翻译轮胎参考
-
胎冠
crown
外胎两胎肩之间的整个部位，包括胎面、缓冲层
(
或带束层
)
和帘布层等。
5.2
胎肩
shoulder
胎冠两侧的边缘部分。
5.3
胎侧
sidewall
轮胎安装在轮辋上，从侧面看不包括胎冠的部分。
5.4
胎踵
bead heel
胎圈外侧与轮辋胎圈座圆角着合的部位。
胎趾
bead toe
胎圈内侧的尖端部分。
5.6
胎面
tread
轮胎与地面接触的部分。
5.7
胎体
carcass
通常由一层或数层帘布与钢丝圈组成整体的充气轮胎结构
(
除胎侧胶、胎面胶和带束层
或缓冲层
)
。
5.8
胎里
tyre cavity
外胎的内腔表面。
5.9
缓冲层
breaker
斜交轮胎胎面与
胎体之间的胶帘布层或胶层，不延伸到胎圈的中间材料层。
5.10
冠带层
cap ply
位于带束层与胎面之间的胶帘布层。
5.11
带束层
belt
轮胎胎面或冠带层下，沿胎冠中心线圆周方向箍紧胎体的材料
层。
5.12
帘布层
ply
覆胶的平行帘线层。
5.13
帘线
cord
组成轮胎胎体帘布层、带束层、缓冲层等各种部件用的线绳。
5.14
内衬层
inner liner
轮胎外胎胎里表面胶层。
5.15
胎圈
bead
轮胎与轮辋的配合部分。
5.16
三角胶
apex
从钢丝圈上部向胎侧部位过渡的断面为三角形的胶条。
5. 17
钢丝圈
bead ring
由镀铜钢丝绕成的刚性环，是将轮胎固定到轮辋上的主要部件。
5.18
胎圈包布
chafer
贴在胎圈外部的胶布条。
5.19
装饰线
decorative rib
模压在胎侧上的装饰性线条。
5.20
装配线
fitting line
模压在胎侧与胎圈交接处的单环或多环胶棱，用以指示轮胎正
确装配在轮辋上的标线。
5.21
防擦线
kerbing rib
模压在胎侧上，用以保护胎侧防止擦伤的环形凸起胶棱。
5.22
导水胶楞
chine
在航空器前轮轮胎胎肩部位设置的、
用来将胎面上的水反射出去，
防止水进入飞机发动
机的周向环形
凸起胶楞。
6
轮胎胎面花纹
示意图举例见图
< br>3
。
6.1
胎面花纹
tread pattern
主
要由凸起部分和沟槽部分组成的并与地面有良好附着性能的胎面式样。
6.2
横向花纹
transversal pattern
花纹沟基本呈轮胎轴向的花纹，具有较好的纵向附着性能。
6.3
纵向花纹
longUudinal pattern
花纹沟基本呈轮胎周向的花纹，具有较好的横向附着性能。
6.4
越野花纹
off
－
road pattern
适合于在非铺装路面上行驶的花纹。
6.5
公路花纹
highway pattern
适用于铺装路面上行驶的花纹。
6.6
混合花纹
on/off road patten
适用于多种场合的特殊花纹。
如：
公路花纹与越野花纹的混合花纹、
纵向
花纹和横向花
纹的混合花纹等等。
6.7
牵弓
I
型花纹
pattern for traction
花纹沟深度深于普通花纹且附着性能优于普通花纹的花纹。
6.8
有向花纹
directional pattern
有行驶方向要求的花纹。
6.9
雪泥花纹
mud and snow pattern
适宜于泥泞和冰雪路面上使用的花纹。
6.10
花纹块
pattern block
胎面花纹相互之间有一定的界限，
而又有各自独立或部分独立的凸起部分。
6.11
花纹条
pattern rib
胎面花纹中的连续条状凸起部分。
6.12
花纹沟
groove
胎面花纹凸起部分之间的沟槽。
6.13
花纹细缝
pattern sipe
胎面花纹块上的间隙，其宽度通常
不大于
1.5mm
。
6. 14
花纹深度
pattern depth
距胎面中心线最近的花纹沟底部最低点到胎面的垂直距离。
6.15
花纹沟壁倾斜角
groove wall
inclination
胎面花
纹沟的横断面沟壁轮廓线的向下延长线与横断面中心线的夹角。
6.16
花纹沟排列角度
groove arrangement
angle
胎面花纹沟与胎面周向的夹角。
6.17
光胎面
smooth tread
没有胎面花纹，仅有胎面磨耗深度测量用窄沟的胎面。
7
轮辋
7. 1
测量轮辋
measuring
rim
为了确定新轮胎尺寸而给
各规格轮胎规定的轮辋。该轮辋也是能与轮胎获得最佳配合，
并能充分发挥轮胎性能的轮
辋。
7.2
理论轮辋
theoretical
rim
轮辋名义宽度与轮胎名义断面宽度具有规定比值的轮辋。