蹇叔哭师 原文及翻译讲解学习
-
蹇
叔
哭
师
翻
< br>译
文
及
原
蹇叔哭師
原文繁体字：
冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃（
1
）。出絳（
2
），柩有聲
如牛（
3
）。卜偃使大夫拜（
4
），曰：“君命
大事（
5
）將有西師過
軼我（
6
），擊之，必大捷焉。”
< br>杞子自鄭使告于秦曰（
7
）：“鄭人使我掌其北門之管（
8
），
若潛師以來（
< br>9
），國可得也（
10
）。”穆
公訪諸蹇叔（
11
）。蹇叔
曰：“勞師
以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之（
12
），無乃不
可乎？師之所為，鄭必知之。
勤而無所（
13
），必有悖心（
14
）。
且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、
<
/p>
西乞、白乙使出師於東
門之外（
15
）。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也。”
公使謂之曰
：“爾何知！中壽（
16
），爾墓之木拱（
17
）矣！”
蹇叔之子與師，哭
而送之，曰：“晉人禦師必於崤（
18
），有
< br>二陵焉（
19
）。
其南陵，夏後皋之墓地（
20
）；其北陵，文王之
所
辟風雨也，必死是間，餘收爾骨焉（
21
）？秦師遂東。
蹇叔哭师
原文简体字：
冬，晋文公卒。庚辰，
将殡于曲沃（
1
）。出绛（
2
），柩有声如牛（
3
）。
卜偃使大夫拜（
4
），曰：“君命大事（
5
）将有西师过轶我（
6
），击之
，必大
捷焉。”
杞子自郑使告于秦曰
（
7
）：“郑人使我掌其北门之管（
8
），若潜师以来
（
9
< br>），国可得也（
10
）。”穆公访诸蹇叔（
11
）。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所
闻也。师劳力
竭，远主备之（
12
），无乃不可乎？师之所为，郑必知之。<
/p>
勤而
无所（
1
3
），必有悖心（
14
）。且行千里，
其谁不知？”公辞焉。召孟明、
西
乞
、白乙使出师于东门之外（
15
）。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见
师之出而不见其
入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿（
16<
/p>
），尔墓之木拱（
17
）矣！”
蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤（
< br>18
），有二陵焉
（
19
）。
其南陵，夏后皋之墓地（
20
）；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是
间，余
收尔骨焉（
21
）？秦师遂东。
创作背景
编辑
公元前
627
年，秦穆公发兵攻打郑国，他打算和安插在郑国的奸细里应外合，
夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询，蹇叔认为秦国离郑国路途遥远，兴师动众长
途
跋涉，郑国肯定会作好迎战准备。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经
验，根据秦、晋
、郑三方情况，分析全面，陈词剀切，将潜在的危险无不一一
道出，对“劳师以袭远”的
违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定，指出袭郑必败
无疑。
词句注释
（
1
）
殡：
停丧。曲沃：晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜。
（
2
）
绛：
晋国国都，在今山西翼城东南。
（
3
）
柩（
ji
ù）：
装
有尸体的棺材。
（
4
）
卜偃：
掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃。
（
5
）
大事：
指战争。古时战争和祭祀是大事。
（
6
）
西师
：西方的军队，指秦军。过轶：越过。
（
7
）
杞子：
秦国大夫。
（
8
）
掌：
掌管。管，钥匙。
（
9
）
潜：
秘密地。
（
10
）
国
：国都。
（
11
）
访：
询问，征求意见。
（
12
）
远主
：指郑君。
（
13
）
勤：
劳苦。无所：一无所得。
（
14
）
悖（
b
è
i
）心
：
违逆之心，反感。