-

gu

ā

n j

ū

关雎

gu

ā

n gu

ā

n j

ū

ji

ū，

z

à

i h

é

zh

ī

zh

ō

u

关关雎鸠，在河之洲。

y

ǎ

o ti

ǎ

o sh

ū

n

ǚ，

j

ū

n z

ǐ

h

ǎ

o qi

ú

窈窕淑女，君子好逑。

c

ē

n c

ī

x

ì

ng c

à

i

，

zu

ǒ

yo

ù

l

í

u zh

ī

参差荇菜，左右流之。

y

ǎ

o ti

ǎ

o sh

ū

n

ǚ，

w

ù

m

è

i qi

ú

zh

ī

窈窕淑女，寤寐求之。

qi

ú

zh

ī

b

ù

d

é，

w

ù

m

è

i s

ī

f

ú

求之不得，寤寐思服。

y

ō

u z

ā

i y

ō

u z

ā

i

，

zh

ǎ

n zhu

ǎ

n f

ǎ

n c

è

悠哉悠哉，辗转反侧。

c

ē

n c

ī

x

ì

ng c

à

i

，

zu

ǒ

yo

ù

c

ǎ

i zh

ī

参差荇菜，左右采之。

y

ǎ

o ti

ǎ

o sh

ū

n

ǚ，

q

í

n s

è

y

ǒ

u zh

ī

窈窕淑女，琴瑟友之。

c

ē

n c

ī

x

ì

ng c

à

i

，

zu

ǒ

yo

ù

m

à

o zh

ī

参差荇菜，左右芼之。

y

ǎ

o ti

ǎ

o sh

ū

n

ǚ，

zh

ō

ng g

ǔ

y

à

o zh

ī

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是 君子的好配偶。

长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。

追求却没法得到，白天黑夜便总思 念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓 瑟表爱慕。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

【简析】：

这首诗原是三章：一章四句，二章八句，

三章八句；

郑玄从文义上将后二章又各分为两

章，共五章， 每章四句；现在用郑玄的分法；第一章雎鸠和鸣于河之洲上，其兴淑女配偶不

乱，是君子 的好匹配；这一章的佳处，在于舒缓平正之音，并以音调领起全篇，形成全诗的

基调，以 “窈窕淑女，君子好逑”统摄全诗，第二章的“参差荇菜”承“关关雎鸠”而来，

也是以 洲上生长之物即景生情。

“流”，

《毛传》训为“求”，不确， 因为下文“寤寐求之”

已有“求”字。此处不当再有“求”义，“求”字是全篇的中心。 整首诗都在表现男子对女

子的追求过程，

即从深切的思慕到实现 结婚的愿望。

第三章抒发求之而不得的忧思。

这是一