雷雨中英台词对照版
-
四
（惊愕地）二少爷！
Peter!
冲
（不安地）四凤！
Sifeng!
萍
（不高兴，向弟）弟弟，你怎么这样不懂事？
What are you doing
here?
冲
（莫明其妙弟）妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。
It
was
mother
who
told
me
to
come
here,
I’
d
no
idea
what
was
going on
.
繁
（冷冷地）现在你就明白了。
you
’
ll know soon
enough.
萍
（焦燥，向繁漪）你这是干什么？
What do you mean?
繁
（嘲弄地）我叫你弟弟来跟你们送行。
I just wanted your
brother to come and see you off.
萍
（气愤）你真卑－－
You are a mean person.
冲
哥哥！
Paul!
萍
弟弟，我对不起你！－－（
突向繁漪）不过世界上没有像你这样的母亲！
I’
m sorry. But
there isn
’
t another mother
like you on earth!
冲
（迷惑地）妈，这是怎么回事？
What’s
going on, then,
mother?
繁
你看哪！（向四凤）四凤，你预备上哪儿去？
See for youself!
Where are you going, Sifeng?
四
（嗫嚅）我……我……
i-----
er
—
i------
萍
不要说一句瞎话。告诉他们
，挺起胸来告诉他们，说我们预备一块儿走。
Don
’
t be afraid.
Tell them we
’
re leaving
together.
冲
（明白）什么，四凤，你预备跟他一块儿走？
what
’
s this,
Sifeng?
You’re
going away
with him?
四
嗯，二少爷，我，我是－－
yes,
Peter. i----
I’m
冲
（半质问地）你为什么早不告诉我？
Then why didn
’
t
you tell me so before?
四
我不是不告诉你；
我跟你说过，
叫你不要找我，
因为我－－我已经
不是个
好女人。
but I
did:I told you to keep away from me because i---I
was no
longer a pure girl---
萍
（向四凤）
不，
你为什么说自己不好？你告诉他们！
（指繁漪）
告诉他们，
说你就要嫁我！
Don
’
t say that
about yourself. Tell them all about it. Tell them
that
you
’
re going
to marry me!
冲
（略惊）四凤，你－－
Sifeng, you-----
繁
（向冲）现在你明白了。（冲低头）
now you know what
it
’
s all about.
萍
（突向繁漪，刻毒地）你真
没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破
坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你
说，你预备对我怎么样？说，
哥哥都会原谅你。
You merciless witch!
You think he
’
ll ruin us?
Well, Chong? What
do you think? What
are you gonna do to me. Do tell me.
I
’
ll
forgive you
whatsoever.
［繁漪跑到书房门口，喊。
繁
冲儿，说呀！
（半晌，急促）冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四
凤问？你为什么不
抓着你哥哥说话呀？（又顿，众人俱看冲，冲不语。）
冲儿你说呀，
你怎么，
你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见
着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？
come on ,Chong!
Why
don
’
t you say
something,Chong? Why don
’
t
you ask him but
insist on sifeng?
Say something, Chong!
What’s
wrong with you?
You’re
not dead,
not dumb, not a stupid child, are you?
Surely you
’
re not going to
stand watching him take your
lover
’
s hands.
冲
（抬头，羊羔似的）不，不
，，妈！（又望四凤，低头）只要四凤愿意，
我没有一句话可说。
No, mother.
If Sifeng is willing,
I’ve
no objection.
萍
（走到冲面前，拉着他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！
That
’
s quite
sensible of you, my good brother.
冲
（疑惑地，思考地）不，不，我忽然发现……我觉得……我好像并不是真
爱四凤；（渺渺
茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡闹！
No,
I’
ve
suddenly
realizes-----it
’
s
just
come
to
me-----that I
wasn
’
t
really in
love with Sifeng after all.
what I felt about her was----probable
only a silly infatuation.
萍
（感激地）不过，弟弟－－
But, Peter
冲
（望着萍热烈的神色，退缩
地）不，你把她带走吧，只要你好好地待她！
yes, take her
away with you------only be good to her.
繁
（整个消灭，失望）哦，你呀！（忽然，气愤）你不是我的儿子；你不是
我的儿子；你不
像我，你－－你简直是条死猪！
Ugh, you!
You’re
no son of
mine!
You are more close to
some damn fool.
冲
（受侮地）妈！
W
hat’s
the matter
with you, mother?
萍
（惊）你是怎么回事！
What
’
s the matter
with you?
繁
（昏乱地）
你真没有点男子气，
我要是你，
我就打了她，
烧了她，
杀了她。
你真是糊涂虫，没有一点生气的。你还是父亲养的，你父亲的小绵羊。
我看错了你－－你不是我的，你不是我的儿子。
you
’
re no man at
all! If I were you-----
I’d
smash her, burn her,
kill her!
You’re
just a
poor, feeble
idiot----not
a
spark
none
of
life
in
you!
I
should
have
known
better----
you
’
re none of mine---no son
of mine!
萍
（不平地）你是冲弟弟的母亲么？你这样说话。
How could you say
that?
繁
（痛苦地）萍，你说，你说出来；我不怕，我早已忘了我自己（向冲，半
疯狂
地）你不要以为我是你的母亲，
（高声）你的母亲早死了，早叫你父
亲压死了，闷死了。现在我不是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人，
（不顾一切
地）她也是要一个男人真爱她，要真真活着的女人！
Now,
you are telling me! don
’
t
think
I’
m your mother, I am
not her.
Your
mother
died
long
ago.
She
was
crushed
and
smothered
by
your father.
冲
（心痛地）哦，妈。
Oh, mother!
萍
（眼色向冲）她病了。（向
繁漪）你跟我上楼去吧！你大概是该歇一歇。
She must be
sick. Come on, let me help you upstairs. You need
some rest.
繁
胡说！我没有病，我没有病
，我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡
话。
（揩眼泪，哀
痛地）我忍了多少年了，我在这个死地方，监狱似的周
公馆，
陪
着一个阎王十八年了，
我的心并没有死；
你的父亲只叫我生了冲
儿，然而我的心，我这个人还是我的。
（指萍）就只有他才要了
我整个的
人，可是他现在不要我，又不要我了。
nonsense! I’m not insane at all. Don’t
try to bury my right words by
your lies.
the
family is more like a prison. for 18 years, I have
been married to
a hateful tyrant---
living like dead flesh, without a breath of
freedom,
without a
spirit of
life,
until
I
met
your brother,
Chong.
A
woman
needs love. Your father may have made
me give birth to you, Peter,
but my
heart----my soul is still my own. I knew it when I
met him.
He’s
the
only
one
that
’
s
ever
possessed
me
body
and
soul.
But
now he
doesn
’
t want me, he
doesn
’
t want me anymore.
冲
（痛极）妈，我最爱的妈，您这是怎么回事？
Mother, my dearest mother, what is all
this about?
萍
你先不要管她，她在发疯！
Leave her alone. She is
insane.
繁
（激烈地）不要学你的父亲。没有疯－－我这是没有疯！我要你说，我要
你告诉他们－－这是我最後的一口气！
Copying
your father now, are you? You hypocrite, you! No.
I’m
not
mad
—
not in the least! And
now it
’
s your turn to speak,
and
tell them all about it----
it
’
s my last chance to get,
even with you!
萍
（狠狠地）你叫我说甚么？我看你上楼睡去吧。
What am I supposed to say?
You
’
d better go to bed.
繁
（冷笑）你不要装！你告诉他们，我并不是你的后母。
Stop pretending! tell them that
I’
m not your stepmother at
all.