立冬古诗翻译赏析
-
立冬古诗翻译赏析
【篇一:古代汉语
(
中
)
翻译】
鄭伯克段于鄢
《左傳》
从前,郑武公在申国娶了一个妻子,叫武姜,她生下庄公和共叔段。
庄公出生时脚先出
来,武姜受到惊吓,因此给他取名叫
“
寤生
”
,很
厌恶他。武姜偏爱共叔段,想立共叔段为世子,多次
向武公请求,
武公都不答应。到庄公即位的时候,武姜就替共叔段请求分封到制
邑去。庄公说:
“
制邑是个险要的地方,从前虢
叔就死在那里,若是
封给其它城邑,我都可以照吩咐办。
”
p>
武姜便请求封给京邑,庄公答
应了,让他住在那里,称他为京城太叔
。
大夫祭仲说:
< br>“
分封的都城如果超过三百方丈,那就会是国家的祸害。
先王的制度规定:国内最大的城邑不能超过国都的三分之一,中等
的不得超过它的五分一
,小的不能超过它的九分之一。现在,京邑
的城墙不合规定,这不是先王的制度,这样下
去您将会控制不住
的。
”
庄公说:
p>
“
姜氏想要这样,我怎能躲开这种祸害呢?
”
祭仲回答
说:
“
姜氏哪有满足的时候!不如及早处置,别让祸根滋长蔓延,一
滋长蔓延就难办了。蔓
延开来的野草还不能铲除干净,何况是您受
宠爱的弟弟呢?
”<
/p>
庄公说:
“
多做不义的事情,必定会自己
垮台,你
姑且等着瞧吧。
”
太叔积极修筑墙,储积粮草,制造铠甲、武器,编组步兵和
战车,
将要偷袭郑国。姜夫人也将替他打开城门,作为内应。庄公得知太
叔袭郑的日期,便说:
“
可以了
!”
于是命令子封率领二百辆战车去征
讨京城。京城的人也背
叛太叔,太叔逃跑到鄢。庄公又追到鄢去征
讨他。五月辛丑日,太叔便逃到共国去了。<
/p>
于是把姜氏安置在城颍,并发誓说
:
“
不到黄泉,不再见面。
”
不久
又后悔不应该这样。颍考叔是在颍谷主管疆界的官,听到这件事,<
/p>
去给庄公进献物品。庄公要他吃饭,他吃时把肉留着。庄公问他,
他回答说:
“
我有母亲,我孝敬她的食物都吃过了,就是没有吃
过国
君的食物。请您让我把肉带回去献给母亲。
”
庄公说:
“
你有母亲可
献食
物,我独没有啊
!”
颍考叔说:
“
p>
敢问这是怎么说
?”
庄公说明了缘
由,并且告诉了他自己很后悔。颍考叔回答说:
“
您何必为这件事情
忧虑呢
?
如果挖地
见到了泉水,再打一条地道在里面见面,谁会说您
违背了誓言呢
?”
庄公照他的话去办。庄公走进地道时朗诵着两句诗:
“
p>
走进地道里,快乐真无比
!”
姜氏走出地道
时也朗诵两句诗:
“
走出地
道口,再高
兴也没有
!”
从此母子两个就和好了。
君子说:颍考叔可算是个真正的孝子。爱他的母亲,又扩大影
响到
庄公。《诗经》上说:
“
孝子的孝
心没有穷尽,永远影响和感化同类
的人。
”
大概就是说的这种情况吧。
楚屈完来盟于師
《左傳》
鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,
接着又去攻打楚国。
楚成王派使节到齐军对齐桓公说:
“
您住在北
方,我住在南方,
因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到
您进入了我们的
国土这是什么缘故?
”
管仲回答说:
“
从前召康公命
令我
们先君
大公说:
?
< br>五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从
而共同辅
佐周王室。
?
召康公还给了我们先君征
讨的范围:东到海边,
西到
黄河,南
到穆陵,北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳,
周
工室的祭祀供不上,没有用来渗滤酒渣的东西,我特来征收贡物;
<
/p>
周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。
”
楚国使臣回答说:
“
贡
品没有交纳,是我们国
君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭
工南巡没有返回,还是请您
到水边去问一间吧!
”
于是齐军继续前
进,临时驻扎在楚地。
这年夏天,楚成王派使臣屈完到齐军中去交涉,齐军后撤,临
时驻
扎在召陵。齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一
辆战车
观看
军容。齐桓公说:
“
诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了
继
承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么
样?屈完回答说:
“
承蒙您惠临敝国并
为我们的国家求福,忍辱接
纳
我们国
君,这正是我们国君的心愿。
”
齐桓公说:
“
我率领这些
诸侯
军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么
样的城
攻不下?
”
屈完回答说
:
?
如果您用仁德来安抚诸侯,哪个
敢不顺服?
如果您用武力的话,那么楚国就把方城山当作城墙,
把
汉水当作护
城河,您的兵马虽然众
多,恐怕也没有用处!
”
后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。
楚归晋知罃
《左傳》
晋国人归还楚国公子谷臣和连尹襄老的试题给楚国,用来换取知罃。
在这时(知罃的父亲
)荀首是副中军,所以楚国人答应了他们。楚
王送知罃时说:
“
您怨恨我吗?
”
知罃回答说:
“
两国交战,我没本事,不能胜任自己任务,才成为被
割去耳朵的俘虏。您的部下不拿
我祭鼓,让(我)回去接受惩罚,
您的恩惠啊。我实在没有本事(不称职),又敢怨恨谁
呢?
”
楚王说:
“
那么感激我吗?
”
知罃回答说:
“
两国为各自的国家大事计,以求让
民众舒缓,各自放下仇恨互相
原宥,两边释放拘禁的囚犯来达成彼
此的和好。我不相干,还敢感激什么人呢?
”
楚王说:
“
放你回去,你用什么报答我呢?
”
知罃回答说:
“
我不能承
受怨恨,楚王您也不能承受赐予恩德,又没有怨恨又没有恩德,不
知道要报答什么。<
/p>
”
楚王说:
“
虽
然是这样,(但)必须告诉(我)
(否则)不让脱困。
”
知罃回答说:
“
因为您的福气,我得以将自己
的骨头归葬在晋国,晋国国王因此杀我,死得有价值。如果跟您一
样的恩惠(国王)免于杀我,将我交给您的国外的臣子(谦称)荀
首(我的父亲),荀
首请示晋国国王然后在宗庙杀死
我,也死得值
得。如果没有得到(杀头的)命令,而让(我)担任继承宗族的职
位,碰到有事
,率领军队保卫国土,要是遇上您的部下,那也不会
避开;必定竭尽全力到死,(对国家
)没有二心,来尽臣子职责,
这就是对您的回报啊。
”
楚王说:
“
晋国不可和它争斗。
”
给他很高的
礼遇送他(知罃)回去。
單子論陳必亡
《國語》
周定王派单襄公到宋国聘问,顺便向陈国借路访问楚国。途经陈国
时,已是立冬前后,
心宿在早晨已能看到了,道路长满野草不能通
行。候人不在边境,司空不视察道路。湖泊
不修堤岸,河上不架桥
梁,田野有堆积在露天的谷物,场上的农事还未结束;道路两旁没
有排列成行的树木,开垦过的田地里,庄稼象茅草芽一样稀疏。膳
宰不送上活的牲畜作礼品,司里不安排宾馆。国都里没有供宾客寄
住的馆舍,县里没有
供旅途休息的地方,百姓们都要到夏姬家去修
筑高台。单襄公到了陈国,陈灵公与孔宁、
仪行父戴着楚冠到夏姬
家去了,留下
宾客不见。
单襄公回去,报告周定王说:
“
陈侯即使没有大祸,国家也一
定会灭
亡。
”
定王说:
“
什么缘故?
”
单襄公回答说
:
“
一般说来,角星显现,
雨水就停止
;亢星、氐星之间显现,水源就干枯;氐星显现,草木
枝节就脱落;房星显现,就降霜;
心星显现,凉风就预告寒冬的来
临。所以先王的教导说:
‘
p>
雨水停止,就修整道路,水源干枯,就造
好桥梁,草木凋落,就全部
收藏好谷物,降霜,就备齐冬天的皮衣,
凉风至,就修治城墙宫室。
’
所以夏代的月令说:
‘
九月修路
,十月造
桥。
’
到那时就提醒百姓说:
‘
收拾起你们场上的农事,准备好你们的
土筐和抬土工具,室星到了天空中央,兴建土木的工作就要开始。
心星一出现,就到司
里那里去集合。
’
这就是先王不用财货,而能广
施恩德于天下的原故。现在在陈国,心星在早晨已能见到了,而道
路好象堵塞了
一样,田野和谷场好象丢弃了的一样,湖泊不修堤防,
河上没有船只和桥梁,这就废弃了
先王的教导。
周朝制度有规定说:
‘
植树成行,以标明道路,设立郊外庐舍,等候
过往客人。
’
国都有郊区牧场,边境有客舍和迎候宾客
的人,草泽有
茂盛的野草,园林有树林和水池,是用来防备灾害的。其余的地方
无不是种庄稼的土地,百姓没有闲置不用的犁头,田里没有深草,
不侵占
农时,不使百姓抛下他们的农事。百姓优裕而无匮乏,安乐
而不疲惫,国都里的工程都按
照计划进行了安排,县里的百姓也按
照次序轮番服役。现在在陈国,道路不能辨认,田地
埋在荒草中间,
庄稼长成而不收获,百姓疲于为国君的享乐服役,这就抛弃了先王
的法制。
周朝的
《秩官》篇有记载说:
‘
同等国家的宾客到达,关尹将这个消<
/p>
息报告国君,小行人持着符节前往迎接,候人为宾客引路,卿出郊
外慰劳,门尹打扫城门,太祝主持祭祀,司里安排宾馆,司徒调集
徒役,司空视察道路,
司寇纠察奸盗,虞人送进木材,甸人堆积柴
薪,火师监督火烛,水师监督洗涤,膳宰送上
熟食,廪人献上谷物,
司马陈上草料,工师检查车辆,百官各自将供应宾客的物品送来。
’
宾客入境好象回到家里一样,所以大小宾客无不怀念主人的惠
爱。
要是大国的宾客到达,就按照等次加一等,更加恭敬。至于天子的
< br>使臣到达,就均由各部门主管官员主持接待事宜,上卿加以监督。
如果天子巡视诸
侯,就由国君亲临监督接待事宜。现在单朝虽然不
才,在周室也有亲族的名分,奉天于之
命作为过路的宾客到达陈国,
而掌管迎送宾客的官员没有到场,这是蔑视先王的官职。<
/p>
先王的训令有这样的话:
‘
天理奖赏善良,惩罚邪恶。所以大凡我们
治国,
不要顺从违背法度的事,不要趋于怠惰和荒淫,各自遵守法
度,以承受上天的福佑。
p>
’
现在陈侯不考虑延续后代的常理,抛弃自
己的正妻和妃嫔,而带领辅佐大臣到夏家去纵淫,不是亵渎自己的
同姓吗?陈国是我们太
姬的后代,抛弃国君的冠服而戴着楚冠外出,
不是忽视法度吗?这又一次触犯了先王的训
令。
对于从前先王的教导,努力去
奉行,还恐怕从君位上跌下来,如果
废弃先王的教导,抛弃他的法度,蔑视他的官职,触
犯他的政令,
将用什么来守护国家?处在大国中间,而没有这四条,还能长久
吗?
”
桀紂之失天下也
《孟子》
孟子说:
“
桀和纣失去了天下,是因为失去了人民;失去人民,
是由
于失去了民心。得天下有办法:得到人民,就能得到天下了;得人
< br>民有办法,赢得民心,就能得到人民了;得民心有办法:他们想要
的,就给他们积
聚起来,他们厌恶的,不加给他们,如此罢了。人
民向于仁,如同水往下方流、野兽奔向
旷野一样。所以,替深水赶
来鱼的是水獭;替树丛赶来鸟雀的,是鹞鹰;替汤王、武王赶
来百
姓的,是夏桀和商纣。如果现在天下的国君有爱好仁德的,那么诸
< br>侯们就会替他把人民赶来。哪怕他不想称王天下,也不可能了。现
在想称王
天下的人,好比害了七年的病要找存放多年的艾来治。如果平时不<
/p>
积存,好就终身得不到。如果不立志在仁上,必将终身忧愁受辱。
以至于死亡。《诗经》上说:
‘
那怎能把事办好,只有一块儿淹
死
了。
’
说的就是这种情况。
舜發于畎畝之中
《孟子》
舜从田野之中被任用,傅说从筑墙工作中被举用,胶鬲从贩卖鱼盐
的工作中被举用,管
夷吾从狱官手里释放后被举用为相,孙叔敖从
海边被举用进了朝廷,百里奚从市井中被举
用登上了相位。所以上
天将要降落重大责任在这样的人身上,一定要先使他的内心痛苦,
使他的筋骨劳累,使他经受饥饿,以致肌肤消瘦,使他受贫困之苦,
使他做的事颠倒错乱,总不如意,通过那些来使他的内心警觉,使
他的性格坚定,增
加他不具备的才能。人经常犯错误,然后才能改
正;内心困苦,思虑阻塞,然后才能有所
作为;这一切表现到脸色
上,抒发到言语中,然后才被人了解。在一个国内如果没有坚持
法
度的世臣和辅佐君主的贤士,在国外如果没有敌对国家和外患,便
经常导致灭亡。这样以后,人们才会知道忧患激励人奋起,使人生
存、发展,而安逸
享乐使人委靡,必将导致死亡。
胠箧
《莊子》
为了对付撬箱子、掏口袋、开柜子的小偷而做防范准备,必定要收
紧绳结、加固插闩和
锁钥,这就是一般人所说的聪明作法。可是一
旦大强盗来了,就背着柜子、扛着箱子、挑
着口袋快步跑了,唯恐
绳结、插闩与锁钥不够牢固哩。既然是这样,那么先前所谓的聪明
作法,不就是给大盗作好了积聚和储备吗?
所以我曾试图讨论这种情况,世俗所谓的聪明人,有不替大盗
积聚
财物的吗?所谓的圣人,有不替不盗守卫财物的吗?怎么知道是这
< br>样的呢?当年的齐国,邻近的村邑遥遥相望,鸡狗之声相互听闻,
鱼网所撒布的水
面,犁锄所耕作的土地,方圆两千多里。整个国境
之内,所有用来设立宗庙、社稷的地方
,所有用来建置邑、屋、州、
闾、乡、里各级行政机构的地方,何尝不是在效法古代圣人
的作法!
然而田成子一下子杀了齐国的国君也就窃据了整个齐国。他所盗窃
夺取的难道又仅仅只是那样一个齐国吗?连同那里各种圣明的法规
与制度也一
块儿劫夺去了。而田成子虽然有盗贼的名声,却仍处于
尧舜那样安稳的地位,小的国家不
敢非议他,大的国家不敢讨伐他,
世世代代窃据齐国。那么,这不就是盗窃了齐国并连同
那里圣明的
法规和制度,从而用来守卫他盗贼之身吗?
牙齿就会外露受寒,鲁侯奉献的酒味道淡薄致使赵国都城邯郸遭到
围困
,圣人出现了因而大盗也就兴起了。抨击圣人,释放盗贼,天
下方才能太平无事。
圣人不死,大盗也就不会中止。即使让整
个社会都重用圣人治理天
下,那么这也是让盗跖获得最大的好处。给天下人制定斗、斛来
计
量物品的多少,那么就连同斗斛一道盗窃走了;给天下人制定秤锤、
< br>秤杆来计量物品的轻重,那么就连同秤锤、秤杆一道盗窃走了;给
天下人制定符、
玺来取信于人,那么就连同符、玺一道盗窃走了;
给天下人制定仁义来规范人们的道德和
行为,那么就连同仁义一道
盗窃走了。怎么知道是这样的呢?那些偷窃腰带环钩之类小东
西的
人受到刑戮和杀害,而窃夺了整个国家的人却成为诸侯;诸侯之门
< br>方才存在仁义。这不就是盗窃了仁义和圣智吗?所以,那些追随大
盗、高居诸侯之
位、窃夺了仁义以及斗斛、秤具、符玺之利的人,
即使有高官厚禄的赏赐不可能劝勉,即
使有行刑杀戮的威严不可能
禁止。这些大大有利于盗跖而不能使他们禁止的情况,都是圣
人的
过错。
因此说,鱼儿不能脱离深潭,治国的利器不能随便拿给人看。那些
所谓的圣人,就是治
理天下的利器,是不可以用来明示天下的。所
以,断绝圣人摒弃智慧,大盗就能中止;弃
掷玉器毁坏珠宝,小的
盗贼就会消失;焚烧符记破毁玺印,百姓就会朴实浑厚;打破斗斛
折断秤杆,百姓就会没有争斗;尽毁天下的圣人之法,百姓方才可
以谈论是非和曲直。搅乱六律,毁折各种乐器,并且堵住师旷的耳
朵,天下人方能保全
他们原本的听觉;消除纹饰,离散五彩,粘住
离朱的眼睛,天下人方才能保全他们原本的
视觉;毁坏钩弧和墨线,
抛弃圆规和角尺,弄断工倕的手指,天下人方才能保有他们原本
的
智巧。因此说:
“
最大的智巧就好像
是笨拙一样。
”
削除曾参、史
?
的
忠孝,钳住杨朱、墨翟善辩的嘴巴,摒弃仁义,天下人的德行方才<
/p>
能混同而齐一。人人都保有原本的视觉,那么天下就不会出现毁坏;
人人都保有原本的听觉,那么天下就不会出现忧患;人人都保有原
本的智巧,那么天下
就不会出现迷惑;人人都保有原本的秉性,那
么天下就不会出现邪恶。那曾参、史
?
、杨朱、墨翟、师旷、工倕和
离朱,都外露
并炫耀自己的德行,而且用来迷乱天下之人,这就是
圣治之法没有用处的原因。
山木
《莊子》
庄子行走于山中,看见一棵大树枝叶十分茂盛,伐木的人停留在树
旁却不去动手砍伐。
问他们是什么原因,说:
“
没有什么用处。
”
庄
子说:
“
这棵树就是因为不成材而能够终享天年啊!
”
庄子走出山来
,
留宿在朋友家中。朋友高兴,叫童仆杀鹅款待他。童仆问主人:
“
一
只能叫,一只不能叫,请问杀哪一只呢?
”
主人说:
“
杀那只不能叫<
/p>
的。
”
p>
第二天,弟子问庄子:
“
昨日遇见山中的大
树,因为不成材而能终享
天年,如今主人的鹅,因为不成材而被杀掉;先生你将怎样对待
呢?
”
庄子笑道:
< br>“
我将处于成材与不成材之间。处于成材与不成材
之间,
好像合于大道却并非真正与大道相合,所以这样不能免于拘
束与劳累。假如能顺应自然而
自由自在地游乐也就不是这样。没有
赞誉没有诋毁,时而像龙一样腾飞时而像蛇一样蜇伏
,跟随时间的
推移而变化,而不愿偏滞于某一方面;时而进取时而退缩,一切以
顺和作为度量,优游自得地生活在万物的初始状态,役使外物,却
不被外
物所役使,那么,怎么会受到外物的拘束和劳累呢?这就是
神农、黄帝的处世原则。至于
说到万物的真情,人类的传习,就不
是这样的。有聚合也就有离析,有成功也就有毁败;
棱角锐利就会
受到挫折,尊显就会受到倾覆,有为就会受到亏损,贤能就会受到
谋算,而无能也会受
【篇二:盐城市
2016
届高三上学期期中考试
语文】
盐城市
2016
届高三年级第一学期期
中考试
语
文
试
题
一、语
言文字运用(
15
分)
1.
在下面一段文字的横线处填入词语,最恰当的一项是(
3
分)
人至晚年,往往会
于回忆之中,沈
从文说过
?
回忆是有毒的
?
,这
话只说对了一半。靠回忆活着的人,确已缺少了创造的活力。没有
p>
回忆的人生又是有
的。回忆往往是人生驿站上的回眸,你
,可将
经验性的东西展示给后人,使其少走弯路。
a.
沉迷
缺憾
追根究底
b.
沉溺
缺憾
追根溯源
c.
沉溺
缺失
追根究底
d.
沉迷
缺失
追根溯源
2.
< br>下列句子中,没有语病的一句是(
3
分)
a.
足球是当今世界参与人数和传播范围最广的
体育运动,具有广泛
的社会影响,深受世界各国民众喜爱。
b.
中国戏曲在海外如何跨越不同文化间的鸿沟,让海外观
众从文化
猎奇走向欣赏与认同,这是需要思考的问题。
c.
作为网络熟人社会的
“
朋友圈
”
,已渗透到生活的各个角落,但因<
/p>
传播环境的封闭,它的自我纠错力很弱,产生各种谣言充斥网络。
d.
费新我左手书法与通常习见的右手书法在用笔、结体等
方面都明
显不同,使欣赏者产生既熟悉又有些陌生的审美感受。
3.
在下面一段文字横线处填入语句,衔接最恰当的一项是
(
3
分),
。
,
,
,
。因为刘禹锡的乌衣巷只是他心中的一个意象,
而这个意象又寄
寓着刘禹锡对历史和人生的认识。
①巷口的粉墙上是否真有一抹斜阳夕照
②那飞进百姓家的紫燕是否真是曾在王谢家雕梁上做窝的那一只
③他从乌衣巷的沧桑变迁中看到一种历史的必然
④刘禹锡的目光穿透了空间的千山万水和时间的厚厚烟尘
⑤这一切并不重要
⑥无需去考证当时的朱雀桥是否真的长满了开白花的小草
a.
④③⑥①②⑤
b.
④⑥②①⑤③
c.
⑥①②⑤③④
d.
⑥②①③④⑤
4.
下列句中古诗句不符合语境的一项是(
3
分)
a.
科学家在研究过程中,常常有
p>
“
上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见
”
p>
的经历。结果,有的峰回路转,收获硕果;有的则山穷水尽,无功
而
返。
b.
在莎翁悲剧《雅典的泰
门》中,泰门富有时宾朋盈门,破产后
“
朋
友
”
云散。古今以利相交的例子太多了,真可谓
“
翻手为云覆手雨,
纷纷轻薄何须数
”
。
c.
趁着年轻,当有为时应有为,否则,到了
“
天意怜
幽草,人间重晚
晴
”
的老暮之年,你只
能惭愧地告诉后人一个个反面的教训,而没有
正面的经验。