英语翻译资料
-
翻译基本功：
一、填写冠词：
Chinese Turn Bullish On Booze And
Caterpillar Fungus
turn bearish
（
bullish
）
on
不看好，
看空
（看好，
看多）
bullish
牛市
bearish
熊
市
booze
酒
红酒白酒酒都叫
booze
“
had too much booze last
night
”
hangover
宿醉
后遗症
you had faced hangover
翻译多看句子结构名词只是点，可以背诵可以查询
“中国也会受其影响”
impact
China will also be effected.
(
×
)
China will
also suffer
英译中要去形象化
China
will not be immune(to) from this.
China will not be insulated from this.
acoustic insulation
隔音
翻译技巧：倒着翻，正说反译，反说正译。
For ____
generation
s
, ____Chinese
m
e
n
(who
are)
从句缩略式“
as
和
ing
的使用”
look
ing
for
__
a
_ dose
of
vigor
壮阳
have sworn by
_
a
___
traditional
remedy
中药
:
fungus
harvested from ____ dead
caterpillar
s
, known in
some quarters
在某些地方
these
days as Himalayan
（喜马拉雅）
Viagra
（伟哥）
.
复数名词百分之八十不需要加
THE
for years for decades for generations
Of
前面一般加
the?a?
“
a lot of
“
a range
of
一系列，一些，一套
可数名词前面有形容词百分之九十要加
a
第一次出现不能用
the
复数前面有形容词不需要加
swear by
痴迷于，迷信于
quarter
the
living quarter
居住区
people from different quarters
（
sections , sectors
,segments ,
circles,
）
of
society
来
自社会各界的人们
Now ____Chinese
investor
s
are using
__
the
__ rare fungus to try
to boost something
else -- their
investment
returns
（投资回报，投资回报率）
.
__
The
__ fungus has doubled
in ____
price over
__
the
__ past two years and
__
the_
_
top grade
（
of
fungus
）
now
fetches
more than $$11,500
__
a__
pound
（重量单位）
,
according to Fuzhou-based brokerage
firm Industrial Securities.
In lose ,in loses in
表示在某方面
The past
years
Fetch
取回
>
卖到
形象词
sells for
rake in
扒进（多少钱）
With
____Chinese
stock
s
fall
ing
,(
下跌
) ____ real-
estate market
s
flat
(
停滞
) and
____bank
deposit
s
offer
ing
measly
（微不足道）
returns, Chinese
investors have been
looking for
help
in
__
复
数！
__
strange
（生僻的，冷门的）
place
s
. Besides
__
复数！
__
traditional medicinal
product
s
, they are
plow
ing money into art-based
stock markets,
homegrown
（国产）
liquors, mahogany
红木
furniture and
jade, among _
复数
___other dec
idedly(
完全
的，确定的
)
non-Western
（中国化的）
asset classe
s.
与西方的资产类别格格不入。
With
给出事实和背景
with sb. doing sth
Among other
固定搭配
=
等等
Flat = level off
(
常用
) housing
prices has
leveled off
趋稳
stabilize
Plow
Decidedly =
surely absolutely
On
a micro level,
__
不填
__speculation has
appeared,' says Long
Xingchao,
____president of __
the
__
information center of
__
the
__ China Association of
____Traditional
Chinese Medicine.
__
the
__association
says ____prices of traditional medicines,
including
red
ginseng
（
红参）
and
false starwort
（
太子参
）
,
have
surged
since 2010, partly
because of speculators. Mr. Long insists,
however, that
__
a
__price
bubble
isn't forming. 'There's nothing to
pop
（破裂
burst
）
,' he says.
加定冠词：
The
environment
单独出现：
Investment
，
speculation
，
climate change
机构职位不填
chairman
of
出现在文章里面要加例如商务部
Bubbles
可数！！
Newfangled
(
花样迭出的
)exchanges are
sprouting
（
涌现
）
across China to
take
_
the
___ advantage of
__
the_
_ excitement.
Nanjing Pharmaceutical
（制药的）
Co. set up an exchange
last year for
trading ____traditional
medicines
such as
_
不加
___deer antler. In
November it
extend
ed hours
so
____investors could trade when they
get home from work.
'
Expand
ing
_
the_
（前面说到的）
__
hours gives
investors more time to make
__
a
__
profit(
profits
),' _the___
exchange said on its website.