-

2021年2月24日发(作者：环保手提袋)

《越妇言》译文、原文、翻译对照

篇一：简短文言文译文及原文对照

简短文言文译文及原文对照（１－

40

篇）

1

、范仲淹有志于天下

范仲淹二岁的时候死了父亲。母亲很穷，没有依靠。就改嫁到

了常山的朱家。

（范仲淹）长大以后，知道了自己的生世，含着 眼泪

告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。

（他）白天、深 夜都认真

读书。五年中，

竟然没有曾经脱去衣服上床睡觉。有时 夜里感到昏昏

欲睡，

往往把水浇在脸上。

（范仲淹）

常常是白天苦读，

什么也不吃，

< br>直到日头偏西才吃一点东西。就这样，他领悟了六经的主旨，后来又

立下了造福天 下的志向。他常常自己讲道：

“当先天下之忧而忧，后

天下之乐 而乐。”

原文：

范 仲淹二岁而孤，母贫无靠，再适常山朱氏。既长，知其世家，

感泣辞母，去之南都入学舍 。昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。或夜昏

怠，辄以水沃面。往往糜粥不充，日昃始食，遂 大通六经之旨，慨然

有志于天下。常自诵曰：当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

2

、陈蕃愿扫除天下

陈藩十五岁的时候，曾经独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂

乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：

“小伙子你为什 么不

整理打扫房间来迎接客人？”陈藩说：

“大丈夫处理事情， 应当以扫

页

第

1

-

-

-

-

-

-

-

-