王力《古代汉语》文选翻译
-
《古代汉语》文选部分文章翻译
一、
《郑伯克段于鄢》
当初，郑武公在申国
（姜姓小国）<
/p>
娶了一名妻子，叫武姜
（武表示丈夫的谥号）
，生下庄公
（郑
国第三代君主）和共叔段。庄公分娩时脚先
出来，武姜受到惊吓，因此取名叫“寤生”
，从此就很
厌恶他。
（武姜）偏爱共叔段，想立他为太子，屡次向武公请求，武公都不答应。
到庄公即位的时候，
（姜氏）为叔段请求制这个地方
（作为封邑）
。庄公说：
“制邑，是个险要的城
邑，虢叔就死在那里。其他的城邑，我不管您怎么说我都遵命。”
（武姜便）请
求封给京邑，
（庄
公答应）让他住在那里，称他（叔段）为京城
太叔。
祭仲（郑大夫）说：
“大夫的都邑城墙超过三百丈，是诸侯国的祸害。先王的制度规定，王侯
子弟的封邑不能超过诸侯国都的三分之一，中都（上大夫的封邑）不得
超过五分之一，小都（下
大夫的封邑）不能超过九分之一。现在，京邑的城墙
不合法度，不是先王规定的制度，您将会无
法控制。”
庄公说：
“姜氏要这样，
哪里能够避开祸害呢？”
祭仲回答说：
“姜氏哪有满足的时候？
不如早点给他安排个地
方，别蔓延开来，就难以对付了。蔓延的野草尚且不能除掉，更何况您的
处居尊位的弟弟
呢？”庄公说：
“多做不合道义的事情，必定会自己摔跟头，你姑且等着瞧叔段终
将垮台的后果！”
事后不久，太叔段使西边
边境上的城邑和北边边境上的城邑从时从属（两方）于自己。公子
吕
（郑国大夫）
说
：
“国家受不了分
裂的状况
，
您打算怎么来对付呢
（若之
何
：
对他怎么办？）
（
若
……
和：是一种固定格式）
？如果打算把国家大权交给大叔段，那么就请让臣下去侍奉他；如果不给，
那么就请除掉
他。不要使人民产生二心。”庄公说：
“不用（指现时用不着动手）
，他将自己走向
灭亡。”
叔段又
收取原先分属于自己的地方作为自己独占的城邑
，
（其势力范围
）
到达庐廪延
。
子封
< br>
（
即
公子吕）说：
“可以动手了！领土扩大，他将获得更多的民众。”庄公说：
“多行不义，
别人就不
会亲近他，土地虽然庞大，也会垮台。”
叔段修葺城廓，聚集民众，修缮武器，准备军队，将要偷袭新郑（郑国都城名）
。武姜打算为
他开城门（即作内应）
。庄公得到情报叔段袭
郑的日期，说：
“可以出击了。”命令子封率领车二
百辆战车连
同配套的马匹士卒讨伐京邑。京邑的士民背叛共叔段。共叔段逃到鄢邑。庄公讨伐叔
段于
鄢城。五月辛丑（隐公元年五月二十
三日，即公元前
722
年）
，叔段出走逃向共国。
随后放逐武姜于城颖（郑邑名）<
/p>
，并且对她发誓说：
“不到黄土下的泉水，不再见面！”发誓
后不久，庄公又对此事感到后悔。
1
颖考叔
（
郑大夫）
是颖谷
（地名）
封人
（镇守边疆的官职）
，听到这件事，有东西献给郑庄公。
庄公赏赐给他酒肉，
（颖考叔）进食时把肉放在一边。庄公问他为什么这样，颖
考叔答道：
“小人
有个老娘
，
我吃的东西她都尝过
，
只是不曾品尝过君王宫中
带汁的肉食
，
请允许我带回去给她吃
。
”
庄公说：
“你有个母亲可以孝敬，<
/p>
唯独我偏偏没有！”颖考叔说：
“冒昧
地问一下您说的是什么意
思？”庄公告诉他缘故，并且告诉他后悔的心情。颖考叔答道：
“您在这件事上忧虑什么呢？如果
挖掘土地达到泉水，从隧道中
想见，谁说不是这样呢（按，既可母子相见，又不算违背誓言）？”
庄公依了他的话。庄
公进入隧道赋诗：
“大隧道之中相见，那快乐啊！真是暖融融的。”姜氏走出
隧道进而赋诗：
“大隧道之外相见，多么快乐啊！”从此作母亲作儿子还和
当初一样。
君子（
作者自指）说：颖考叔，笃厚的孝子啊。敬爱他的母亲，
（把这份孝心也）延伸到庄公<
/p>
身上了。
《诗经·
大雅·
既醉》
篇说：
“孝子的孝心没有穷尽，长久地赐给你<
/p>
（指孝子）
的同类
（锡：
赐）
。”大概说的就是这种情况吧！
【考点】
一、字
：寤
—
牾，佗
-
他，辟
→
< br>避，厌
→
餍，暱
=
昵，阙
—
掘，锡
—
赐，无
—
毋。
二、虚词
：
1
、亟请于武公：屡次（副）
2
、无使滋蔓：不要。
3
、臣请事之；
若弗与，则请除
之：表敬副词，请允许我。
4
、公伐诸鄢：
“
之于
”
的合音。
5
、请以遗之：同
3.6
、其谁曰不然：
语气副词，难道。
7
、焉辟害：哪里、怎么（疑问代词）
。
8
、尔有母遗，繄我独无：
“
尔
”
，你。
“
繄
”
，句首语气词，与
“
唯
”
相近。
“
独
”
，偏偏、唯独（副）
。
三实词：
1
、亟请于武公：请求
（动）
2
、及庄公即位：等到。
3
、都城过百
雉，国之害也：
“
都
”
，
大夫或王侯子弟的封邑。
“
城
”
，城墙。
“
雉
”
，量词。长约合古尺三丈。
“<
/p>
国
”
，指诸侯国家。
4
、先
王之制：制度。
5
、君将不堪：能忍受，能支持。
6
、况君之宠弟乎：处于尊荣地位。
7
、多行
不义必自毙：
倒下去。
8
、既而大叔命北鄙西鄙贰于己：
“
鄙
”
，边境上的城邑。
“
贰
”
分为两下
（动）
。
9
、无庸，将自及：
“<
/p>
庸
”
，用。
“<
/p>
及
”
，到达，这里指招致。
10
、不义不昵，厚将崩：领土广大。
11
、
大叔完聚：修葺城郭。
12
< br>、具卒乘：
“
具
”
，准备
（动）
。
“
乘
”
，战车，
“
卒乘
”
泛指军队。
13
、不及
黄泉，无相见也：到达。<
/p>
14
、食舍肉：放置、搁置在一边。
15
、爱其母，施及庄公：
“
施
”
，延伸。
“
及
”
，到。
16
、孝子不匮，永锡尔类：尽。
四、活用：
1
、惊姜氏：使动，使<
/p>
…
惊。
2
、今
京不度：名
→
动，合限度。
3
、无生民心：使动，
使
…
生（二心）
。
五、句：
1
、谓之京城大叔。
（双宾语）
2
、姜氏何厌之有？（疑问代词作宾语前置）
3
、不如
早为之所。
（双宾语）
4
、敢问何谓也？（疑问代词作宾语前置）
5
、公语之故，且告之悔。
（双
2
宾语）
6
、君何患焉？（疑代）
7
、其是之谓乎？（代词复指宾语前置）
六、常用字：
1
、都：从邑者声，
（
1
）本义：人民聚居的城邑（
2
）引申
义：泛指邦国的都城
—
城市
—
建都
（动）
——
聚集、
汇总
—
总是、完全（副）此义成了现代汉语的常用义。
2
、所：
（
1
）处所，如本课
“
不如早为之所
”
。
——
抽象的处所、场所，即地方
—
虚化为特殊的代
词（
2
）表示约数，后来写成
“
许
”
。
（
3
）用于表示被动。
3
、毙：
（
1
）本义：向前倒下。如本课
“
多行不义必自毙
< br>”
（是比喻用法）
，
《鞍之战》
“
射其右，毙
于车中
< br>”
。
（
2
）引申义：死。也是今义。
4
、羹：
（
1
）本义：煮熟的带汁的肉。如本课
“
未尝君之羹
”
。
（
2
< br>）引申义：煮熟带汁的蔬菜
—
汤（后起义）
。
5
、舍：
（
1
）本义：放置、安放。
（
2
）引申义：放下
—
留置待用或弃置不用，如本课
“
食舍肉
”
表
留置义
—
留着生命不杀
—
安身止息
—
特指军队住下来
—
住宿的处所
—
军队每住宿一天所行的
路
程（约二十里）
。
6
、完：
（
1
）基本意义：完整、完善、没有损坏，如本课
“
大叔完聚
”
。
（
2
）引申义：使之完整
（动）
——
修缮、修整。
（注意：古时没有今天所讲的
“
完了
”
的意思，
“
完了
”
是用
“
毕
”“
竟
”“
尽
”
来表
示。）<
/p>
二、
《齐桓公伐楚》
鲁国国王僖公既位四年的春季，齐国国王（齐桓公）率领个诸
侯国侵略蔡国，蔡国被击溃，
便讨伐楚国。楚国国王派人对（来犯的）军队说道：
“你们居住北方，我们居住在南方，完全是风
马牛不相及啊，没想到你
们来到我们的地方，为什么啊？”管仲回答说：
“以前姜太公命令我的先
君太工说：
‘所有的诸侯国，你都可以讨伐它，用（这办法）来监督它们辅佐周
朝王室。
’
（并）赐
给我先君鞋，东可
以到海，西可以到黄河，南可以到穆陵，北可以到无棣。你们楚国进贡的包茅
没有进贡，
（周朝）国王祭祀缺乏供应，没有东西用来滤酒，我就是来征收的。周昭王南巡却没有<
/p>
回去，我问你这是怎么会事。
”回答说：
“贡品没有进贡，是我国君的错误，哪敢不进贡呢？周昭
王不回去的事，你请到汉水边去
问吧！
”
联合军队前进，驻扎在陉。
夏季，楚
国国王派（大夫）屈完到联军那。联军后撤，驻扎在召陵。
3
齐侯（齐桓公）布阵好联军军队
，和屈完一起乘车检阅。齐侯（齐桓公）说：
“岂是我要这么
做
，是发扬先君好传统（合作精神）
，和我们联盟吧，如何？”回答说：
< br>“您若以德安抚诸侯，谁
敢不服？您若用武力，楚国将把方城作为城墙，汉水作为
城隍，你们虽然人马众多，没有地方施
展的！
屈完和各诸侯国签定盟约。
三、
《晋灵公不君》
晋灵公不行国君正道。加重赋税用来彩饰墙壁。他还从台上用
弹弓射人，观看人们躲避弹丸
来取乐。有一次厨子燉熊掌没有燉熟，灵公就杀死他，把尸
体装在草筐里，命妇女用车装着尸体
经过朝廷。赵盾和士季发现了厨子的手，追问厨子被
杀的原因，并为这件事忧虑。赵盾准备进谏，
土季说
:
“您进谏，如果国君不接受，那就没有谁能接着进谏了。请让我先去吧，没有采纳，您再
继续劝说。
”士季往前走了三次，伏地行礼三次，灵公假装没看见。到了
屋檐下，晋灵公才看了看
他，说道
:
“
我知道所犯的错误了，准备改正它。
”士季叩头答道
:
“哪个人没有过错呢？有了过错
却能改正，没有什么善事能比这个更大的
了。
《诗经》上说
:
‘没有谁没有个好
的开头，但很少能
坚持到底。
’照这样说来，能够纠正错误的人
是很少的。您能有始有终，那末国家就巩固了，哪里
仅仅是臣子们有所依靠呢。
《诗经》又说
:
天子有没尽职的地方，只有仲山
甫来弥补。意思是说过
失是能够弥补的，您能弥补自己的过失，君位就丢不了啦。
”
晋灵公仍旧不
改。赵盾多次进谏。晋灵公很厌恶他，派鉏麑暗杀他。鉏麑清早赶去，看到卧
室的门已打
开了。赵盾已穿戴整齐准备上朝，由于时间还早，端坐在那里打瞌睡。鉏麑退出来，
感叹
地说
:
“不忘记恭敬，真是百姓的主啊。杀害百姓的主，就是不
忠；不履行国君的使命，就是
不守信用。在这两者之间只要有一种，都不如死了。
”便撞死在槐树上。
秋季九月，晋灵公请赵
盾（进宫）饮酒，暗中埋伏下武士打算在宴席上杀害他。赵盾的车右
提弥明发觉了这件事
，快步走上殿堂说
:
“做臣子的陪侍国君饮宴，酒过三巡（还不
告退）
，就不
合礼节了。
”
于是提弥明扶着赵盾走下殿来。
灵公忙唤猛犬追咬赵盾。
< br>提弥明徒手同猛犬搏斗了一
阵把它打死。赵盾（愤愤地）说
:
“废弃忠良豢养恶犬，恶犬虽然凶猛有什么用！
”
（提弥明保护着
赵盾，
）一边打一边往外走，结
果提弥明为伏兵所杀。
当初，赵盾在首阳山打猎，休息在桑树
浓密的荫凉处。看见有个叫灵辄的人饿得很，赵盾问
他生了什么病，灵辄答道
:
“我已经三天没有吃饭了。
”赵盾送给他东西吃
，灵辄却留一半不肯吃。
4
问他这是为了什么，灵辄说
:
“我在外谋差
事已经三年了，还不知道家中老母是否活着。现在离家
很近，请允许我把这一半带给她吃
。
”赵盾让他把食物全吃了，另外给他准备了一篮饭和一些肉，
装在口袋里让灵辄带回去。后来灵辄做了灵公的武士，
（在这次事件中，
）灵辄把兵器倒过头来挡
住其他武士，掩护赵盾脱了险。赵盾问他为什么要这样
？他回答说
:
“我就是饿倒在桑林里的人。
”
赵盾再问他的姓名和住处，他什么也没告诉就走了，于是逃亡了。
宣公二年九月二十七日，赵盾的同族赵穿在桃园地方杀掉了晋灵公。赵盾往外
国避难尚未走
出晋国的山界，听到灵公被杀就回来了。晋太史董狐记载道
:
“赵盾杀死了他的国君晋灵公。
”把
这一记载拿到朝廷上公布。赵盾解释说
:
“不是这样。
”董狐说
:
“你是晋国的正卿，逃亡而
不过国
境，回朝以后又不讨伐杀死国君的罪人，那么不是你杀的是谁杀的？”赵盾叹息说
:
“唉！
‘我怀
念祖国反而自找忧患’
，这两句诗大概说的是我啊！
”
孔子评论说：
“
董狐，是古代一位好的史官，记事的原则是直书而不隐讳；赵盾，是古代一位
好的大夫，
因为史官的记事原则受到了弑君的恶名。太可惜了，赵盾如果走出国境，就会避免弑
君的
罪名了。
”
四、
《秦晋鞌之战》
公元前
589
年六月十七日，齐、晋双方军队在鞌摆开阵势。邴夏为齐侯驾车，逢丑父当为戎
右（古
代战车，将领居左，御者居中。如果将领是君主或主帅则居中，
御者居左。负责保护协助
将领的人居右）
。晋国的解张为郤克
驾车，郑丘缓当戎右。齐侯说：
“我姑且消灭了这些人再吃早
饭
。”不给马披上甲就驱马奔驰（之：指
驾车的马）
。郤克被箭射伤，血流到了鞋上，没有中断
擂鼓，说：
“我受重伤了（古代病重、伤重、饥饿、劳累过度造成体力难以支持，都叫‘病’
）
。”
解张说：
“从一开始交战，箭就射进了我的手和肘，我折断射中的箭杆继续驾车，左边的车轮都
被我的血染成了黑红色，我哪敢说受伤？您
（
‘吾子’
比
‘子’
更亲切些）
忍
着点吧！”
郑丘缓说：
“从一开始接战，如果遇到地势不平，我
必定下去推车，您难道知道这些吗？不过您确实伤势很
重难以支持了。”解张说：
“军队的耳朵和眼睛，都集中在我们的战旗和鼓声，前进后退都要听从
它。这辆车上只要还有一个人镇守住它，战事就可以成功。怎么能由于伤痛而败坏了国君的大事
< br>呢？穿上盔甲，
手执兵器，本来就抱定了必死的决心，
伤痛还不至于死，您（还是）努力指挥战
斗吧！”解张将右手所持的辔绳并握于右手，腾
出右手接过郤克的鼓槌擂鼓。张侯所驾的马狂奔
起来（由于单手持辔无法控制）
，晋军跟随他们。齐军崩溃。晋军追赶齐军，饶着华不注山追了三
5
遍。
韩厥梦见子舆（韩厥父，当时已去世）对自己说：
“次天早晨避开战
车左右两侧！”因此（韩
厥）在战车当中驾车追赶齐侯。邴夏说：
“射那个驾车的，是个贵族。”齐侯说：
“称他为贵族又
去射
他，这不合于礼。”
（按，乃齐侯愚蠢之举）射他左边的人，坠落车下；射他右边的人，
倒在
车里。
（晋军）将军綦毋张（晋大
夫，綦毋氏，名张）失去战车，跟随韩厥说：
“请允许我搭你的
车。”跟在左边或右边，
（韩厥）都用肘制止他，使他站在自己
身后（按，韩厥由于梦中警告，所
以这样做，
以免綦毋张受害）
。韩厥弯下身子，把倒在车中的戎右安放稳当。
逢丑父和齐侯交换位置（这是逢丑父为了保护齐侯，乘韩厥低下身子安放戎
右的机会与齐侯
交换位置，以便不能逃脱时蒙混敌人）
。将要到
达华泉（泉水名，在华不注山下）时，
（齐侯）两
边的（中间两
马为服，旁边两马为骖）被树枝等钩住。丑父睡在轏车（一
种
卧车）里，有蛇从他
身底出现，以臂击蛇，手臂受伤却隐瞒了伤情。所以不能推车而被追
上。韩厥手持拴马绳站在齐
侯的马前
（絷：拴缚马足的绳索）<
/p>
，拜两拜，
然后下跪，低头至地
（这是臣下对君主所行的礼节。
春秋时代讲究等级尊卑，韩厥对敌国君
主也行臣仆之礼）
。捧着一杯酒并加上一块玉璧向齐侯献
上，说
：
“
我们
国
君派我们这些臣下为鲁、卫两国求情，他说：
“不要让军队深入齐国的土地。臣
下不幸，正好在军队任职，没有地方逃避隐藏（我不能不尽职作战）
。而
且怕由于我的逃避会给两
国的国君带来耻辱。臣下不称职地处在战士地位，冒昧地向您报
告，臣下不才，代理这个官职是
由于人才缺乏充数而已
（外交辞
令
：
自己是不得已
< br>参加战斗
，
不能不履行职责
，<
/p>
来俘获齐侯你）
。
”
逢丑父（充齐侯）命令齐侯下车，往华泉去取水来给自己喝。郑周父驾着齐君的副车，宛茷担任
副车的车右，载上
齐侯使他脱身。韩厥献上逢丑父
，郤克将要杀掉他，呼喊道：
“在我以前从来
没有代替他的国君
承担患难的，有一个在这里，还要被杀死吗？”郤克说：
“一个人不畏惧用死来
使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。赦免他，用来鼓励事奉国君的人。”
于是赦免了逢丑父。
【
考点】
一、字
：道
→
導，无
—
毋，禽
→
擒，桀
—
揭，陈
→
阵，介
→
，俛
=
俯
二、虚词：
1
、克于先大夫：比（引进行为比较对象）
2
< br>、卻子使速以徇：用（介）
，引进行为
动作的工具，宾语
省略。
3
、若其不许，亦将见也：如果，表假设。
4
< br>、桀石以投人：连词，连
动宾，表示手段、目的。
5 <
/p>
、系桑本焉，以徇齐垒：
“
焉
”
代词。
„
以
‟
连前后两分句，表顺承。
6
< br>、
卻克伤于矢：被（介）引进行为主动者。
7
、苟有险，余必下推车，子岂识之：
“
苟
”
，如果，
（假
设连
词）
“
岂
”
，
难道，哪里。
8
、若之何其以病败君之大事也：
“
若之何
”
奈何、哪能，<
/p>
“
其
”
，语气<
/p>
副词，加强反问语气。
“
以
”
，因（介）
。
9
、固即死也：本来。
10
、射其左，越于车下
：他的，代
6
< br>词。
11
、射其御者：那个（代词）
。
12
、再拜稽首：两次。
三、实词：
1
、臧宣叔逆晋师：迎接。
2
、及卫地：到达。
3
、卻子使速以徇：遍行。
4
、师从
齐师于莘：跟踪。
5
、无令舆师淹于君地：留。
6
、桀石以投人：揭，举起。
7
、系桑本焉：树
木的主根。
8
、欲勇者贾余余勇：买。
9
、不介马
而驰之：
“
介
”
，编结马尾。
“
驰
”
驱马奔驰。
10
、
苟有险，余
必下推车，子岂识之：
“
险
”
，地势不平，难行的路。
“
识
< br>”
，知道。
11
、病未及死，<
/p>
吾
子勉之：
“
病
”
，古代凡病重、伤重、饥饿、劳累
过度等造成体力难以支持，都叫病。
“
及
”
，至、到
达。
“
< br>勉
”
，努力。
12
、毙于车中：倒下去。
13
、将及
< br>
华泉：到达。
14
、故不能推
车而及：追上。
15
、自今无有代其君任患者：承担。
16
、以劝事君者：
“
劝
”
，鼓励。
“
事君者
”
，事奉君主的人。
17
、
有一于
此，将为戮乎：被杀。
四、活用：
1
、皆主卻献子：名
→
动，以（）为主人。
2
、君无所辱命：使（）受辱。
3
、三
周
华不注：名
→
动，绕着走了三圈。<
/p>
4
、故中御而从齐侯：名
→
状，在中间。
5
、皆肘之：名
< br>→
动，
用肘撞。
6
、人不难以死免其君：
“
难
”
，形
→
动，把（）看作是难事。<
/p>
“
免
”
，使动，
使（）免。
7
、
乃免之：使（）免死。
五、句：
1
、此城濮之赋也，
（判断句）
2
、晋与鲁卫，兄弟也。
（同上）
3 <
/p>
、丈夫之许，寡人之
愿也。
（同上）
六、常用字：
1
、险：从阜声。
（
1
）本义：地势高低悬殊。如本课
“
苟有险
”
（
2
）引申义：地势险
峻危险
—
抽
象道路
—
情势倾危，抽象意义的危险
—
防
御工事
—
险恶。
2
、识：
（
1
）本义：记录下来作为标志。
（
2 <
/p>
）引申义：用心记住
—
知道、认识，如本
课
“
子岂识
之
”
。
3
、败：
（
1
）
本义：毁坏。
（
2
）
引申义：用于抽象的意义。如本课
“
若之何其以病败君之大事也
”—
军队被摧毁击破，如本
课
“
齐师败矣
”—
使动，摧毁敌军
—
事情没办成
—<
/p>
鱼肉腐坏。
4
、如：从口女声，
（
1
）本义：随从、顺从。
（
2
）引申义：
A
照
…
办理
—
像
…
一样
—
比得上。
< br>B
往
…
去，如本课
“
如华泉取饮
”
。
（
3
）如果，连词，表假设。
（
4
）或者，选择连词。
5
、病：
（
1
）本义：重病。
（
2
）引申义：动词，有重病
—
毛病、弊端
—
困难、不利（形）
——
忧虑
、担心。
6
、陈：
（
1
）常用义：陈列、排列，如
“
陈力就列
”—
战阵、行列。
（
2
）引申义：向上陈述、陈
说
—
久、陈旧。
7
、定：
（
1
）本义：安定。
（
2
）引申义：
A
固定，如
“
韩厥伏，定其右
”—
平定
—
确定、决定。
B
止息、停止。
7