在这种情况下，法国外交部强烈建议本国公民不要去西班牙度假。至于 在那里建造城堡、别墅什么的，

压根就不要去想，除非是在梦中。

parler franç

ais comme une vache espagnole

法语讲得很差

习后，

仍然说不好法语。

形容一个人 法语说得很糟糕，

法语中有一个固定的说法，

那就是

comme une vache espagnole”

。直译过来就是：像西班牙母牛那样讲法语。在莞尔一笑的同时， 我们

不禁要问，法语讲得不好跟西班牙母牛有什么关系？牛无论如何也不会讲法语呀！事 实上，这里边有个

将错就错的故事。

最初，

人们说的是

“parler français comme un Vasque espagnol”

（像巴斯克 人那样讲法语）

。

“Vasque”

、

“Vascon”

和

“Vaccéen ”

这三个词都是古人对巴斯克人的称呼。众所周知，巴斯克人主要居住在西班牙和

法国境内，长期以来，他们一直拒绝接受强势的法兰克人的同化，还时不时地给查理曼大帝制造 麻烦。

著名史诗

《罗兰之歌》

中所述公 元

778

年在龙塞斯瓦列斯之役中全歼查理曼大帝后卫部队的就 是巴斯克

人。

读到这里，您可能就明 白个差不多了：巴斯克人是不喜欢学习法语的。尽管同属拉丁语系的西班牙语和

法语很相 近，但巴斯克语与法语就相差甚远了。巴斯克语是一门非常独特的语言，它跟任何一种已知的

印欧语言都不相似。因此，当西班牙境内的巴斯克人决定翻过比利牛斯山进入法国境内时，他们根本无

法指望能借助于母语来学好法语。

最终，

他们 只会用奇怪的语音语调艰难地说出几个法语单词来。

后来，

大概 是由于发音相近的缘故吧，人们遂把

“Vasque”

（或

“Basque”

）误念成了

“vache ”

。再后来，大家以

讹传讹，

“par ler français comme une vache espagnole”

的说法也就广为流传、约定俗成了。

< /p>

在具体的使用过程中，

也有人把该短语中的

“français”

换成其他的语言。

例如：

Il parle anglais comme une

vache espagnole.

revenons à

nos moutons

言归正传

在英法百 年战争

（

1337

—

< br>1453

）

结束后不久的

146 4

年，

一部名为

《帕特兰律师的笑剧》

（

Farce de maî

tre

Pathelin

）的闹剧开始在法国上演并大获成功。该剧讲 述的是一名老奸巨猾的律师欺骗一名信誉不怎么

好的商人而他本人却又被一名不起眼的羊 倌所愚弄的故事。

其中有这样一个情节：羊倌骗律师说，他将 把他放养的绵羊卖给后者。律师在未见到羊的情况下先付了

钱，随后便要求去看看他所买 下的羊群，但羊倌却巧妙地岔开了话题。忐忑不安的律师再次提出看羊的

要求，羊倌依旧 顾左右而言他。

最后，急欲摆脱胡吹神侃以达到目的的律师脱 口而出：

“soit mais revenons à nos moutons. ”

（好了，

回到我们的羊上来吧！）

就这样，法兰西语言宝库中又多了一条使用率颇高的短语。

riche comme Cré

sus

极其富有的，富比王侯的

公元前

6

世纪末，在小亚细亚的西南部有一个名叫吕底亚的王国，其国王名 叫克罗伊斯（

Cré

sus

）。克

罗伊斯极为富有，他献给希腊神庙的祭品奢侈华丽、光彩夺目，希腊人看了后赞不绝口，叹为 观止。那

么，他的财富又是从何而来的呢？原来，盖迪兹河的支流帕克托罗斯河（

Pactole

）流经吕底亚，河水

所挟带的 沙子中富含黄金

……

尽管后来克罗伊 斯被波斯国王居鲁士所打败、国土也被波斯人占领，但其豪富之名却流传至今。因此，

当 形容一个人非常富有时，人们便会说他

“

像克罗伊斯那样富有< /p>

”

。

在现代法 语中，克罗伊斯和帕克托罗斯河的名字也都演化成了普通名词，意思分别为

“