无羊·诗经注释讲解白话翻译
-
无羊·诗经
|
注释<
/p>
|
讲解
|
白话翻
译
【作品介绍】
《无羊》是《诗经》里
面《小雅》中的一首古诗。这首诗是一首
歌咏牛羊蕃盛的诗，
旧
说似无异议。
至于
《毛诗序》
指实其当
“宣王”
中兴之时的“考牧”之作，则又未必。诗之作者大抵为
熟悉放牧生活
的文士，诗中的“尔”
，则是为贵族放牧牛羊的劳
动者。全诗描述纯
用“赋”法，却体物入微，图画难足，达到了极高的艺术境界。更多<
/p>
《诗经》欣赏文章敬请关注“”的诗经赏析栏目。
【原文、译文及注释对照】
《诗经
;
小雅
;
无羊》译注
题解：歌咏牛羊蕃盛。原
文译
文注
释谁谓尔无羊
1
？三百维
群
2
。谁谓尔无牛？九十其犉
3
。尔羊来思
4
，其角濈濈
5
。尔牛来
思，其耳湿湿
6
。或降于阿
7
，或饮于池，或寝或
讹
8
。尔牧来思
9
，
何蓑何笠
10
，
或负其餱
11
。
三十维物
12
，
尔牲则具
1
3
。
尔牧来思，
以薪以蒸
14
，
以雌以雄
15
。
尔羊来思，
矜矜兢兢
16
，
不骞不崩
17
。
麾之以肱
18
，
毕来既升
19
。
牧人乃梦
，
众维鱼矣
20
，
旐维旟矣
21
，
大人占之
22
；众维鱼矣，实维丰年；旐维旟矣，室家溱溱
23
。是谁
说你没有羊
?
一群就有三百只。
是谁说你没有牛
?
七尺高的有九十。
你
1
的羊群到来时，
只见羊角齐簇集。
你的
牛群到来时，
只见牛耳摆动急。
有的奔跑下高丘，有的池边作小
饮，有的睡着有的醒。你到这里来放
牧，披戴蓑衣与斗笠，有时背着干粮饼。牛羊毛色三
十种，牺牲足够
祀神灵。你到这里来放牧，边伐细柴与粗薪，边猎雌雄天上禽。你的
羊群到来时，羊儿小心紧随行，不走失也不散群。只要轻轻一挥手，
全都跃登满坡顶。牧人悠悠做个梦，梦里蝗虫化作鱼，旗画龟蛇变为
鹰。请来太卜占此梦
：蝗虫化鱼是吉兆，预示来年丰收庆；龟蛇变鹰
是佳征，预示家庭添人丁。
1.
尔
:
指放牧牛羊者。<
/p>
2.
三百
:
与下
"
九十
"
均为虚指
,
形容牛羊众多。维
:
为。
3.
犉
(chún):
大
牛
< br>,
牛生七尺曰
"
犉<
/p>
"
。
4.
思
:
语助词。
5.
濈
(jì)
濈
:
一作
"
戢戢
",
群角聚集貌。
6.
< br>湿
(qì)
湿
:
耳动貌。
7.
阿
:
丘陵。
8.
讹
(é):
同
"
< br>吪
",
动
,
醒。
9.
牧
:
放牧。
10.
何
:
同
"
荷
",
负
,
戴
。
蓑
(su
ō
):
草
制
雨
< br>衣
。
11.
餱
< br>(hóu):
干粮。
12.
物
:
毛色。
13.
牲
:
牺牲
,
用以祭祀的牲畜。具
:
备。
14.
以
:
取。薪
< br>:
粗柴。蒸
:
细柴。
15.
雌雄
:"
飞曰雌雄
",
此句言猎取飞禽。
< br>16.
矜矜
:
小心翼翼。兢兢<
/p>
:
谨慎紧随貌
,
指羊怕失群。
17.
骞
(qi
ā
n):
损失
,
此指走失。
崩
:
散乱
。
18.
麾
:
挥。
肱
(
ɡō
n
ɡ
):
手臂。
19.
毕
:
全。既
< br>:
尽。升
:
登。
20.
众
:
蝗虫。古人以为蝗
虫可化为鱼
,
旱则为蝗
,
风调雨顺则化鱼。
21.
旐
(zhào):
画龟蛇的旗
,
< br>人口少的郊县所
建。旟
(y
ǔ<
/p>
):
画鸟隼的旗。人口众多的州所建。
2
2.
大人
:
太卜之类官。
占
:
占梦
,
解说梦之吉凶。
23.
溱
(z
h
ē
n)
溱
:
同
"
蓁蓁
< br>",
众盛
貌。
2
【<
/p>
Y-030
】无羊
谁谓尔无羊，三百维群。谁谓尔无牛，九十其犉。尔羊来思，其
角濈濈。尔牛来思，
其耳湿湿。或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔
牧来思，何蓑何笠，或负其餱。三十维物
，尔牲则具。尔牧来思，以
薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以
肱，毕
来既升。牧人乃梦，众维鱼矣，旐维旟矣，大人占之：众维鱼矣，实
维丰年；旐维旟矣，室家溱溱。
【注释】
1
、
维：
犹
“为”
。
这句是说以三
百羊为一群。
2
、
犉
< br>（闰
阳
rún
）
：七尺的牛。以上言牛羊之多。
《毛传》
：
“黄牛黑唇
曰犉。
”
3
、濈濈（及
jí
< br>）
：一作“戢戢”
，聚集。
4<
/p>
、湿湿：
耳动貌。
5
、阿：丘陵。
6
、池：古读如“沱”
。讹：
《玉篇》引作“吪
（俄
&ea
cute;
）
”
，
动。以上三句写牛羊的动态。承上章
“羊来”
、
“牛
来”
。
7
、何：同“荷”
。肩上担东西叫做“荷”
。
8
、物：毛色。
“三
十维物”
是说毛色有多种。
9
、具（古音够）
：备。这句是说供祭祀
用的牲
都具备了。
古人有些祭祀用牲的毛色不同，
如阳祀用骍
（赤色）
，
阴祀用黝
（
黑色）
之类，
见
《周礼
?
地官牧人》
。
10
、
蒸：
细小的柴薪。
《
郑笺》
：
“粗曰薪，细曰蒸。
”
11
、雌雄：指捕得的鸟兽，如雉兔之
类。以
上三句写牧者除放牧牛羊外，兼做打柴草、猎野味的事。
12
、
矜矜兢兢：谨慎坚持，唯恐失群的样子。
13
< br>、骞（千
qi
ā
n
）
：亏损。
崩：溃散。胡承珙（巩
< br>g
ǒ
ng
）
《后笺》
：
“骞谓羊不肥，崩则谓羊有
3
疾。
”
以上
三句是说群羊驯谨相随，不会散失。
14
、麾：指挥。肱
（工
g
ō
ng
）
：臂。这句是说牧者不用鞭棰，只以手臂指挥，是承接
上文写羊的驯顺。
15
、毕、既：都训“尽”
。升：进。这句是说牛羊
全都赶入圈牢。
16
、牧人：官名，掌畜牧。上文的“牧”指一般放
牧牛羊的人，<
/p>
与此不同。
17
、
众维鱼矣：
犹
“维众鱼矣”
。
一说，
“众”
是“螽（众
zhòng
）
”的省借。螽是蝗类。
“螽维鱼矣”就是
螽化为鱼。
18
、旐（兆
zhào
）
、旟（余
yú
）
：都是
用来聚众的旗子。旐画龟蛇，旟画鸟隼。以上二句言牧人梦见鱼、旐
等物。
19
、溱溱（珍
zh
ē
n
）
：
《潜夫论》引作“蓁蓁”
，众多貌。室
家溱溱：言丁口旺盛。以上四句记“大人”对此梦的解释。
【题解及原文】
这是歌咏牛羊蕃盛的诗。
前三章，
尤其是第二章，
描写牧场上的人畜动态，是本诗最生
动的地方。
【余冠英今译】
谁说你家羊儿少，一群就是三百条。谁说你家没
有牛，七尺黄牛九十头
。你的羊儿都来了，羊儿犄角挨犄角。你的牛
儿都来了，牛儿都把耳朵摇。有些牛羊正下
坡，有些池边来饮水，也
有动弹也有睡。
你的牧人都来了，
背着蓑衣和斗笠，
又把干粮袋子背。
牛羊毛
色三十种，各色祭牲都齐备。你的牧人都来了，他们一路打柴
草，又捉雌鸟和雄鸟。你的
羊儿都来了，谨谨慎慎相依靠，不奔不散
不亏少。摆动胳膊来指挥，一古脑儿进圈牢。牧
官做梦真稀奇，梦见
蝗虫变成鱼，龟蛇旗儿变鸟旗。占梦先生来推详：梦见蝗虫变成鱼，
4