09文言文翻译专练
-
文言文翻译专练（九）
（四九）王积薪闻棋
王积薪
①
棋术功成，自谓天下无敌
。将游京师
，宿于逆旅
②
。既
灭烛
，闻主人媪
③
．
．．
< br>．
隔壁呼其妇
④
曰：
“良宵难遣，可棋一局乎
?
”妇曰：
“诺。
”媪曰：
“第几道下子矣
?
”妇
曰：
“第几道下子矣。
”各言数十。媪曰：
“尔败矣
!
”妇曰：
“伏局
⑤
。
”积薪暗记。明曰
复其势，意思皆所不及也。
(
选自《唐国史补》
)
[
注释
]
<
/p>
①王积薪：唐朝著名围棋手。②逆旅：旅店。③媪：老妇人。④妇：指媳妇。⑤伏
局：这局棋认输。
[
文化常识
]
围棋。
我国的围棋，源远流长，早在春秋时就流行，久盛不衰。
《学弈》中说到的“弈秋”
，就是著名的
围棋手。到了唐朝，
围棋已定型为今天的纵横
19
道，
36
1
个点。它最初叫“弈”
，
“围棋”这
个名词在西汉时
出现。到魏晋南北朝，上至帝王、贵族，下到平民百姓，都喜爱下围棋，
因此高手辈出。当时已实行九等品
级制，是今天围棋九段等级制的雏形。汉朝的班固、马
融等都总结过下围棋的经验，至唐与五代，关于围棋
的专著已很多，如《棋图义例》
、
《棋势》等。棋盘
(
棋枰
)
及棋子有木质、石质的，也有玉制的。日本、朝鲜<
/p>
及东南亚的围棋，都是从中国流传过去的。
[
思考与练习
]
1
．解释：①敌：
②京师：
③既：
2
．翻译：
①良宵难遣
翻译：
②明曰复其势
翻译：
3
．理解：这则故事说明
翻译：
（五〇）严君平不仕
严遵字君平，蜀
人也。隐居不仕
，常卖卜
①
。于成都市
，日得百钱以自给；卜讫，
．
则闭肆
下
帘，以著书为事。蜀有富人罗冲者，问君平曰：
“君何以不仕
?
”君平曰：
“无
．
以自发。
”冲为君平具
车马衣粮，君平曰：
“吾病耳，非不足也。我有余，而子不足，奈
．
何以不
足奉有余
?
”
冲曰：
< br>“吾有万金，
子无担石
②
，乃<
/p>
云有余，
不亦谬
乎
?
”
君平曰：
“不
< br>．
．
然
。吾前宿子家，人定
③
而役未息，昼夜汲汲
④
< br>未尝有足。今我以卜为业，不下床而钱
．
自至，犹余数百
，尘埃厚寸，不知所用，此非我有余而子不足邪
?
”冲大惭。君
平叹曰：
“益我货者损我神，生我名者杀我身，故不仕也。
”<
/p>
(
选自晋·皇甫谧《高士
传》
)
[
注释
]
①卜：卜
卦算命。②担石：旧时重量单位。③人定：半夜时分。④汲汲：心情急切
的样子。
[
文言知识
] <
/p>
“无以”及其他。
“无以”在文言中是个固定结构，相当于“没有
什么办法用来……”
。上文“无以自
发”
，意为没什么用来可作自身发展的资本。又，
《鸿门宴》
：<
/p>
“项王无以应。
”意为项羽没什么用来回答的。
< br>“无
以”的反面是“有以”
，即“有办法可用来……”<
/p>
。如“有以活人”
，意为有办法使人活下去。
[
思考与练习
]
1
．解释：
①仕
:
②讫
:
③肆
:
④具
:
⑤乃：
⑥谬
:
⑦然
:
2
．翻译：
①奈何以不足奉有余
?
翻译：
②益我货者损我神，生我名者杀我身
翻译：
3
．
“吾病耳，非不足也”有以下理解，哪一项是正确的
?
③
①我有病，并非感到不满足；
②我给人治病，不是不想做官；
③我以此为累赘，并非感到不满足；
④我有弱点，不是不想做官。
（五一）海市蜃楼
尝读《汉书·天文
志》
，载“海旁蜃气象楼台
①
”
，初未之信。庚寅
②
季春，余避寇海
滨。一日饭午，家僮走报怪事，曰：
“海中忽涌数山，皆昔未尝有
!
父老观以为甚异。
”
余骇
而出，会
颖川主人
③
走使
④
邀余。既至，相携登聚远
< br>⑤
楼东望。第见沧溟浩渺中，矗
．
．
如奇峰，联如叠
巘
⑥
，列如
崪
岫
⑦
，隐见不常。移时
，城郭、台榭
⑧
< br>，骤变
欻
⑨
起，如众
．．
大之区
⑩
，数十万家
，鱼鳞相比
。中有浮图
⑩
老子
⑾
之宫，三门
⑿
嵯峨，
钟鼓楼翼其左右，
．
檐牙历历
，极
⒁
公输巧不能过。又移时，或
立如人，或散
如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎
．．
．
之
器，诡异万千。曰近晡
⒃
，冉冉漫灭。向
之有者安在
?
而海自若也
!
．
(
选自宋
·林景熙《霁山先生集》
)
[
注释
]
<
/p>
①海旁蜃气象楼台：即海市蜃楼。②庚寅：指“庚寅”这一年。③主人：此指友人。
④走使：派使者。⑤远：高。⑥叠巘
(y
ǎ<
/p>
n)
：重叠的山峦。⑦崪
(z
ú
)
岫
(xi
ù
)
：耸立的高峰。⑧榭
(xi
è色
)
：建在高台上的敞屋。⑨
欻
(x
ū
)
：
突然。⑩众大之区：广大的地域。⑾浮图：佛塔。⑿老子：
李耳，相传为道教之祖师。⒀
三门：庙门。⒁极：达到。⒂晡
(b
ū
)
：即晡时，相当于午后
3
时至
5
时。
[
文言知识
]
说“第”
。
一、指“次第”
。如第一
、第二。二、指“但”
、
“只”
。上文
“第见沧溟浩渺中，矗如奇峰”
，
意为只见广阔无边的大海中，
耸立着奇异的山峰。又，
“第一莽汉耳”
，意为只不过一个鲁莽
的汉子罢了。三、
指“上等房屋”
、
“
大宅子”
。如“上赐大第”
，意为皇上赏赐给他大的房屋。四、
指科举时代考试及格的“等
第”
。如“及第”
< br>，即指录取；
“落第”
，即指落榜、不取。
[
思考与练习
]
1
．
解释：
①骇
:
②会
:
③移时
: