纳兰性德画堂春翻译赏析
-
纳兰性德画堂春翻译赏析
画堂春，这是清代著名词人、清词三大家之一的纳兰性
德所创作的词作，这首词表达了纳兰性德和卢氏虽不能同
生，但却能同
死的愿想。
原文：
画堂春
·
一生一代一双人
纳兰性德
一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春？
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
画堂春
·
外湖莲子长参差字词解释：
①一生二句：唐骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》
：
“
相怜相念倍相亲，一生一代一双人。
”
争教，怎教。销魂，
形容极度悲伤、愁苦
或极度欢乐。江淹《别赋》
：
“
黯然销
魂
者，
惟别而已矣。
”
杜安世
《诉衷情》
：
“
梦兰憔悴，
掷果凄凉，
两处销魂。
”
此谓天作之合，却被分隔两地。两处相思，
黯然
销魂。
②蓝桥：地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传说此处有
仙窟，<
/p>
为裴航遇仙女云英处。
《太平广记》
卷十
五引裴硎
《传
奇
·
裴航》云：裴航从鄂渚回京途中，与樊夫人同舟，裴航赠
诗致情意，
后樊夫人答诗云：
“
一饮琼浆百感生，
玄霜捣尽见
云英。
蓝桥便是神仙窟，
< br>何必崎岖上玉清。
”
后于蓝桥驿因求
水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰
:“
君约取此女
者，
得玉杆臼，吾当与之也。
”
后裴航
终于寻得玉杆臼，遂成婚，
双双仙去。此处用这一典故是表明自己的
“
蓝桥之遇
”
曾经有
过，且不为难得。
<
/p>
③药成句：
《淮南子
·
< br>览冥训》
：
“
羿请不死之药于西
王母，
姮娥窃之，奔月宫。
”
高诱注：
“
姮娥，羿妻，羿请不死之药
于西王母
，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月
精。
”
李商隐
《嫦娥》
：
“
嫦娥应悔偷灵药，
碧海青天夜夜心。
”
这里借用此典说，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入
月宫
去。意思是纵有深情却难以相见。
④饮牛津：晋张华《博物志》
：
“
旧说云：天河与海通，
近世有人居海诸者，年年八月，有浮搓来去，
不失期。人有
奇志，立飞阁于搓上，多资粮，乘搓而去。至一处，有城郭
状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，
此人问此何处，答曰
：
‘君还至蜀郡问严君平则知之。
”
，
故
饮牛津系指传说中的天河边。这里是借指与恋人相会的地
方。
画堂春
·
外湖莲子长参差翻译：
明明是一生一世，天作之合，却偏
偏不能在一起，两地
分隔。
整日里，
相
思相望，
而又不得相亲，
枉教得凄凉憔悴，