s
hu?
）
：大。⑧掬（
j
ū
）
：双手捧取。这里
指用双爪抓住。⑨龁（
h
ã）
：咬。⑩
惰：疲倦⑾匹夫：指那些单凭个人
勇力意气用事的人。⑿按剑：握着剑柄。准备拼杀的姿
态。⒀适：恰逢⒁然：这样⒂适：恰
逢⒃啖食：吃
译文
<
/p>
明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，危害极为严重。
（皇家）从民间找
遍了好猫捕捉老鼠，
都被老鼠吃掉了。恰好有
外国进贡来的狮猫，
浑身毛色雪白。
把狮猫投
< br>入（有）老鼠的屋子，关上窗户，偷偷观察。猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中出来巡视，
见到猫之后愤怒奔跑。猫避开跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，猫就跳下来。如此往复，不少
于一百多次。大家都说猫胆怯，
以为是没有能力的猫。过了一段时间，
老鼠跳跃动作渐渐迟
缓，肥硕的肚皮看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休
息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠
头顶毛，口咬住老鼠脖子，辗转往复争斗，猫呜
呜的叫，老鼠啾啾的呻吟。急忙打开窗户查
看，老鼠脑袋已经嚼碎了。看到这情况以后，
才知道猫原先的躲避，不是害怕，而是等待老
鼠跳窜后疲乏。它出击我便退回，他退回我
又出击，用的是这种计谋阿。哎，单凭个人勇力
意气拼斗的人，跟这老鼠有什么两样呢？
寓意
宁斗
智不斗力的道理。避其锐气，击其惰归。敌疲我打，后发制人，是克敌制胜的
一种重要策
略。
原文
超到鄯善，
鄯善王广奉超礼敬甚备，
后
忽更疏懈。
超谓其官属曰：
“宁觉广礼意薄乎？
此必有北虏使来，狐疑未知所从故也。明者睹未萌，况已著邪。
”乃召待胡诈之
曰：
“匈奴使
来数日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其状。超曰
：
“不入虎穴，不得虎子。当今之计，独
有因夜以火攻虏，使彼
不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立
矣。
”众曰：
“善。
”初夜，遂将吏士往奔虏营。会天大风
，超令十人持鼓藏虏舍后，约曰：
“见火然，皆当鸣鼓大呼。
”
余人悉持兵弩夹门而伏。超乃顺风纵火，前后鼓噪。虏众惊乱，
超手格杀三人，
吏兵斩其使及从士三十余级，
余众百许人悉烧死。
超于是召鄯善王广，
以虏
使首示之，一国震怖。
译文
班超到了鄯善国
,
鄯善国王广很恭敬而有礼貌地接待了他
,
后来忽然变得冷淡了。
班超
对他的部属说
“
:
你们可曾感觉到鄯善国王广对我们的敬意减
低了吗
?
这一定是有匈奴使者来
,
鄯善国王心怀犹豫不知所以的缘故。明智的人能够看出还没有露出苗头的事物
,
何况是明摆
着的事实呢
?<
/p>
”于是叫来侍候的胡人
,
吓诈他说
:
“匈奴使者来了好几天了。现在在哪儿
?<
/p>
”侍
者吓不过
,
就吐露了全部情况。
班超说
“
:
不到老虎洞里
,
就抓不到小老虎。
现在的上策
,
只有趁
夜晚
天黑
,
用火攻击匈奴人
,
他们不知道我们有多少人
,
一定会大为惊恐
,
我们便可全部消灭他
们。消灭了匈奴人
,
鄯善王会因此吓破了胆
,
< br>我们便大功告成
,
事情办好。
”
大家说
:
“好
!
”初更
时分
,
班超便率领部属奔向匈
奴使者营地。这时
,
正刮着大风。班超叫十个人拿着鼓躲在匈奴
使者驻地后边
,
约定说
:
“你们看到火攻起来了
,
就
都击鼓大声呐喊。
”其余的人都拿着弓箭武
器
< br>,
埋伏在匈奴使者驻地的门前两边。班超顺风放火
,
前后击鼓喧哗
,
匈奴人吓得乱作一团。班<
/p>
超亲手杀死三个人
,
部属杀死了匈奴使者
,
还杀死了匈奴使者的随从三十多人
,
全都砍下了他
们的脑袋。其余的一百多人全被烧死。班超便叫来
鄯善王广
,
把匈奴使者的首级给他看，鄯
善国举国震惊。
《南康直节堂记》
原文
南康太守听事之东，有堂曰“直
节”
，朝请大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉，长短
巨细若一，
直如引绳，高三寻，而后枝叶附之。岌然①如揭②太常之旗，如建承露之茎；凛
然如公卿
大夫高冠长剑立于王庭，有不可犯之色。堂始为军六曹
4
之，吏所居，杉之阴，府史之所蹲伏，而簿书之所填委③，莫知贵
也。君见而怜○
作堂而以“直节”命焉。
徐君温良泛爱，所居以循吏⑤称，不为皦察之政⑥，而行不失于直。观其所说⑦，而其为
人可得也。
《诗》曰：
“惟其有之，是以似之。
”堂成，君以客饮于堂上。客醉而歌曰：
“吾欲
为曲⑧，为曲必屈，曲可为乎？吾欲为直，为直必折，直可为乎？有如此杉，特立⑨不倚，
散柯布叶，安而不危乎？清风吹衣，飞雪满庭，颜色不变，君来燕嬉乎！封植灌溉，剪伐不
至，杉不自知，而人是依乎！庐山之民，升堂见杉，怀思其人，其无已乎？”歌阕而罢。< p>
元丰八年正月十四，眉山苏辙记。
注释
<
/p>
1.
岌然：高耸的样子
2.
揭：高举
3.
填委：堆放。
4.
怜：爱惜
5.
循吏：奉公守法。
6.
皦察之政：皦
< br>(ji
ǎ
o
）
< br>：白、明亮。严明苛刻的政令。
7.
说：同“悦”
，喜欢。
8.
曲：弯曲，
这里指品行不正的人。
9.
特立：独立，高高耸立
译文
<
/p>
南康太守办公厅的东面，
有一座厅堂叫
“
直节堂”
，是朝请大夫徐望圣建造的。庭院