峨眉佛光 范成大
-
峨眉佛光
范成大
译文：乙未年，大雨初晴。（
登山）过了新店、八十四盘、娑罗平（山中地名）。娑罗的树
叶跟海桐很像，又比较像杨
梅。花是红白色的，春夏之间开，只有在峨眉山才能看到。开始
登山到一半的时候，就看
到了娑罗，走到这（指过了新店、八十四盘、娑罗平），则满山都
是了。大概在峨嵋山上
，举凡草木和禽兽、虫子，都非人世间所有（佛教传说释迦牟尼在娑
罗树下涅盘，峨嵋山
上遍举目是娑罗，说明山上所有的生物都是仙境之物）
。往日只是听到
< br>传闻这么说的，今天才亲自体验了。我来之前是六月（农历），几天钱又降了大雪，树木和
叶子上面沾有雪渍，看上去很斑斓。（峨嵋上）草木的特别之处，有像八仙（一种绣球花，
花色淡紫）但是深紫色，有牵牛花但是大很多倍，有蓼（草本植物，开浅红小花）但是浅青
色。听说春天是特别的花很多，但是当时山中寒冷，人们很少能够认识它们。特别的草药，
也是数不胜数。
（峨嵋）山高并且风躲，树木不能向上生长，枝条全部下
垂。古苔像乱发一
样，下垂在树木上，一直垂到地下，长大概有数丈。还有塔松，形状像
杉树，但是叶子是圆
细的，
也不能膏，
像塔一样一层一成的树立着，
到山顶的时候尤其多。
而且，
山上毫无鸟雀，
因为太高，飞不上去的缘故。
从娑罗平过思佛亭、软草平、
洗脚溪（地名），就到达了顶峰上的光相寺了。也
是有数十间板屋，没有人居住，中间有
供着普贤菩萨的小殿。从早上登山开始，
到现在已经是下午了（卯：卯时，早晨五至七时
。下句“申”即谓申时，下午三
时至五时）。开始登山时氽的是夏天的衣服，越到高处越
觉得冷。到了八十四盘
时突然变得寒冷。
等到了山顶，
赶快穿上双层丝的棉袍，
又加上毛料和皮的袍子
一类的，把衣箱里的衣服全部拿出来穿上，又报上好几层头巾，穿上毡靴。
（就
这样）还是冷的发抖，无法控制自己。于是便烧旺炭火，围炉端坐。山顶上有泉
< br>水，煮米却不成饭，米碎的跟砂粒一样。山上的千年雪水，没办法烧熟食物（其
实
是峨眉山高，
气温低，
所以煮饭不熟，
并非由于“万古冰雪之汁不能熟物”）
。
我之前知道这一点，就
从山下提一缶水上来了，可是，
（这些水）才够我自己用
的啊。
1]
峨眉山：
在今四川省峨眉县西南，
为岷山支脉，
是我国佛教四大名山之
一。
山有三峰突起，
称大峨、中峨、小峨。本文所记是登主峰大
峨的情景。大峨峰顶叫金顶，海拔三千余米，为
峨眉山最高处。
[2]
霁
(jì
)
：雨雪之后放晴。
[3]
新店、八十四盘、娑（
suō)
罗平：与下文思佛
亭、软草平、洗脚溪及天仙桥、光明岩等，
均山中地名。平，同坪，山中平地。
[4]
娑罗：又作
“
沙罗
”<
/p>
、
“
莎罗
”
，一种常绿乔木；佛教传说释迦牟尼在娑罗树下涅盘。
[5]
海桐：一种常绿灌木。
[6]
固：本，原来。
[7]
验：验证。
[8]
季
夏：夏季的最后一个月，即农历六月。
[9]
渍
(
zì
)
：浸，沾。斓
(lá
n)
斑：色彩错杂鲜明的样子，这里指斑点纹路。
[10]
异：特别。
[11]
八仙：一名绣球花，花色淡紫。
[12]
牵牛：俗称喇叭花。
[13]
蓼
(liǎo)
：草本植物，开浅红小花
[14]
鲜
(xiǎn)
：少。识：知道、认识，这里有
“
见到
”
的意思。
[15]
鬖鬖
(sān)
：毛发下垂的样子。
[16]
偃蹇
(yǎn
jiǎn)
：高耸的样子。浮图：这里指塔。
[17]
断无：绝无。
[18]
极：到，到达。光相寺：旧名光普殿，唐以后改名光相寺。
[19]
普贤：菩萨名，与文殊并称
佛门二圣。寺院塑像，以骑青狮的文殊与骑白象的普贤，分
列于释迦牟尼两旁。
[20]
卯：卯时，早晨五至七时。下句
“
申
”
即谓申时，下午三时至五时。
[21]
衣：作动词用，旧读
yì
，穿。暑绤
(
xì
)
：泛指夏天穿的衣服；
“
绤
”
，粗葛布。
[22]
比及：等到。
[23]
亟
(jí
)
：急，赶快。挟纩
(kuà
ng)
两重
(
chó
ng)
：穿上两层丝绵袍。
“<
/p>
纩
”
，丝绵。
[24]
毳
(cuì
)
衲
(nà
)
：粗糙毛料制的袍子。驼茸之袭：骆驼毛绒制的皮袍
。
[2
5]
衣笥
(sì
)
：衣箱。
[26]
系重巾：包上几层头巾
[27]
蹑
(niè
)
毡靴：穿上毡靴。